Překlady a tlumočení, lekce, kurzy češtiny pro cizince. 🇨🇿Translations into Czech from a native speaker of Czech language. Tutoring. 🇨🇿 Tłumaczenia na czeski i słowacki. Übersetzungen in Tschechisch von einem tschechischen Muttersprachler. 🇨🇿 Переводы на чешский от носителя чешского языка. 🇨🇿 Переклади на чеську від носія чеської мови. 🇨🇿 Çek diline çeviri.
Die Sackpfeife se používá v jednotném čísle, tedy „Sackpfeife ist…“, na rozdíl od českého pomnožného dudy.
Alternativní pojmenování Dudelsack bývá odvozováno od slovesa dudeln(hrát monotónní hudbu) a Sack(pytel). Dudeln může pocházet i ze slovanských jazyků, ačkoli např. angličtina zná slovesoto tootle dosti odlehlého významu (nevzrušeně nebo bezcílně se někde pohybovat, anebo pokud „you tootle a tune on an instrument“, hrajete tiše, aniž byste se soustředili nebo to brali vážně).
Die Sackpfeife (der Dudelsack, die Bockpfeife) ist ein Holzblasinstrument. – Dudy jsou dřevěný dechový nástroj.
Die Sackpfeife ist ein typisches Instrument der schottischen und irischen Folk-Musik. (Dudy jsou typickým nástrojem skotské a irské lidové hudby.)
Er hat sich eine Sackpfeife gekauft und übt jeden Tag fleißig darauf. (Koupil si dudy a každý den na ně pilně cvičí.)
Auf dem Mittelaltermarkt konnte man viele Musikgruppen hören, die Sackpfeife und Trommel spielten. (Na středověkém trhu bylo možné slyšet mnoho hudebních skupin hrajících na dudy a bubny.)
Die Sackpfeife wird oft bei Hochzeiten und anderen feierlichen Anlässen gespielt. (Na dudy se často hraje na svatbách a při jiných slavnostních příležitostech.)
Die Sackpfeife hat einen sehr markanten und lauten Klang, der weit zu hören ist. (Dudy mají velmi výrazný a hlasitý zvuk, který je slyšet na velkou vzdálenost.)
Napsat komentář