stolz – hrdý, pyšný, ztepilý (Ich bin stolz auf dich. → Jsem na tebe hrdý.)

jako adverbium: hrdě, pyšně

substantivum: der Stolz
hrdost, pýcha, chlouba

🧠 Základní významy

• hrdý – pozitivní pocit spojený s úspěchem nebo důstojností „Ich bin stolz auf dich.“ → „Jsem na tebe hrdý.“
• pyšný – může mít pozitivní i negativní konotaci (např. domýšlivý) „Er ist zu stolz, um Hilfe zu bitten.“ → „Je příliš pyšný na to, aby požádal o pomoc.“
• ztepilý / majestátní / impozantní – popis vzhledu nebo chování, často u lidí nebo budov „Ihr stolzer Gang“ → „Její ztepilá chůze“

🗣️ Další nuance

• hrdě (příslovce): „Sie präsentierte stolz ihr neues Kleid.“ → „Hrdě předvedla své nové šaty.“
• pýcha / hrdost (podstatné jméno „der Stolz“): „Sein Stolz verbietet es ihm.“ → „Jeho pýcha mu to nedovoluje.“