Překlady a tlumočení, lekce, kurzy češtiny pro cizince. 🇨🇿Translations into Czech from a native speaker of Czech language. Tutoring. 🇨🇿 Tłumaczenia na czeski i słowacki. Übersetzungen in Tschechisch von einem tschechischen Muttersprachler. 🇨🇿 Переводы на чешский от носителя чешского языка. 🇨🇿 Переклади на чеську від носія чеської мови. 🇨🇿 Çek diline çeviri.
trotz alledem – navzdory všemu, přesto, přes to všechno, přese všechno
trotz schlechter Laune freundlich sein – být přátelský nazdory špatné náladě
Trotz allem kein Problem, Geld sei genug da, es gebe da so europäische Fonds. – Nazdory všechmu, žádný problém, je tu dost peněz, existují evropské fondy.
Trotz seines sehr allgemein klingenden Titels behandelt das Buch „Der Mond“ fast nur die bemannten US-Missionen zum Erdtrabanten. – Navzdory svému velmi obecně znějícímu názvu se kniha „Měsíc“ zabývá téměř výlučně americkými misemi s posádkou na zemský satelit.
Trotz des bundesweiten Lockdowns sind die Corona-Fallzahlen in Deutschland weiter hoch. – I přes celostátní lockdown je počet případů koronaviru v Německu stále vysoký.
Najdete tam mj. rovněž informaci k židovskému jazyku Jidiš, či německé minulosti našich zemí.
Napsat komentář