triftige Gründe – dobré/platné důvody
Keine weiteren triftigen Gründe wie Allergien vorgetragen werden. – nejsou předloženy žádné další platné důvody, jako jsou alergie
Related in this category:
Spur, die – stopa Der Schnee bedeckte alle Spuren im Wald.… Die Spur des Diebes führte zurück zur Unfallstelle. (Stopa zloděje vedla zpět na místo nehody.) Die Polizei verfolgte die Spur des Verbrechens. (Policie následovala stopu zločinu.) Der Schnee bedeckte alle Spuren im Wald. (Sníh zakryl všechny stopy v lese.)…triftig – platný, pádný triftige Gründe – dobré/platné důvody Keine weiteren triftigen Gründe wie Allergien vorgetragen werden. – nejsou předloženy žádné další platné důvody, jako jsou alergieverantwortlich – odpovědný "Du kannst nicht immer andere für alles verantwortlich machen. Fass dir endlich mal an die eigene Nase! – Nemůžeš vždy ze všeho obviňovat ostatní. Hledej konečně vinu u sebe!" Slovo verantwortlich (odpovědný) pochází z podstatného jména die Verantwortung (odpovědnost)…buchstabieren – hláskovat buchstabieren am Telefon – hláskovat po telefonu Namen buchstabieren nach deutscher Buchstabiertafel – Hláskování jmen podle německé hláskovací tabulky A wie Anton (A jako Anton)… B wie Berta C wie Cäsar D wie Dora E wie Emil F wie…haften – ručit Bei einer GmbH müsste der Unternehmer beispielsweise mit der 10-fachen Höhe haften. Například v případě GmbH by podnikatel musel ručit za 10násobek částky. die Gesellschaft mit beschränkter Haftung, abgekürzt GmbH oder Gesellschaft mbH – společnost s ručením omezeným, zkráceně…Gruß, der (Grüße) -pozdrav Der Gruß ist eine formalisierte oder ritualisierte Geste, Floskel oder ein anderes Ausdrucksmittel zum Einleiten bzw. Abschließen eines Kontaktes. Pozdrav je formalizované nebo ritualizované gesto, fráze nebo jiný výraz pro navázání nebo uzavření kontaktu. ohne Gruß weggehen – odejít…gilt – platí 3. os. j. č.: gilt, nepr. galt, hat gegolten gelten – platit; platit za/být považován za; mít platnost, mít cenu gelten [ˈɡɛltn̩] (gilt, galt, hat gegolten) — platit; být platný; platit za, být považován za; mít cenu či význam…erreichbar – dosažitelný, dostupný (Der Angerufene ist… ein erreichbares Ziel – dosažitelný cíl Der Angerufene ist zurzeit nicht erreichbar. – Volaný účastník je dočasně nedostupný. erreichbar für Rollstuhlfahrer – dostupný pro vozíčkáře Tři německá slova – erreichbar, zugänglich a verfügbar – se v češtině často překrývají,…kein(er), keine, keines – žádný, žádná, žádná Keine Sorgen. – Bez obav (doslova: žádné obavy). Keine Lust. – Nechce se mi (doslova: žádná touha). Der Himmel kennt keine Günstlinge. – Nebe nezná vyvolených. Glas, das (Gläser) – sklo; sklenice ein Glas Wasser – sklenice vody das Glas erheben – pozvednout sklenici Německé „Glas“ je typický příklad slova, kde se materiál, nádoba a měrná jednotka významově překrývají. To vede k častým překladovým posunům do češtiny (a ještě víc do jiných jazyků). 1)…Německé neodlučitelné předpony (untrennbare Vorsilben) Pro české studenty jsou tyto předpony často oříškem, protože mění význam slova někdy logicky, jindy zcela nečekaně. V němčině existuje skupina předpon, které se od slovesa nikdy neodlučují. Mění význam základního slova a nesou specifickou gramatickou vlastnost: V minulém…Größe, die (Größen) – velikost Es gibt unterschiedliche Arten von Größen, wie zum Beispiel physikalische Größen (z.B. Länge, Masse, Zeit), geometrische Größen (z.B. Fläche, Volumen, Umfang) oder auch abstrakte Größen (z.B. Temperatur, Geldbetrag). – Existují různé typy veličin, jako jsou fyzikální veličiny (např.…gültig – platný gültig sein – platit gültig und wirksam werden – platný a účinný der Vertrag wird gültig und wirksam – smlouva je platná a účinná gültig und wirksam werden – nabýt platnost a účinnost TRANSLATE with x English…Vergleich, der – srovnání, porovnání Im Vergleich zu: ve srovnání sDer Vergleich hinkt: srovnání pokulhává / není zcela trefnéSich auf einen Vergleich einigen: dohodnout se na mimosoudním vyrovnání Německé podstatné jméno der Vergleich znamená v češtině srovnání nebo porovnání. V právním kontextu se překládá…vortragen – přednést, přednášet vorgetragen in der Plenarsitzung – předneseno na plenárním zasedáníbodenständig Die Portugiesen sind sehr bodenständig und haben eine einfache Sichtweise. Portugalci jsou velmi přízemní a mají jednoduchý pohled. Zdroj: (84) Quora Co to znamená? Člověk nebo věc, co stojí pevně nohama na zemi. Je to někdo realistický, rozumný,… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář