auf eigene Faust – na vlastní pěst
auf eigenen Füßen stehen – stát na vlastních nohách
auf eigene Gefahr – na vlastní nebezpečí
Related in this category:
fliegen – létat, letět „Fliegen“ ist ein Verb, das die Bewegung von Objekten in der Luft beschreibt, entweder durch das Schlagen von Flügeln (wie bei Vögeln) oder durch den Einsatz von Maschinen (wie bei Flugzeugen). „Létat“ je sloveso popisující pohyb objektů ve vzduchu,…Verzögerung, die – zpoždění Tesla-Fabrik trotz Verzögerung nicht in Gefahr. – Továrna Tesla není navzdory zpoždění v nebezpečí.fassen – uchopit; pochopit Sloveso „fassen“ se v němčině používá s různými předložkami v závislosti na významu, který má vyjádřit. Zde jsou nejdůležitější příklady: bei nebo an (s dativem): Používá se pro uchopení něčeho. jemanden beim Arm fassen (chytit někoho za ruku) jemanden…Neujahrsgruß, der (Neujahrsgrüße) – novoroční pozdrav der Neujahrsgruß die Neujahrsgrüße des Neujahrsgrußes der Neujahrsgrüße dem Neujahrsgruß den Neujahrsgrüßen den Neujahrsgruß die Neujahrsgrüße Geben Sie Ihren geschäftlichen Neujahrsgrüßen noch eine persönliche Note und gestalten Sie Briefmarken, Karten und Umschläge mit festlichen…Igel, der – ježek Droht Gefahr, geht der Igel in Abwehrhaltung und rollt sich zu einer Kugel zusammen. Při nebezpečí se ježek brání tím, že se stočí do klubíčka. der Igel ist stachelig ježek je bodlavý der Igel schläft im Winter ježek spí…Husten, der – kašel [Reiz]husten, der – suchý kašel Benproperin wird zur Behandlung akuter und chronischer Hustenerkrankungen, insbesondere Reizhusten, eingesetzt. – Benproperin se používá k léčbě akutních a chronických poruch kašle, zejména suchého kašle. Hustenanfall – m. – záchvat kašle feuchter/trockener Husten- mokrý/suchý…überstehen – přestát eine Gefahr überstehen přežít nebezpečí eine Reise gut überstehen dobře snést cestubleiben – zůstat (Kapitäne bleiben an Bord. – Kapitáni… konjugace: ich bleibe – já zůstávám du bleibst – ty zůstáváš er/sie/es bleibt – on/ona/ono zůstává wir bleiben – my zůstáváme ihr bleibt – vy zůstáváte sie/Sie bleiben – oni/Vy zůstávají minulý čas: blieb příčestí minulé: geblieben Překlady a…Gefängnis, das – vězení, věznice, žalář jemanden ins Gefängnis werfen — uvrhnout někoho do vězení S tímto slovem se nejčastěji pojí předložka in (v/do) nebo aus (z). Kam? (Akusativ + in):ins Gefängnis (in das Gefängnis)Die Polizei bringt ihn ins Gefängnis. (Policie ho veze do vězení.)…behüten – uchovat, zachovat, chránit jemand vor Schaden behüten – chránit někoho před újmou 1. in seine Obhut nehmen; bewachen, beschützen Der Hund behütet die Kinder. – Pes chrání děti. 2. vor jemandem, etwas bewahren, schützen jemand vor Schaden behüten – chránit někoho…Größe, die (Größen) – velikost Es gibt unterschiedliche Arten von Größen, wie zum Beispiel physikalische Größen (z.B. Länge, Masse, Zeit), geometrische Größen (z.B. Fläche, Volumen, Umfang) oder auch abstrakte Größen (z.B. Temperatur, Geldbetrag). – Existují různé typy veličin, jako jsou fyzikální veličiny (např.…gestrandet „Wir sind in einem abgelegenen Dorf gestrandet und wussten nicht, wie wir weiterkommen sollen.“ (Uvízli jsme v jedné odlehlé vesnici a nevěděli jsme, jak dál.) „Gestrandet“ bedeutet, dass ein Schiff auf Grund gelaufen ist und nicht mehr…Schatten, der – stín „Der Baum wirft einen großen Schatten.“ (Strom vrhá velký stín.) Příklady použití v obou jazycích: Spring über deinen Schatten! Česky: Překroč svůj stín! (Znamená to udělat něco, na co si normálně netroufáte). Schattenspiel Česky: Stínohra (Divadlo, kde diváci vidí…Kastanie, die (Kastanien) – kaštan; Kastanien – kaštanovník 1. Kastanie – kaštan jako plod: heiße Kastanien – horké kaštany geröstete Kastanien – pečené kaštany [für jdn] die Kastanien aus dem Feuer holen – vytáhnout kaštany z ohně [pro někoho]. Výraz „[für jdn] die Kastanien aus dem Feuer…Angabe (Angaben) – údaje, data statistische Angaben – statistická data Polizeiangaben — policejní zprávy alle Angaben erfolgen ohne Gewähr auf Vollständigkeit, Richtigkeit und Aktualität – všechny údaje jsou poskytovány bez záruky úplnosti, správnosti a aktuálnosti elektronisch gespeicherte Zeichen, Angaben, Informationen – elektronicky uložené…baden – koupat se • „Koupat se“ v češtině je reflexivní sloveso, což znamená, že se používá s reflexivní zájmenou (např. „já se koupu“, „on se koupe“). • V němčině „baden“ není reflexivní sloveso, takže se používá jako běžné sloveso bez reflexivního zájmena:… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář