= Maßnahme, Anordnung zum Schutz, zur Sicherheit
geeignete, ausreichende Vorkehrungen treffen – přijmout vhodná, přiměřená opatření
Die nötigen Vorkehrungen wurden zeitnah getroffen. – Okamžitě byla přijata nezbytná opatření.
Related in this category:
empfangen – přijmout, dostat „empfangen“ můžeme česky přeložit jako přijmout (něco nebo někoho) nebo dostat (něco) přijmout něco konkrétního (věc, zásilku, signál) ein Paket empfangen – přijmout balík Fernsehen empfangen – přijímat televizní signál přijmout někoho, uvítat die Gäste empfangen – přijmout/uvítat…Blinker, der – světelný indikátor, blikací světlo <-s, -> den Blinker betätigen/setzen – aktivovat/nastavit blinkr den Blinker setzen – zapnout blinkr Vergiss nicht, den Blinker zu setzen, bevor du die Spur wechselst. (Nezapomeň zapnout blinkr, než změníš jízdní pruh.) den Blinker betätigen – zapnout/aktivovat…wahrscheinlich – pravděpodobně, asi Je to příslovce (nebo přídavné jméno), které používáme, když je šance na úspěch nebo pravdivost nějaké situace hodně vysoká (řekněme 80 % a víc). Es wird wahrscheinlich regnen. Pravděpodobně bude pršet. Ich werde wahrscheinlich im Sommer nach Deutschland fliegen.…Ernennung, die – jmenování Bürgermeister beglückwünscht Harald Neumann zur Ernennung zum Partnerschaftsbeauftragten. – Starosta blahopřeje Haraldu Neumannovi k jeho jmenování úředníkem pro partnerství. Telegramm von Goebbels an Karl Erb zur Ernennung zum Professor – telegram od Goebbelse Karlu Erbovi ke jmenování profesorem …Schuh, der (Schuhe) – bota, střevíc, obuv jednotné č. množné č. der Schuh die Schuhe des Schuhsdes Schuhes der Schuhe dem Schuh den Schuhen den Schuh die Schuhe bequeme Schuhe • Schuhe anhaben / ausziehen / anziehen / tragen • Schuhe aus Leder • Schuhgröße …erlassen Kein Politiker hat das Recht Gesetze zu erlassen, die mir Dinge verbieten. – Žádný politik nemá právo přijímat zákony, které mi zakazují dělat věci. Slovní spojení, která jsou typická pro sloveso „erlassen“ (v němčině) a jeho významy, zahrnují:…sich treffen – setkat se; zasáhnout getroffen sie traf das Ziel sofort – okamžitě zasáhla cíl sich mit jemandem treffen – s někým se potkat/někoho potkat sich mit Freunden treffen – potkat se s přáteli Mehr Menschen dürfen sich treffen, mehr Läden dürfen öffnen. – Více…Maß, das (Maße)- máz; opatření Slovo „Maß“ v němčině má několik významů. Především označuje míru, měření nebo množství. Z lexikografického pohledu může mít několik významových odstínů v závislosti na kontextu, ve kterém je použito. 1. Primární význam: Míra, měření – Maß se používá ve…Maßnahme – opatření Maßnahmen verschärfen – zostřovat opatření Die Arbeitgeber müssen zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen für ihre Arbeitnehmer vorsehen. – Zaměstnavatelé musí svým zaměstnancům zajistit další bezpečnostní opatření.Kauf koupě, nákup direct buying direkter Kauf {m} direct purchase direkter Kauf {m} double purchase doppelter Kauf {m} threefold purchase dreifacher Kauf {m} treble purchase dreifacher Kauf {m} snip [Br.] [coll.] [bargain] günstiger Kauf {m} good bargain guter Kauf {m}…Vorkehrung, die – opatření = Maßnahme, Anordnung zum Schutz, zur Sicherheit geeignete, ausreichende Vorkehrungen treffen – přijmout vhodná, přiměřená opatření Die nötigen Vorkehrungen wurden zeitnah getroffen. – Okamžitě byla přijata nezbytná opatření. Dafür sind viele Vorkehrungen nötig – K tomu je zapotřebí mnoho…sich betätigen Inkluzivní pracovní trh znamená, že lidé se zdravotním postižením mohou najít práci a uplatnit se na trhu práce. (Inklusiver Arbeitsmarkt bedeutet, dass Menschen mit Behinderung eine Arbeit finden und sich auf dem Arbeitsmarkt betätigen können.) Německé slovní spojení „sich…umgehend – okamžitě, ihned Bitte komm umgehend nach Hause. – Vrať se prosím okamžitě domů. Der Ausdruck „umgehend“ (sofort, so schnell wie möglich, ohne jede Verzögerung erfolgend) ist eine Verkürzung der Fügung „mit umgehender Post“ im Briefverkehr. – Výraz „umgehend“ (okamžitě, co nejrychleji,…Treffen, das Dann war das Treffen zu Ende und wir haben uns von den Jungs verabschiedet. – Poté setkání skončilo a my jsme se s chlapci rozloučili. Also bereitete ich zwei Pläne vor für das Treffen, zwei strategische Pläne. – Na…Währung, die – měna • Die offizielle Währung von Tschechien ist die tschechische Krone. – Oficiální měnou České republiky je česká koruna. • Der Euro ist die gemeinsame Währung der Europäischen Union. – Euro je společnou měnou Evropské unie. • Die Währung eines…Maßnahme – opatření Maßnahmen verschärfen – zostřovat opatření Die Arbeitgeber müssen zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen für ihre Arbeitnehmer vorsehen. – Zaměstnavatelé musí svým zaměstnancům zajistit další bezpečnostní opatření. 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář