Překlady a tlumočení, lekce, kurzy češtiny pro cizince. 🇨🇿Translations into Czech from a native speaker of Czech language. Tutoring. 🇨🇿 Tłumaczenia na czeski i słowacki. Übersetzungen in Tschechisch von einem tschechischen Muttersprachler. 🇨🇿 Переводы на чешский от носителя чешского языка. 🇨🇿 Переклади на чеську від носія чеської мови. 🇨🇿 Çek diline çeviri.
Německé slovo „Klassiker“ se používá pro označení něčeho, co je považováno za klasiku. Může se jednat o knihu, film nebo hudební skladbu, která je považována za vynikající a trvalou hodnotu. Příklad: „Der Klassiker unter den Filmen ist ‚Der Pate‘.“ (Klasikou mezi filmy je „Kmotr“).
Ve významu klasika se používá i slovo Klassik, ale ta se týká skupiny, kategorie, oboru, zatímco Klassiker označuje jedno konkrétní dílo nebo věc, která zaujala svým kvalitativním charakterem a stala se tak klasikou.
Klassiker sind klassische Werke, Autoren, oder Produkte. – Klasika jsou klasická díla, autoři nebo produkty.
„Der Klassiker unter den Romanen ist ‚Der Streifzug durch die Nacht‘.“ (Klasikou mezi romány je „Výlet v noci.“)
„Beethovens Neunte Symphonie ist ein Klassiker der klassischen Musik.“ (Beethovenova devátá symfonie je klasikou klasické hudby.)
„Der Mercedes Benz SL ist ein Klassiker unter den Oldtimern.“ (Mercedes Benz SL je klasikou mezi oldtimery.)
„Der Klassiker unter den deutschen Filmen ist ‚Das Boot‘.“ (Klasikou mezi německými filmy je „Loď“).
Sein Film wird international als Klassiker anerkannt. – Jeho film je mezinárodně uznáván jako klasický.
Napsat komentář