jak se liší od Abänderung Umänderung Änderung
změna k lepšímu – eine Veränderung zum Besseren
doznat velkých změn – große Veränderungen erfahren
Related in this category:
Demenz, die – demence Demenz Demenz ist eine Störung der geistigen Funktionsfähigkeit, die die Fähigkeit zur Erinnerung, zum Denken, zum Urteilsvermögen und zum Lernen beeinträchtigt. Demenz ist nicht eine Krankheit, sondern ein Sammelbegriff für viele verschiedene Erkrankungen, die die geistige Funktionsfähigkeit beeinträchtigen können.…latent – latentní latente Xenophobie latentní xenofobie Er litt unter latenter Depression, die ihn in Augenblicken starker Belastung jederzeit überrollen konnte. Trpěl latentní depresí, která ho ve chvílích velkého stresu mohla přepadnout každou chvíli. In der Statistik wird „latente Variable“ verwendet, um…flexibel flexibilní, pružný komparativ flexibler, superlativ am flexibelsten Körperliche Flexibilität: Dies bezieht sich auf die Fähigkeit des Körpers, Gelenke und Muskeln durch einen bestimmten Bewegungsbereich zu bewegen. Yoga und Dehnübungen sind Beispiele dafür, wie man die körperliche Flexibilität verbessern kann. Geistige…(sich) verändern – změnit (se) Ich werde die Welt verändern. – Změním svět. ein Fenster am Bildschirm in der Größe verändern – změnit velikost okna na obrazovceMan rechnet damit, dass Erdgas das Verkehrswesen vollkommen verändern wird. – Očekává se, že zemní plyn dopravu zcela…erfahren – zjistit Kdy ses to dozvěděl? Wann hast du es erfahren? Das erfuhr ich erst sehr viel später. To jsem zjistil až mnohem později.Balg, der Der Fuchs ändert den Balg und bleibt ein Schalk. – Liška mění srst a zůstane tulákem. Slovo „Balg“ v němčině má několik významů, které se mohou lišit v závislosti na kontextu, a je dobré si je objasnit. 1. Balg…Füchsin, die – liška die Füchsin im Wald – liška v lese die Füchsin hat den Hasen gestohlen – liška ukradla zajíce die Füchsin ist ein schlaues Tier – liška je chytré zvíře eine Füchsin sein – být mazaný nebo lstivý wie eine…Frosch, der – žába Der Fischfamilie entsprangen zwei einzigartige Modifikationen, der Frosch und der Salamander. – Dvě unikátní modifikace vzešly z rodiny ryb, žába a mlok. der Frosch wird springen – žába bude skákat einen Frosch im Hals haben (hovor.) být ochraptělý sich…gemäßigt – umírněný (Gemäßigte Muslime empfinden das Verbot… protiklad radikal, extrem, übertrieben 1. Základní význam Slovo gemäßigt pochází od slovesa mäßigen – „umírnit, zklidnit, omezit“. 2. Typické kontexty a kolokace 🧭 a) Politika a názory eine gemäßigte Partei – umírněná strana ein gemäßigter Politiker / Flügel –…umwandeln – přeměňovat; změňovat; proměňovat eine größere Volumeneinheit in eine kleinere Volumeneinheit umwandeln převést větší jednotku objemu na menší jednotku objemu Der Professor wandelt das Gas in Energie um. Profesor přeměňuje plyn na energii. Er wandelte die Wand in eine Tür um. Změnil zeď…morgens – ráno = zur Zeit des Morgens; am Morgen, jeden Morgen Ich trinke jeden Morgen einen Kaffee.“ – „Ráno piju jednu kávu.“ „Morgens gehe ich immer spazieren.“ – „Ráno vždy chodím na procházku.“ „Morgens ist es meistens noch kühl.“ – „Ráno…lieber – raději (= komparativ adjektiva lieb – milý) Mir wäre es lieber, wenn du das sein lässt. Byl bych raději, kdybyste toho nechal. lieber nicht raději ne etwas lieber mögen mít něco raději ich trinke lieber Wein piju raději víno ⊗ Lieber: použití v němčině 1.…Elbe, die – Labe (Euroregion Elbe/Labe spojuje lidi podél… (česky je Labe středního rodu; německé Elbe má ženský rod) an der Elbe – u Labe entlang der Elbe – podél Labe Haus nahe der Elbe – dům u Labe Elbsandsteingebirge – Labské pískovcové hory (pohoří v Saském…Inneres – vnitřek; vnitro opak: Äußeres tiefstes Inneres – nejjhlubší nitro Erdinneres, Körperinneres, Landesinneres, Stadtinneres, Wageninneres, Waldinneres – vnitřek zeměkoule, vnitřektěla, vnitřek země, vnitřek města, interiér auta, vnitřek lesa ,Man hört im Inneren des Gebäudes nichts vom Verkehrslärm. – Uvnitř budovy neslyšíte…Schaufel Schaufel: Mehrdeutigkeit im Deutschen Das Wort "Schaufel" kann im Deutschen verschiedene Bedeutungen haben, abhängig vom Kontext: 1. Handwerkszeug: Die Schaufel zum Graben und Schaufeln: Ein Werkzeug mit einem Blatt und einem Stiel, mit dem man Erde, Sand, Schnee oder…ferner – dále ferner (künftig) – (na)dáleferner (außerdem) – dále, mimo to Die beiden Wörter „ferner“ und „dále“ sind sich in ihrer Bedeutung sehr ähnlich und können oft synonym verwendet werden. Beide Wörter drücken aus: Weiterhin: Sie dienen dazu, einen neuen Gedanken… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář