Mann: „Es ist doch immer wieder erstaunlich, dass die hübschesten Mädchen die größten Idioten heiraten.“
Frau: „Liebling. Das ist das schönste Kompliment seit Jahren.“
Muž: „Vždycky je úžasné, že ty nejhezčí dívky si berou ty největší idioty.“
Žena: „Miláčku. To je za poslední roky ten nejhezčí kompliment.“
Výslovnost: [ˈmɛːtçən]
Rod: das (střední)
V němčině je Mädchen středního rodu (das Mädchen), i když jde významově o ženskou osobu. Je to proto, že koncovka ‑chen je zdrobnělina a všechna zdrobnělá podstatná jména s ‑chen jsou vždy rodu středního. V češtině odpovídají podstatná jména rodu středního (děvče), ale často se používají slova rodu ženského (dívka, holka), hlavně u starších a dospívajících.
Podstatné jméno, skloňuje se slabě (jen tvar množného čísla se mění)
Množné číslo:
- das Mädchen – die Mädchen – děvče / dívka – děvčata / dívky
1. základní význam
něm. Mädchen, das – čes. děvče, dívka, holka
Překlady:
- děvče, dívka
- holka (hovor.)
Příklady:
- Das Mädchen spielt im Garten. – Děvče / Dívka si hraje na zahradě.
- Ein kleines Mädchen hat mich etwas gefragt. – Jedno malé děvče / holčička se mě na něco zeptalo.
- Die Mädchen aus unserer Klasse fahren nach Berlin. – Děvčata z naší třídy jedou do Berlína.
Related in this category:
Kindl a v jazyce i kultuře 1. Slovo „Kindl“ a jeho základní význam Slovo Kindl je zdrobnělina německého slova Kind (dítě). V němčině se přípona „-l“ často používá ve zdrobnělinách, zejména v jižních dialektech, například v bavorském nebo rakouském. Proto je Kindl běžné zejména v…Handwerk, das – řemeslo ein Handwerk betreiben – provozovat řemeslo Dieses uralte Handwerk hat eine lange Tradition und wird bis heute in einigen Ländern praktiziert. V moderním Německu, Rakousku a Švýcarsku zdaleka nejde jen o zaprášený pojem ze slovníku. V roce 2010…stehen – stát Ganze Staaten stehen am Rande der Zahlungsunfähigkeit. – Celé státy stojí na pokraji platební neschopnosti. Die goldenen Kerzen stehen für Geld. – Zlaté svíčky představují peníze. Sloveso stehen (stát) vypadá na první pohled jednoduše, ale pro českého germanistu…großer – groß (velký) v mužském rodě (Ein großer Hund… Das war ein großer Irrtum. – To byla velká chyba. „Ich sehe einen großen Hund.“ – „Vidím velkého psa.“ Pojďme se podívat na přídavné jméno „groß“ (velký) a jeho tvar „großer“ v mužském rodě. 🧠 „großer“ vs. „groß“?…Waffe, die – zbraň eine Schusswaffe – palná zbraň eine Dienstwaffe – služební zbraň eine Handfeuerwaffe – ruční palná zbraň eine Waffe ziehen – vytáhnout zbraň eine Schalldämpferpistole – tlumič zvuku na pistoli Slovo Waffe má stejný germánský kořen jako anglické weapon.…Jazz, der – jazz V němčině se slovo „jazz“ používá velmi podobně jako v češtině a angličtině: označuje hudební žánr, je podstatné jméno mužského rodu a většinou se chová jako nepočitatelné. Podstatné jméno der Jazz je v němčině mužského rodu. Při skloňování si…Kitzel, der – lechtání, šimrání der Kitzel (lechtání / šimrání) je odvozeno od slovesa kitzeln (lechtat) Rod: Mužský (der Kitzel). Genitiv: des Kitzels. Plurál: die Kitzel (používá se však zřídka, většinou funguje jako nepočitatelné jméno). Samotné podstatné jméno Kitzel potkáme v moderní němčině nejčastěji…Nomen, das – podstatné jméno Das Nomen ist eine weitere Bezeichnung für das Substantiv und stammt aus dem Lateinischen. Es beschreibt ebenfalls eine Wortart, die Dinge, Personen oder abstrakte Begriffe benennt. In der deutschen Sprache werden Nomen großgeschrieben und können im Singular oder Plural…essen – jíst (Ich esse jeden Morgen Brot mit Marmelade. -… einen Teller McNuggets essen – sníst/dát si talíř McNuggets Je to nepravidelné sloveso (jíš: isst, jedl: aß, snědený: gegessen). Ich esse jeden Morgen Brot mit Marmelade. (Každé ráno jím chléb s marmeládou.) Was hast du gestern gegessen? (Co jsi…Velká písmena v němčině Tento článek vysvětluje, kdy se v němčině píší velká písmena a objasňuje např. rozdíl mezi „schuld/Schuld“ či „recht/Recht“. Začátek věty Tak jako např. i v češtině, první písmeno německé věty je vždy velké. Was willst du jetzt machen? Eine…Geschirr, das – nádobí das Geschirr abwaschen – umýt nádobí der Topf /hrnec/ die Pfanne /pánev/ die Schale /miska/ der Teller /talíř/ das Glas /sklenice/ die Tasse /hrnek/ das Besteck /příbor/ der Löffel /lžíce/ die Gabel /vidlička/ das Messer /nůž/ V běžném úzu…Geschlecht, die – pohlaví (Das Geschlecht des Kindes wird… Používá se pro biologické pohlaví, tedy označení pro muže a ženy (männlich a weiblich), nebo pro rody podstatných jmen. V němčině existují tři rody (Geschlechter): mužský (maskulinum), ženský (femininum) a střední (neutrum). Rody jsou přidělovány slovům na základě různých…Substantiv, das – Hauptwort, das – Nomen, das – podstatné… Substantiv, Hauptwort und Nomen – tři pojmy, které se používají zaměnitelně: podstatné jméno, podstatné jméno a podstatné jméno. Podstatná jména v němčině píšeme s počátečním velkým písmenem. – das maskuline Substantiv (podstatné jméno mužskéhor odu) – das feminine Substantiv…ihm – mu, jemu Když v němčině mluvíme o nějakém muži, chlapci nebo věci středního rodu a chceš říct, že se něco děje „jemu“ nebo „mu“ (3. pád), použiješ slovo ihm Je to zájmeno, které v němčině odpovídá 3. pádu (komu, čemu) jednotného…Kaspar – Kašpar Podle českého kalendáře má svátek 6. ledna (na Tři krále). Má souvislost s biblickým příběhem o Třech králích, kteří se přišli poklonit Ježíškovi (jmenovali se Kašpar, Melichar a Baltazar). V češtině má slovo kašpar ještě jeden, velmi častý význam, který se netýká…es to Vybraný text obsahuje německé zájmeno „es“ a jeho český překlad „to“. Pojďme si jednoduše vysvětlit, co znamenají a jak se používají. 1. Klíčový pojem: Německé „es“ „Es“ je v němčině osobní zájmeno pro 3. osobu jednotného čísla středního… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář