Same category

• sich legen - lehnout si NĚMČINA Přítomný čas ich lege mich du legst dich er/sie/es legt sich wir legen uns ihr legt euch sie/Sie legen sich Minulý čas ich legte mich du legtest dich er/sie/es legte sich wir legten uns ihr legtet euch sie/Sie legten sich Der Hahn sich schlafen legt. - Kohout jde spát. Wieder legt sich Ruhe über das Meer. - Opět se rozhosťuje klid nad mořem Leg dich!…
• reformiert - reformovaný NĚMČINA víceméně synonyma: evangelisch, protestantisch S velkým písmenem (kromě výskytu na začátku věty nebo názvu) znamená člena reformované církve: Reformierte - reformovaní. reformierte Rechtschreibung - reformovaný pravopis Evangelisch-reformierte Kirche - Evangelická reformovaná církev Die reformierten Kirchen (oft auch evangelisch-reformierte Kirchen) sind die von Zwingli und Calvin ausgegangenen evangelischen Bekenntnisgemeinschaften. - Reformované církve (často také evangelické reformované církve)…
• speziell - speciální, specifický NĚMČINA   - Diese spezielle Kamera ist für Unterwasseraufnahmen geeignet. (Tento speciální fotoaparát je vhodný pro podvodní snímky.) - Ich habe spezielle Bedürfnisse, wenn es um meine Ernährung geht. (Mám specifické potřeby, pokud jde o mou stravu.) ✍ Také může být použito jako synonymum pro "besonders" (zvláště): - Dieses Kleidungsstück ist speziell für kaltes Wetter entworfen.…
• Susanne - Zuzana NĚMČINA "Susanne" je často používáno jako ženské křestní jméno. 1. "Susanne arbeitet als Lehrerin." (Susanne pracuje jako učitelka.) 2. "Am Wochenende geht Susanne mit ihren Freunden ins Kino." (O víkendu jde Susanne s přáteli do kina.) 3. "Susanne spricht fließend Deutsch und Englisch." (Susanne mluví plynně německy a anglicky.) 4. "Susannes Geburtstag ist im Dezember." (Susannin…
• Torwart, der - brankář NĚMČINA   Torwartparade - spektakulární zákrok brankáře, při kterém zabraňuje gólu Torwarttraining - trénink brankářů Torwartfehler - chyba brankáře Torwartwechsel - výměna brankáře Torwarttrikot - brankářský dres Torwarttalent - brankářský talent Torwartcoach - trenér brankářů Torwarthandschuhe - brankářské rukavice Torwartabwehr - obrana brankáře Torwartstil - styl brankáře   Ein Fußballteam besteht aus fünf Feldspielern und einem…
• in - v (s dativem); do (s akuzativem) NĚMČINA S dativem: v (pokud jde o polohu). Unsere Kinder sind in der Schule. ― Naše děti jsou ve škole. in diesem Sinne ― v tomto smyslu im Alter von vierzehn ― ve čtrnácti letech S akuzativem: do (pokud jde o pohyb z jednoho místa na druhé). Er geht ins Haus. ― Jde do domu. Wir…
• Frühaufsteher, der - ranní ptáče NĚMČINA Osoba, která ráno vstává brzy, osoba, která je aktivní a energická brzy ráno:: synonyma: Morgenmensch, Frühaufstehertyp, Lerche Příklady: Ich bin ein Frühaufsteher und genieße die Ruhe am Morgen. - Jsem ranní ptáče a užívám si ranní klid. Er ist ein Frühaufsteher und geht schon um 5 Uhr joggen. - Je ranní ptáče a už v 5 ráno jde běhat.…
• Krucken NĚMČINA Müller jde o berlích. "Co se ti stalo?" "Autonehoda." "Hrozný. Už nemůžeš chodit bez berlí?" "Nevím. Můj lékař říká ano, můj právník říká ne!“ Müller geht an Krücken. “Was ist dir denn passiert?” “Autounfall.” “Schrecklich.Kannst du nicht mehr ohne Krücken gehen?” “Weiss nicht.Mein Arzt sagt ja, mein Anwalt nein!”
• teilnehmen - účastnit se NĚMČINA an etwas teilnehmen – podílet se na něčem Wenn es um die direkte Beteiligung geht, haben 13 Prozent im vergangenen Jahr an Demonstrationen teilgenommen. - Pokud jde o přímou účast, loni se demonstrací zúčastnilo 13 procent.
• Sünde, die - hřích   NĚMČINA Ein Mann geht zum Pfarrer und fragt: "Sagen Sie mal, ist es eine Sünde am Sonntag Golf zu spielen?" Antwort des Pfarrers: "So wie Sie spielen ist es immer eine Sünde!" Muž jde za farářem a ptá se: „Řekněte mi, je hřích hrát v neděli golf?“ Odpověď faráře: „Jak to hrajete vy, je vždycky hřích!“
• sächsisch - saský NĚMČINA So geht sächsisch. Die Dachmarke des Freistaats Sachsen.„So geht sächsisch. “ ist die Dachmarke, mit der Sachsen seit 2013 im In- und Ausland wirbt. Die Standortkampagne konzentriert sich auf die unterschiedlichen und vielseitigen Stärken des Landes. Tak je to po sasku. Zastřešující značka Svobodného státu Sasko „Tak je to po sasku. “ je zastřešující značka,…
• Milchshake, der - milkshake NĚMČINA jak název napovídá, jde o poněmčený anglický milkshakeWir haben zwei schöne Milchshake Rezepte für dich gefunden. Einfacher Milchshake: - Našli jsme pro vás dva pěkné recepty na mléčný koktejl Jednoduchý mléčný koktejl: Das Eis in ein breites Glas geben und mit der Milch auffüllen. Mit einem Pürierstab oder dem Schneebesen schaumig schlagen. - Vložte led…
• Mahlzeit - NĚMČINA Synonyma: Essen, Gastmahl, Gericht, Mahl, Menü, Speise ale ve smyslu přání dobré chuti: Dobrou chuť! - Guten Appetit!, Mahlzeit! Mahlzeit doslova znamená čas jídla, a také jídlo samo, stolování (německé Mahlzeit či anglické knižní mealtide znamenají přibližně totéž), ale i „dobrou chuť“, anebo v severním Německu i jako pozdrav, který se vyvinul z "gesegnete Mahlzeit - požehnaný čas…
• Wand, die (Wände) - stěna, zeď NĚMČINA   Nominativ: die Wand (Př. Die Wand ist weiß. - Zeď je bílá.) Akusativ: die Wand (Př. Ich male die Wand. - Maluji zeď.) Dativ: der Wand (Př. Das Bild hängt an der Wand. - Obraz visí na zdi.) Genitiv: der Wand (Př. Die Farbe der Wand gefällt mir. - Líbí se mi barva zdi.)…
• los NĚMČINA komparativ loser, superlativ am losestenwas ist los? — co se stalo? Los! An die Arbeit! ― Pojď! Jdeme na to! Es geht los!/Los geht's! - Jdeme na to!    https://www.youtube.com/watch?v=YKFoLpZonyE&feature=youtu.be   Ich bin meine Erkältung los. ― Zbavil jsem se nachlazení. Hier ist einiges los. ― Hodně se toho tu děje.Was ist los? ― Co…
• Klasse, die - třída NĚMČINA ein Wagen der ersten Klasse - vůz první třídy Es ist klasse! - To je super! Mein Kind kommt im Sommer in die erste Klasse und interessiert sich noch nicht fürs Rechnen und Lesen. - Moje dítě půjde v létě do první třídy a zatím ho počítání a čtení nezajímají. Deutsche Bahn will mit erster Klasse Corona-Folgen…
• Flut, die - povodeň, záplava; příliv (na moři) NĚMČINA podobné: (povodeň) die Überflutung, die Überschwemmung expr.(velké množství) die Flut, der Schwall   diee Flut = příliv (na moři), vlny, příval, zatopení (vodou), vysoká voda, rozvodnění, záplava, zátopa, povodeň, potopa, spousty vod, spousta lidí fluten = zatopit (vodou), valit se, proudit, zaplavovat, vlnit se   Flut flutet über das Land verschlingt die Häuser, Straßen, Felder keine Rettung…
• feiern - slavit, oslavovat NĚMČINA   - feiern mit: oslavovat s - máme zde spojení slovesa "feiern" s předložkou "mit", což znamená oslavovat společně s někým nebo s něčím - Feste feiern: slavit svátky - ve spojení s "Feste" se jedná o oslavování různých svátků nebo událostí - gemeinsam feiern: oslavovat společně - vyjadřuje oslavování v kolektivu nebo v rámci…
• interpretieren - vykládat, interpretovat NĚMČINA Die Philosophen haben die Welt nur verschieden interpretiert; es kommt aber darauf an, sie zu verändern. - Filosofové svět dosud pouze různými způsoby vykládali, jde však o to jej změnit.
• entschlossen - odhodlaný NĚMČINA Bezüglich der Judenfrage ist der Führer entschlossen, reinen Tisch zu machen. - Pokud jde o židovskou otázku, je vůdce odhodlán udělat čistý stůl.