trotz alledem – navzdory všemu, přesto, přes to všechno, přese všechno
trotz schlechter Laune freundlich sein – být přátelský nazdory špatné náladě
Trotz allem kein Problem, Geld sei genug da, es gebe da so europäische Fonds. – Nazdory všechmu, žádný problém, je tu dost peněz, existují evropské fondy.
Trotz seines sehr allgemein klingenden Titels behandelt das Buch „Der Mond“ fast nur die bemannten US-Missionen zum Erdtrabanten. – Navzdory svému velmi obecně znějícímu názvu se kniha „Měsíc“ zabývá téměř výlučně americkými misemi s posádkou na zemský satelit.
Trotz des bundesweiten Lockdowns sind die Corona-Fallzahlen in Deutschland weiter hoch. – I přes celostátní lockdown je počet případů koronaviru v Německu stále vysoký.
Related in this category:
Heimkehr, die – návrat domů nebo do vlasti Slovo „Heimkehr“ znamená „návrat domů“ nebo „návrat do vlasti“. Jedná se o složeninu slov „Heim“ (domov) a „Kehr“ (návrat). Často se objevuje ve spojení se slovy spojenými s domovem, jako jsou „Heimat“ (domov), „Fremde“ (cizina) nebo „Exil“ (exil). -…verstärken – posílit Russland hat seine Militärpräsenz an der Grenze verstärkt. Rusko posílilo přítomnost svých vojenských sil na hranici. Das bevorstehende Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon wird diesen Trend verstärken. Šance na vstup Lisabonské smlouvy v platnost tento trend posílí. Sloveso „verstärken“…Mond, der – měsíc (měsíc ve smyslu dvanáctina roku – der Monat) Der erste mann auf dem Mond. – První člověk na měsíci. Der Mond ist aufgegangen. – Vyšel měsíc. Problem, das (Probleme) – problém Probleme der Zeit – problémy doby das Problem liegt klar – problém je jasný ein Problem bietet sich dar – vzniká otázka Probleme, denen wir gegenüberstehen – problémy, před kterými stojíme ein Problem angreifen [anschneiden] – dotknout se problému…Mond, der – měsíc (měsíc ve smyslu dvanáctina roku – der Monat) Der erste mann auf dem Mond. – První člověk na měsíci. Der Mond ist aufgegangen. – Vyšel měsíc. EZB = Europäische Zentralbank – Evropská centrální banka = Europäische Zentralbank – Evropská centrální banka Die Europäische Zentralbank ist eine Institution der Europäischen Union und hat ihren Sitz in Frankfurt am Main. Evropská centrální banka je institucí Evropské unie a sídlí ve Frankfurtu nad Mohanem. Zu den…haften – ručit Bei einer GmbH müsste der Unternehmer beispielsweise mit der 10-fachen Höhe haften. Například v případě GmbH by podnikatel musel ručit za 10násobek částky. die Gesellschaft mit beschränkter Haftung, abgekürzt GmbH oder Gesellschaft mbH – společnost s ručením omezeným, zkráceně…dieser, diese, dieses – tento, tato, toto Tato ukazovací zájmena skloňujeme jako člen určitý, to znamená, že „dies“ to nahradíme „d“. Jednotné číslo Množné číslo 1. p. dieser diese dieses diese 2. p. dieses dieser dieses dieser 3. p. diesem dieser diesem diesen 4. p. diesen…Mondlandschaft, die – měsíční krajina Slovo se skládá ze dvou částí: der Mond = měsíc die Landschaft = krajina Výsledek: die Mondlandschaft (V němčině má složené slovo vždy člen podle toho posledního slova, takže die). Když popisujeme měsíční krajinu, v němčině se vám budou…finanziell – finanční (Die finanzielle Lage des… – „Er hat finanzielle Probleme.“ (Má finanční problémy.) – „Das Unternehmen ist finanziell stabil.“ (Společnost je finančně stabilní.) — finanzieren (financovat) – „Die Bank finanziert den Bau des Hauses.“ (Banka financuje stavbu domu.) – „Wer wird das Projekt finanzieren?“…stärken (gestärkt) – posílit Selbstbewusstsein stärken – posílit sebevědomí Demokratie stärken – posílit demokracii Gibt es Bücher, die das Selbstvertrauen meines Kindes stärken? – Existují nějaké knihy, které pomohou mému dítěti posílit sebevědomí? Einlegerschutz wird weiter gestärkt. – Ochrana vkladatelů bude dále posílena.…ungeachtet (s genitivem) – neohledě na, bez ohledu na ungeachtet (neohledě na) Ungeachtet der schlechten Wetterbedingungen gingen sie wandern. Neohledě na špatné povětrnostní podmínky, šli na túru. Die Veranstaltung fand ungeachtet der aktuellen Situation statt. Událost proběhla bez ohledu na současnou situaci. Ungeachtet seiner Müdigkeit arbeitete er…alles – všechno Alles ist das Gegenteil von Nichts.Alles ist die größtmögliche Anzahl.Alles stammt von dem Wort All ab.Das Universum beinhaltet Alles. Všechno je opakem ničeho. Všechno je to největší možné číslo. Všechno pochází ze slova All. Vesmír obsahuje všechno. Alles geht…Not, die (Nöte) – nouze 1. Nouze, bída, materiální nedostatek ein Zustand des Mangels oder des Fehlens an Lebenswichtigem große Not in der Bevölkerung = velká nouze, bída obyvatelstva Not leiden = trpět nouzí finanzielle Not = finanční nouze wirtschaftliche Not = hospodářská bída…so – tak und so weiter (usw.) = a tak dále (atd.) so oder so = tak či onak / tak jako tak / v každém případě so bald / so leicht = hned tak / jen tak Často se pojí s…Fond (Fonds) – fond Trotz allem kein Problem, Geld sei genug da, es gebe da so europäische Fonds. – Nazdory všechmu, žádný problém, je tu dost peněz, existují evropské fondy. Eine Verwaltungsgesellschaft kann jeweils nur einen einzigen offenen Pensionsfonds verwalten. Správcovská společnost může… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář