Ich teil das Kind jetzt in der Mitte durch, und dann kriegt jede Mutter eine Hälfte. – Nyní rozdělím dítě na polovinu a pak každá matka dostane polovinu.
Related in this category:
durch sein 1. Být hotový, spotřebovaný nebo vyčerpaný: „Die Batterien sind durch.“ (Baterie jsou vybité.) „Das Essen ist durch.“ (Jídlo je snědeno.) „Ich bin durch.“ (Jsem vyčerpaný.) 2. Být již neplatný nebo neúčinný: „Der Pass ist durch.“ (Pas je prošlý.) „Die…jetzt – teď, nyní für immer ab jetzt – navždy od nynějška Substantiv: das Jetzt Adjektiv: jetzig Adverb: jetzt Bedeutung: Substantiv: Die gegenwärtige Zeit, der aktuelle Moment. Adjektiv: Zur gegenwärtigen Zeit gehörend oder aktuell. Adverb: In der aktuellen Zeit, in diesem Moment.…Alltag, der (Alltage) – každodenní život, každodennost… der Alltag die Alltage des Alltags des Alltages der Alltage dem Alltag dem Alltage …Wiegenlied, das – ukolébavka Wiegenlied a Schlaflied jsou označení pro písně, které se zpívají nebo hrají dětem, aby usnuly. Wiegenlied je specifický typ písně, která se zpívá při uspávání a má klidnou a jednoduchou melodii, zatímco Schlaflieder je širší kategorie písní, které se…Arzt, der (Ärzte) – lékař Arzt, der/Ärztin, die – lékař/lékařka Ein Arzt beschäftigt sich mit der Vorbeugung (Prävention), Erkennung (Diagnose), Behandlung (Therapie) und Nachsorge von Krankheiten und Verletzungen (Patientenversorgung). – Lékař se zabývá prevencí (prevencí), detekcí (diagnostikou), léčbou (terapií) a následnou péčí o nemoci…Pflegeheim – pečovatelský domov Pflegeheim (v překladu „pečovatelský domov“) a léčebna dlouhodobě nemocných (LDN) jsou dva různé typy zařízení, které se sice mohou překrývat v oblasti péče o starší nebo chronicky nemocné lidi, ale jejich hlavní zaměření a účel se liší. ### Pflegeheim…abgehen Der Zug geht um 10 Uhr ab. (Vlak jede ve 10 hodin.) Der Zug = Vlak geht … ab = odjíždí (základní tvar je abgehen, předpona ab šla na konec) um 10 Uhr = v 10 hodin Doslovný překlad:…Nebel, der – mlha (Der Weg verliert sich im Nebel. Cesta… Der Nebel fällt. Padá mlha. Der Pilot hat sich im Nebel verflogen. Pilot zabloudil v mlze. Der Weg verliert sich im Nebel. Cesta se ztrácí v mlze. Das Wetter in Bayern: Am Abend vielerorts bewölkt. In der Nacht…Heimkehr, die – návrat domů nebo do vlasti Slovo „Heimkehr“ znamená „návrat domů“ nebo „návrat do vlasti“. Jedná se o složeninu slov „Heim“ (domov) a „Kehr“ (návrat). Často se objevuje ve spojení se slovy spojenými s domovem, jako jsou „Heimat“ (domov), „Fremde“ (cizina) nebo „Exil“ (exil). -…Husten – Husten: Kašlat (obecný termín) Hustenreiz: Nutkavý kašel Hustenattacke: Záchvat kašle Trockener Husten: Suchý kašel Produktiver Husten: Mokrý kašel Schleimhusten: Hlenový kašel Reizhusten: Dráždivý kašel Bellen: Štěkot (kašel podobný štěkání psa) Krümelhusten: Drobný kašel Krämpfe: Křeče (v hrudi při kašli)…sondern – nýbrž, ale; oddělit, odlišit, rozlišit ale, ve vylučovacím smyslu (nýbrž) „Sondern“ se obvykle používá, když chcete odmítnout něco, co by mohlo být zaměněno za něco jiného. „Sondern“ se často používá jako protiklad k „aber“, které se česky také překládá „ale“. „Ich habe nicht…Ostereier – kraslice, velikonoční vajíčka Ostereierverziererin = Ostereier (velikonoční vajíčka) + verzieren (zdobit) + přípona -in (přechodník pro ženský rod) $rightarrow$Zdobitelka velikonočních kraslic. Přečtěme si text z facebookového profilu Sorbischer Kulturtourismus o zdobení kraslic v srbské Lužici: Die sorbischen Ostereier haben Frau Liebal schon…durchteilen – rozdělit Ich teil das Kind jetzt in der Mitte durch, und dann kriegt jede Mutter eine Hälfte. – Nyní rozdělím dítě na polovinu a pak každá matka dostane polovinu. https://www.facebook.com/KircheimNDR/photos/basw.AbrB_vzDbV2ELJkIoL0ZqTiklQdz1zjuxGbyk2t0Ox0eHmNOMdcA60d3UeAW1J07zAHgx7JgUamr4GK6MonQJOxQ4qOCCMVpNxDTovzPz_cSszVwrKKCNl-KbqL3aF0BqTLoAi2ATzKYW8tpspZXDOHu/1256982631037512/?opaqueCursor=AboBfjLQUYMf5iqhkUYi3I9Uj26s_Tbpds4wdpM3p4zMMHBo9FCQ7T-vh0kYZAIhOYttAdPYVvgydF_qfhgc57-uOoPZN8xImRYzAtDSEZWrIK__fFNB7Z9TAgb9TKrxCBINuVQ4ChJPtytkK5H9dJoBRUvWcBKUHXiF1uSId3W8kXscjweILzw-o-FmdSSr95hE1-e1R0dT6ryL3CIqC0oxXNX19srg813CEX48zl04GDPfqjfsXc9lbN1AIbuAnaoeL7MOqdkgDXPbuPDRafovDXCK7oki4IQ0bqji9XkzN_mS-GWSwGzreNaeVU0F4FSYkbvr2uoCJvDF3-tU7he6n54Pf067inx_-SI0pbxC5mSJMIPT8hTxXwbTBeMCJ2RDLoLMi22AT309DdOPcNgYsQqu1URHxUk_DbSdWk52l0jzQRkOU3XIOA-NdhJvwpFEKCF53WQ4ItkPEai_RXrYxZ7gcGA22kyLpWRgiYFK80_-rjwRBUn9MX4fHsb5SIc8s4N8HcSBRz_pOhGGaqheLk3k4lJD6ssHltrOq3mWMpaZDOY53M5iU60jaBCV3hTEY9yZNedux9y5YoF-OSMCspalten – rozštěpit, rozdělit Rozštěpit, rozdělit něco na dvě nebo více částí pomocí fyzického nebo abstraktního procesu. Die Axt spaltete das Holz in perfekt gleichgroße Stücke. (Sekera rozštípla dřevo na perfektně stejně velké kusy.) Die Meinungen über das Thema spalteten die…dann – potom, pak (Wir sind zum Strand gefahren, und dann… „Ich habe gegessen, und dann wurde ich müde.“ (I ate, and then I got tired.) „Der Film war sehr spannend, und dann wurde es plötzlich dunkel.“ (The movie was very exciting, and then it suddenly got dark.) „Er hat…Mutti Mama und Papa oder Mutti und Vati? In Deutschland gibt es regionale Vorlieben für die Anrede der Eltern. Entdeckt in unserer Karte die Wörter für „Mutter“ und „Vater“ in verschiedenen Dialekten. Wie sagt ihr in euren Sprachen zu Mutter… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář