Nebo:

• Zurückhaltung, die - zdrženlivost, reservovanost Raketeneinschläge in Polen: Belgiens Premier De Croo ruft zu Zurückhaltung auf. - Raketové útoky v Polsku: Belgický premiér De Croo vyzývá ke zdrženlivosti. opatrnost Vorsicht, Vorsichtigkeit, Bedachtsamkeit, Behutsamkeit, Zurückhaltung, Wachsamkeit zdrženlivost Enthaltsamkeit, Rückhalt, Zurückhaltung, Scham, Askese, Temperenz
• Erkrankung, die - onemocnění Über eine eigenartige Erkrankung der Hirnrinde O podivné nemoci mozkové kůry
• Regie, die - režie výslovnost /reˈʒiː/ Regie ist die verantwortliche Leitung durch einen Regisseur. - Režie je odpovědné vedení režisérem. in der Regie anfragen, wie es weitergeht - zeptat se v režii, co bude dál
• Sommerfest - letní festival Sommerfest in Preititz mit der sorbischen Gruppe Lózy hólcy als kulturellen Höhepunkt. - Letní festival v Preititz s lužickosrbskou skupinou Lózy hólcy jako kulturním zlatým hřebem.     Als Sommerfest werden Feste bezeichnet, die ohne besonderen Anlass in lockerem Rahmen veranstaltet werden. - Letní festivaly jsou festivaly, které se konají v uvolněném prostředí beze zvláštního…
• verlegen - rozpačitý... ein verlegener kleiner Junge - rozpačitý malý chlapec   um etwas verlegen sein - být v rozpacích kvůli něčemu   er ist immer um Geld verlegen - pořád má málo peněz sie ist nie um Worte, eine Ausrede, eine Antwort verlegen - nikdy jí neschází slova, výmluva, odpověď Cyrus W. Field kam auf die Idee,…
• Nachfrage, die - poptávka   aufgrund der großen Nachfrage - vzhledem k velké poptávce wegen der großen Nachfrage - vzhledem k velké poptávce Wegen der großen Nachfrage sind alle Sprachkurse anmeldepflichtig. - Vzhledem k vysoké poptávce je u všech jazykových kurzů nutná registrace.
• zusammenzimmern -  = aus einzelnen Teilen zimmern, etwas selbst bauen   eine Kiste, einen Stuhl zusammenzimmern - dát dohromady krabici a židli   Hast du dir diesen Schreibtisch zusammengezimmert? - Dali jste tento stůl dohromady?   Das hast du dir ja schön zusammengezimmert! Und das soll ich dir glauben?      
• Noten - známky   Das Notensystem in Deutschland/Systém známek v Německu: 1 = sehr gut. 2 = gut. 3 = befriedigend. 4 = ausreichend. 5 = mangelhaft. 6 = ungenügend. 1 = velmi dobrý. 2 = dobrý. 3 = vyhovující. 4 = dostačující. 5 = chudák. 6 = nedostatečné. Peter hat eine zwei (gut) in Mathe bekommen. Ist…
• Staatsanwaltschaft - státní zastupitelství In einem engeren Sinne beschreibt der Begriff Justiz die ordentliche Gerichtsbarkeit, die Staatsanwaltschaften, die Justizverwaltung, die Strafvollzugsbehörden und die Notariate.V užším slova smyslu termín spravedlnost popisuje běžné soudnictví, státní zastupitelství, výkon spravedlnosti, orgány činné v trestním řízení a notářské úřady.
• Bude, die - stánek na trhu, kiosek 1 = Marktbude, Kiosk - stánek na trhu, kiosek Buden aufschlagen - otevřít si stánek 2. - Baubude - stavební buňka "die Bauarbeiter frühstücken in der Bude""stavební dělníci snídají v buňce" bouda Hütte, Baude, Baracke, Bude, Kram stánek Stand, Verkaufsstand, Kiosk, Marktstand, Verkaufsbude, Bude budka Bude, Hütte, Kiosk chajda Eine Elende Hütte, Bude, Kate chatrč Bude, Hütte barák Häuslerwohnung, Baracke, Kate, Haus, Bude barabizna Kasten, Bude byt Wohnung, Quartier, Logis, Bude bejvák Bude
• backen - péct Um einen Kuchen zu backen, müsst ihr Eier, Butter und Zucker verwenden. - Chcete-li upéct koláč, musíte použít vejce, máslo a cukr. Ich habe dir einen Kuchen gebacken. - Upekla jsem ti koláč. In vier Schritten eigene Brötchen backen. - Upéct si vlastní rohlíky ve čtyřech krocích.   Was ist günstiger - 3 Brötchen (normale)…
• Freund, der - přítel mit jemandem gut Freund sein — být s někým dobří přátelé mit jemandem gut Freund werden - spřátelit se s někým sich jemanden zum Freund machen — spřátelit se s někým Freund und Feind — všichni bez výjimky   Slovo der Freund má, jako v češtině, dva významy: - přítel - ein Freund von mir…
• Frau, die (Frauen) - žena, paní, choť Sie ist eine sehr gebildete Frau. - Je to velmi vzdělaná žena. Die Frau ist nett. - Ta žena je milá. 3. Die Frau ist klein. - Ta žena je malá. 4. Die Frau ist blond. - Ta žena je blondýna.  eine Frau von Welt = eine Frau, die gewandt im [gesellschaftlichen] Auftreten und im Umgang mit…
• Gefühl, das - pocit Ich habe nur so ein komisches Gefühl. - Jen mám takový divný pocit. ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌…
• Sondersitzung zvláštní zasedání
• Afrika, das - Afrika Používá se bez členu, ale je středního rodu: das Afrika. Člen se používá, když je Afrika předmětem nebo podnětem věty v určité kvalitě, v určitou dobu nebo období. Druhý pád zní Afrikas: Die Geographie und Natur Afrikas sind vielfältig. - Geografie a povaha Afriky jsou různorodé.   Nordafrika  - Severní Afrika Ostafrika - Východní Afrika Südliches Afrika…
• Hand, die - ruka meine linke Hand - moje levá ruka Bei Alkoholdelikten sollte Bestrafung und Resozialisierung Hand in Hand gehen. - U trestných činů souvisejících s alkoholem by trest a resocializace měly jít ruku v ruce. Wir glauben, dass Innovation, wirtschaftlicher Erfolg und Nachhaltigkeit Hand in Hand gehen können. - Věříme, že inovace, ekonomický úspěch a udržitelnost mohou jít…
• locken - lákat, vábit; kadeřit jemanden auf die falsche Fährte locken [hovorově] - nalákat někoho na špatnou cestu   kadeřit kräuseln, locken, krausen, wellen nakadeřit kräuseln, locken, frisieren lákat locken, reizen, kirren, ködern, beizen vábit locken, anziehen, reizen, kirren, ködern, magnetisieren vlákat locken svádět hinunterleiten, wälzen, verlocken, locken vnadit kirren, locken, anlocken
• Strasse/Straße, die - ulice, silnice in einer Straße wohnen - bydlet na nějaké ulici In welcher Straße wohnst du? - Na jaké ulici bydlíš? Herr Müller wohnt in einem Haus (in einer Wohnung) in dieser Straße. - Pan Müller bydlí v jednom domě (v jednom bytě) na této ulici. Herr Müller wohnt auf der Straße. - Pan Müller žije na…
• Vorgaben - požadavky   gesetzliche Vorgaben –  zákonné požadavky Wir müssen die europäischen Vorgaben zur ressortübergreifenden Zusammenarbeit verbindlicher machen. - Musíme zajistit, aby byly evropské požadavky/ pokyny pro mezirezortní spolupráci závaznějšími. Der Drücker erfüllt die Vorgaben der DIN EN 179 und DIN 18040. - Rukojeť splňuje požadavky DIN EN 179 a DIN 18040. Für Einreisen aus anderen Ländern gelten…