Hitlergruß, der – hitlerovský pozdrav Jak se německy řekne „hajlovat“ Česky „hajlovat“ se německy vyjadřuje několika způsoby podle kontextu: den Hitlergruß zeigen – doslova „ukázat hitlerovský pozdrav“ (nejběžnější popisný výraz) den Hitlergruß machen – „dělat hitlerovský pozdrav“ den Nazi-Gruß zeigen / machen – obecnější označení heilrufen – „volat ‚Heil!‘“ (spíše…
verzeichnen – to se vycajchnoval 1a. (in einem Verzeichnis) schriftlich festhalten „das Inventar, die Preise verzeichnen“ 1b. aufweisen, erzielen; registrieren „Fortschritte verzeichnen“ 🧩 Základní význam verzeichnen = zaznamenat, evidovat, uvést, vykázat, registrovat ➡️ Pochází z podstatného jména Zeichen (znak, značka) –…
Geisteswissenschaften – humanitní vědy doslova „vědy o duchu” Die Geisteswissenschaften umfassen Studiengänge wie Literatur und Philosophie. – Humanitní obory zahrnují kurzy, jako je literatura a filozofie. Tento složený německý výraz se skládá ze dvou slov: Geist = duch, mysl, intelekt (v tomto kontextu…
Luxus, der (Luxus ist, Zeit zu haben. – Luxus je mít čas.) Warmwasser ist für mich schon Luxus! – „Teplá voda je pro mě už luxus!“ Slovo Luxus pochází z latinského luxus („nadbytek, přepych, marnotratnost“) a v němčině si zachovalo velmi podobný význam, ostatně jako i v češtině: der Luxus (maskulinum,…
Anzeige – displej Wenn Sie Opfer oder Zeuge einer Straftat geworden sind, müssen Sie nicht unbedingt zur Polizeiwache gehen, um eine Anzeige zu erstatten. Das geht in vielen Bundesländern auch per Computer. – Pokud jste se stali obětí nebo svědkem trestného činu,…
verharmlosen Verharmlosen ist der genaue Begriff, um auszudrücken, dass etwas als weniger bedrohlich, schädlich oder bedeutend dargestellt wird, als es tatsächlich ist. Es handelt sich um eine Form der Relativierung oder Verharmlosung, die oft verwendet wird, um unangenehme oder…
Mehrwertsteuer, die – daň z přidané hodnoty (DPH) Mehrwertsteuer (zkráceně MwSt) je německý výraz pro daň z přidané hodnoty (DPH). V Německu se jí často říká také Umsatzsteuer (daň z obratu). Je to nepřímá daň ze spotřeby, kterou konečný spotřebitel platí v ceně zboží či služeb. V…
Schreibmaschine, die – psací stroj Die Felder 1 bis 11 dieses Vordrucks sind mit Schreibmaschine oder von Hand in Druckschrift auszufüllen. Je třeba vyplnit kolonky 1 až 11 tohoto tiskopisu na stroji (strojopisem) nebo rukou hůlkovým písmem. Slovo se skládá ze dvou částí: schreiben…
schreiben – psát Einen ganzen Roman brauchst du nicht über dich zu schreiben, insgesamt sollte das Anschreiben nicht länger als eine DIN A4 Seite sein. Nemusíš o sobě psát celý román, průvodní dopis by neměl být delší než stránka A4. Sloveso schreiben…
senden – odeslat eine Karte aus dem Urlaub senden – poslat pohled z dovolené einen Brief per Einschreiben schicken poslat dopis doporučeně.
übermitteln eine Nachricht übermitteln – poslat zprávu Informationen übermitteln – předat informace „Die Daten werden verschlüsselt übermittelt.“ (Data jsou předávána/posílána zašifrovaně.) „Ich muss dir eine wichtige Nachricht übermitteln.“ (Musím ti předat důležitou zprávu.)
Text, der (Texte)- text Jugendliche stellen in ihren Texten die Welt auf den Kopf. – Mladí lidé ve svých textech obracejí svět vzhůru nohama. der Text die Texte des Textes des Texts der Texte dem Text dem Texte den Texten den Text die Texte
anpreisen Der Geselle mit dem roten Mantel, der Zipfelmütze und dem Rauschebart ist ein Werbegag der amerikanischen Getränkeindustrie um auch in der kalten Jahreszeit Erfrischungsgetränke anpreisen zu können. – Tovaryš s červeným kabátem, špičatou čepicí a huňatým plnovousem je reklamním…
Gruß, der (Grüße) -pozdrav Der Gruß ist eine formalisierte oder ritualisierte Geste, Floskel oder ein anderes Ausdrucksmittel zum Einleiten bzw. Abschließen eines Kontaktes. Pozdrav je formalizované nebo ritualizované gesto, fráze nebo jiný výraz pro navázání nebo uzavření kontaktu. ohne Gruß weggehen – odejít…
gängig – běžný Wie konvertiert man Textdateien in alle gängigen Formate? – Jak se převádějí textové soubory do všech běžných formátů? die gängige Meinung – rozšířený názor Anzüge in gängigen Größen – Obleky v populárních velikostech
erstmals – poprvé Používá se často v oficiálnějších situacích, ve zprávách nebo když chceme zdůraznit historický moment (že se něco stalo vůbec poprvé v historii). erst + mal Slovo erstmals vzniklo spojením dvou menších německých slov: erst = znamená „teprve“ nebo „nejprve“…
Napsat komentář