English: Carbon dioxide structural formula Deutsch: Strukturformel von Kohlendioxid (Photo credit: Wikipedia)Oxid uhličitý
Wie viel Kohlendioxid verträgt unser Planet? – Kolik oxidu uhličitého snese naše planeta?
Related in this category:
Hellseher Wir sind keine Hellseher – aber eines wissen wir genau: die Zukunft wird unsere Arbeit und unser Leben auf den Kopf stellen. Nejsme jasnovidci – jedno však víme jistě: budoucnost obrátí naši práci a naše životy naruby.
Essen, das – jídlo Essen sollte vor dem Herunterschlucken gekaut werden. – Před polknutím je třeba jídlo rozkousat. beim Essen sitzen – sedět při jídle mit dem Essen anfangen – začít jíst jemanden zum Essen einladen – pozvat někoho na večeři Essen und Trinken hält…
erzeugen – generovat Solar- und Windenergieanlagen erzeugen mehr Strom als Kohlekraftwerke. – Solární a větrné elektrárny vyrábějí více elektřiny než uhelné elektrárny. Wärme erzeugen vytvářet teplo Seine Häuser sollen Energie sparen, keinen Müll erzeugen und das Klima retten. Jeho domy by měly šetřit…
Institut, das – institut, vědecký ústav, (odborný) ústav… Slovo „Institut“ v němčině má rod der i das, ale v případě, že má význam vědeckého nebo akademického ústavu, používá se zpravidla das Institut. V češtině často překládáme i jako: ústředí, závod, oddělení (v rámci větší instituce) 📘 Institut,…
verlegen – odložit (Der Regisseur hat die Premiere verlegt.… Ich muss die Konferenz verlegen, weil ich krank bin. (Musím odložit konferenci, protože jsem nemocný.) Der Regisseur hat die Premiere des Films verlegt. (Režisér odložil premiéru filmu.) Wir haben unser Treffen verlegt, weil wir beschäftigt sind. (Odložili jsme naše…
Jahresende, das – konec roku Spojení slov: „Jahr“ (rok) a „Ende“ (konec). Obvykle se používá ve spojení s různými událostmi, plánováním nebo zhodnocením probíhajícího roku. Das Jahresende steht vor der Tür, und es ist Zeit, Bilanz zu ziehen. (Konec roku je za dveřmi,…
Uhr, die (Uhren) – hodina; hodiny hodina (drei Uhr nachts – tři hodiny v noci); drei Uhren – troje hodiny (např. nástěnné) Es ist drei Uhr. – Jsou tři hodiny. Ich komme um elf Uhr. – Přijdu v jedenáct hodin. Die Uhren werden dann 1…
Bewertung, die – hodnocení (Bewertung von Produkten -… Německé slovo „Bewertung“ má několik významů a různých kontextů, kde je používáno. Jako podstatné jméno je odvozeno od slovesa bewerten, což znamená „ohodnotit“ nebo „posoudit“. „Bewertung“ je v němčině podstatné jméno ženského rodu (die Bewertung), které obvykle vyžaduje přídavné…
kurdisch – kurdský Das Wortpaar, das du genannt hast, bezieht sich auf die kurdische Sprache oder die kurdische Volkszugehörigkeit in zwei verschiedenen Sprachen: kurdisch (Deutsch): Adjektiv für alles, was mit den Kurden oder ihrer Sprache zu tun hat. kurdský (Tschechisch/Slowakisch): Das entsprechende…
gemeinsam – společný; společně v adverbiálním významu =“zusammen“, „in Zusammenarbeit“ gemeinsame Interessen haben mít společné zájmydas gemeinsame Sorgerecht beantragen požádat o společnou péči etwas mit jemandem/etwas gemeinsam haben – mít něco s někým/něčím společné Sie hat nicht viel mit ihrer Schwester gemeinsam. …
Kirchhof (Kirchhöfe) Kirchhof – hřbitov je spojen s konkrétním kostelem nebo denominací a často funguje jako pohřebiště pro farníky. Friedhof – hřbitov může být nezávislý na konkrétní církvi nebo náboženství a sloužit jako obecné pohřebiště. https://www.planet-wissen.de/gesellschaft/tod_und_trauer/bestattungskultur/pwiegeschichtederfriedhoefe100.html
Taxi, das – taxi, taxík „Ich brauche ein Taxi.“ – Potřebuji [nějaký] taxík. (Je mi jedno, který přijede.) Slovo, které známe i z češtiny. V němčině je důležité vědět, že má střední rod (v němčině značeno členem das). „Dort steht ein Taxi.“ (Tamhle stojí…
kosten stát (was kostet es – kolik to stojí); zakusit Wie viel sie gekostet hat? – Kolik stála? Die deutschen Sätze „Wie viel sie gekostet hat?“ und „Kolik stála?“ entsprechen einander inhaltlich und befassen sich mit der Frage nach dem…
viel – mnoho, hodně Es ist viel passiert. – Hodně se toho stalo. Vieles hat sich in den letzten Jahren verändert. – V posledních letech se toho hodně změnilo. Formal standard German distinguishes the indefinite pronouns viel and vieles, both translating as “much”. More precisely, however,…
Zeugnis, das – vysvědčení V němčině slovo das Zeugnis označuje oficiální listinu, která potvrzuje vaše výsledky, dovednosti nebo chování. V kontextu školy jde o dokument, který dostáváte na konci pololetí nebo školního roku. Kořen -zeug- souvisí se svědčením (svědek – Zeuge, zeugen -…
Napsat komentář