Ich landete auf dem Bein, und es brach. – Dopadl jsem na nohu a ta se zlomila.
was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben – co není v hlavě, musí být v nohou
lež má krátké nohy — Lügen haben kurze Beine
plochá noha — Senkfuß
Mám křeč v noze. Ich habe einen Krampf im Bein.
Pes stál dvěma nohama ve vodě. Der Hund stand mit zwei Beinen im Wasser.
Related in this category:
schießen – střílet Základní tvary Infinitiv: schießen Préteritum (minulý čas): schoss Perfektum (minulý čas s pomocným slovesem): hat geschossen (při střelbě) / ist geschossen (při rychlém pohybu – např. vyrazit, hnát se) Časování v přítomném čase (Präsens) OsobaTvar slovesaichschießeduschießt (zkracuje se, nezdvojuje…Ehe, die – manželství “Ich bin mit meiner Ehe zufrieden”, sagt Schmidt. “Ich habe geheiratet, weil ich es satt hatte, im möblierten Zimmer zu wohnen, mir selbst die Hemden zu waschen und ewig im Restaurant zu essen!” “Seltsam” meint ein Kollege,” ich habe…Platz, der – místo; sedadlo; náměstí; prostor (Ich habe… Er ist hier nicht am rechten Platz. – Není tu na pravém místě. den ersten Platz belegen – zaujmout první místo sich den Platz an der Sonne erobern – vydobýt si místo pod sluncem Pariser Platz – Pařížské náměstí…Haß/Hass, der – nenávist Verbreitung von Hass – šíření nenávisti blinder Hass – slepá nenávist Wenn das Herz in Haß erglüht… – Když srdce hoří nenávistí… Die Europäische Union lehnt Hass und Gewalt ab und wird niemals rassistische oder fremdenfeindliche Handlungen dulden. -…kurz – krátký Pozor na výslovnost: Čte se s krátkým „u“ [kurc]. (Pokud by bylo slovo napsané s velkým písmenem – der Kurs – znamenalo by to kurz jako vyučování nebo měnový kurz, stejně jako v češtině.) Pro lepší pochopení se podívejme,…bodenständig Die Portugiesen sind sehr bodenständig und haben eine einfache Sichtweise. Portugalci jsou velmi přízemní a mají jednoduchý pohled. Zdroj: (84) Quora Co to znamená? Člověk nebo věc, co stojí pevně nohama na zemi. Je to někdo realistický, rozumný,…Körperteil, der (die Körperteile) – část těla Körperteil, der (die Körperteile) – část těla 1. Kopf, der (die Köpfe) – hlava 2. Gesicht, das (die Gesichter) – obličej 3. Auge, das (die Augen) – oko 4. Nase, die (die Nasen) – nos 5. Mund, der (die…Glas, das (Gläser) – sklo; sklenice ein Glas Wasser – sklenice vody das Glas erheben – pozvednout sklenici Německé „Glas“ je typický příklad slova, kde se materiál, nádoba a měrná jednotka významově překrývají. To vede k častým překladovým posunům do češtiny (a ještě víc do jiných jazyků). 1)…sich auf jemanden verlassen – spolehnout se na někoho Sloveso „sich verlassen“ je zvratné sloveso (reflexives Verb) s předložkou „auf“. Znamená „spolehnout se“ a vyžaduje akuzativní pád po předložce „auf“ (koho/co?). Vždy se váže k osobě, na kterou se spoléháme. Zvratné zájmeno „sich“ se mění podle osoby. Skloňování…Husten – Husten: Kašlat (obecný termín) Hustenreiz: Nutkavý kašel Hustenattacke: Záchvat kašle Trockener Husten: Suchý kašel Produktiver Husten: Mokrý kašel Schleimhusten: Hlenový kašel Reizhusten: Dráždivý kašel Bellen: Štěkot (kašel podobný štěkání psa) Krümelhusten: Drobný kašel Krämpfe: Křeče (v hrudi při kašli)…röntgen – rentgenovat Slova röntgen i rentgenovat vznikla z vlastního jména německého fyzika jménem Wilhelm Conrad Röntgen. Der Arzt muss mein Fuß röntgen. (Lékař mi musí zrentgenovat nohu.) Litauen röntgt Waggons aus Belarus. Litva rentgenuje vagóny z Běloruska. Das Röntgenzentrum an der…Německá slovesa spojená s významem „lhát“ 1. Er lügt immer. (On lže stále.) 2. Sie hat mich angelogen. (Ona mi lhala.) 3. Sie belügt ihre Eltern. (Ona své rodiče oklamává.) 4. Er hat mich durchgelogen. (On mě zdlouhavě neustále obelhával.) 5. Er hat die ganze…Fuß, der (Füße) – noha Noha, podobně angl. foot. Proto je potřeba dávat pozor při zpětném překladu, protože noha lze přeložit i jako Bein (Mám křeč v nohou. – Ich habe einen Krampf im Bein.) Einlegesohlen können Füßen schaden. – Vložky do bot mohou…Stand, der „der Stand der Dinge“ – stav věcí, současná situace: – Lass uns den Stand der Dinge besprechen. (Pojďme si promluvit o stavu věcí.) „der Standpunkt“ – stanovisko, postoj: – Ich verstehe deinen Standpunkt, aber ich bin anderer Meinung. (Rozumím…angewöhnt (Wenn ein Tscheche am Slowakisch angewöhnt ist,… Německé sloveso angewöhnen znamená zvyknout si na něco (přijmout nový zvyk) nebo naučit někoho něčemu (vštípit zvyk). Pro české studenty bývá matoucí hlavně gramatická vazba a rozdíl oproti velmi podobnému slovesu gewöhnen. 1. Zvyknout si na co (získat zvyk)…Nemoci a tělo německy – der Schmerz – bolest – die Allergie – alergie – der Husten – kašel – die Grippe – chřipka – die Kopfschmerzen – bolest hlavy – die Bauchschmerzen – bolest břicha – die Zahnschmerzen – bolest zubů -… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář