Czech language lessons – Czech for foreginers – Czech lessons Чешский язык для иностранцев с носителем

In seinen Schriften, Übersetzungen und Unterweisungen hinterfragt Stephen kritisch die Rolle des Buddhismus in der Welt von heute. Diese Hinterfragung hat ihm sowohl den Ruf als Häretiker eingebracht als auch den eines Reformers. – Ve svých spisech, překladech a učení Stephen kriticky zpochybňuje úlohu buddhismu v dnešním světě. Toto zpochybňování mu vyneslo pověst kacíře i reformátora.

• „Man muss die Motive des Täters hinterfragen.“
  • Překlad: „Je nutné zpochybňovat/zkoumat motivy pachatele.“
• „Es ist gesund, seine eigenen Gewohnheiten zu hinterfragen.“
  • Překlad: „Je zdravé zpochybňovat (zamýšlet se nad) své vlastní zvyky.“

…

…

kehren – zametat, vymetat; vracet se Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

Schickeria – smetánka Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

kritisch – kritický, kriticky Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

stehen – stát Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

Mitte, die – střed, centrum Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

anfechten Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

Zeuge, der (Zeugen) – svědek Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

Meinung, die – mínění, názor (Ihre Meinung zählt für uns. – Váš názor… Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

ihm – mu, jemu Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

hängen – pověsit Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

lachen ist gesund — с немецкого на русский Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

heute – dnes Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

Rolle, die – role Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

haften – ručit Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

Nebel, der – mlha (Der Weg verliert sich im Nebel.  Cesta se ztrácí v mlze.) Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

Nachkriegszeit, die – poválečné období Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)