aus dem metrischen System in englische oder amerikanische Einheiten umgerechnet – převedeny z metrického systému na anglické nebo americké jednotky
Sloveso umrechnen znamená přepočítat nebo převést hodnotu z jednoho systému do druhého.
Předpona um- v němčině často vyjadřuje změnu stavu nebo převod (např. umsteigen – přestoupit, umtauschen – vyměnit).
Sloveso rechnen znamená počítat.
Tvar umgerechnet je příčestí minulé (přídavné jméno), které znamená „převedený“ nebo „přepočítaný“. V praxi se velmi často používá i ve významu „v přepočtu“.
A. Přepočet měny (peníze)
Das Buch kostet 10 Euro, umgerechnet etwa 250 Kronen. > Ta kniha stojí 10 eur, v přepočtu přibližně 250 korun.
B. Převod jednotek (míry a váhy)
5 Meilen sind umgerechnet rund 8 Kilometer. > 5 mil je v přepočtu zhruba 8 kilometrů.
C. Použití jako přídavné jméno
Der umgerechnete Betrag wird morgen auf Ihr Konto überwiesen. > Přepočítaná částka bude zítra převedena na váš účet.
Napsat komentář