Das Ausstellen von Schecks ohne Deckung, obwohl eine strafbare Handlung, gilt als eine bloße Unsitte. – Vypisování nekrytých šeků, přestože je trestným činem, je považováno za pouhý zlozvyk.
Related in this category:
Taube, die – holub, holubice Besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach. – Lepší vrabec v hrsti než holub na střeše. friedliche Taube – mírumilovná holubice (symbolický kontext) gurrende Taube – vrkající holub (typické akustické spojení) städtische / wilde…Paarform, die – párová forma Je to jeden z nejčastějších způsobů, jak v textu zajistit genderovou vyváženost a korektnost (tzv. geschlechtergerechte Sprache). Například v oficiálních dokumentech sportovních asociací (jako je např. DOSB) se velmi často setkáte právě s plným rozepsáním Athletinnen und Athleten, aby…verüben – spáchat Er hat einen Bankraub verübt. (Spáchal bankovní loupež.) Sie haben einen Mord verübt. (Spáchali vraždu.) Der Täter hat einen Betrug verübt. (Pachatel spáchal podvod.) Die Diebe haben einen Einbruch verübt. (Zloději spáchali loupežné vloupání.) Er hat Vandalismus an…Tatort, der – místo činu der Ort, an dem ein Verbrechen begangen wurde místo, kde byl spáchán trestný čin „Tatort“ ist eine Kriminalfilmreihe im deutschen Fernsehen, die seit 1970 ausgestrahlt wird. Jede Folge spielt in einer anderen Stadt und behandelt einen Mordfall, der von…ohne – bez ohne zu – aniž by(bez toho, aby) ohne dich kann ich nicht sein – bez tebe nemůžu být gucke das an ohne zu lachen – podívej se na to bez toho, aby ses smál Slovo ohne tedy jednoduše znamená…wenngleich – ačkoli wenngleich(německy) Jde o trošku formálnější nebo knižnější obdobu běžného německého slova obwohl (přestože / i když). Vzniklo spojením slov wenn (když/pokud) + gleich (stejně/přesto). Německy: Er ging spazieren, wenngleich es regnete. Česky: Šel na procházku, ačkoli pršelo. Německy: Das…Kompliment, das – poklona, kompliment Mein großes Kompliment. So gut habe ich lange nicht mehr gegessen! „Má velká poklona. Už dlouho jsem se tak dobře nenajedl! „Kompliment“ ist eine positive Äußerung über eine Person oder deren Eigenschaften. „Kompliment“ je pozitivní prohlášení o osobě…unwert Slovo „unwert“ je německé adjektivum znamenající „nehodný, nevhodný, nezpůsobilý k uznání či existenci“. Může fungovat i jako substantivum (der Unwert = „ne-hodnota, zavrženíhodnost“). Má běžný hodnotící význam, ale také těžce zatížený historicko-ideologický (nacistické označení lebensunwertes Leben). V právu se…Unsitte, die – zlozvyk Das gelegentliche Ausstellen von Schecks ohne Deckung, obwohl eine strafbare Handlung, gilt als eine bloße Unsitte. – Občasné vypisování nekrytých šeků, přestože je trestným činem, je považováno za pouhý zlozvyk.Die Verständigung im Strafverfahren – dohoda o vině a trestu Die Verständigung im Strafverfahren, in den Medien oft als „Deal“ bezeichnet, ist im deutschen Strafprozess eine Verfahrensweise, bei welcher sich das Gericht mit den Verfahrensbeteiligten über den weiteren Fortgang und das Ergebnis des Verfahrens verständigt. https://cs.wikipedia.org/wiki/Dohoda_o_vin%C4%9B_a_trestu. „Dohoda o vině…Lebenswanderung Wir werden nun der Lebenswanderung eines Mannes nachgehen, dem der Reichtum nicht in die Wiege gelegt worden ist, der sich jedoch mit der vollen Zuversicht an eine neue, bessere Welt entschlossen hat, mit eigener Kraft, Worten und Taten den…Staatsanwaltschaft, die – státní zastupitelství „Staatsanwaltschaft“ ist ein Begriff aus dem Deutschen Rechtssystem und bezieht sich auf die öffentliche Stelle, die für die Verfolgung von Straftaten zuständig ist. – „Státní zastupitelství“ je termín z německého právního řádu a označuje veřejný orgán odpovědný za stíhání…Haftbefehl, der – zatykač Je to oficiální rozhodnutí soudu, které dává policii právo zatknout člověka podezřelého z trestného činu a předvést ho k soudu nebo do vazby. einen Haftbefehl gegen jmdn erlassen/ausstellen – vydat na někoho zatykač. Soudce vydal na podezřelého zatykač, protože…Not, die (Nöte) – nouze 1. Nouze, bída, materiální nedostatek ein Zustand des Mangels oder des Fehlens an Lebenswichtigem große Not in der Bevölkerung = velká nouze, bída obyvatelstva Not leiden = trpět nouzí finanzielle Not = finanční nouze wirtschaftliche Not = hospodářská bída…gilt – platí 3. os. j. č.: gilt, nepr. galt, hat gegolten gelten – platit; platit za/být považován za; mít platnost, mít cenu gelten [ˈɡɛltn̩] (gilt, galt, hat gegolten) — platit; být platný; platit za, být považován za; mít cenu či význam…verschollen Es wurden noch zwei Kopien angefertigt, von denen eine verschollen ist. Byly vyrobeny další dvě kopie, z nichž jedna se ztratila. Der Verschollene ist einer der drei unvollendeten Romane von Franz Kafka, von seinem Freund und Herausgeber Max… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář