Kräht der Hahn früh am Morgen. – Kohout kokrhá brzy ráno.
Unser nächstes Geburtstagslied. Diesmal singen wir “ Kräht der Hahn früh am Morgen“ von der deutschen Schriftstellerin Paula Dehmel. – Naše další narozeninová píseň. Tentokrát zpíváme „Kohout kokrhá brzy ráno“ od německé spisovatelky Pauly Dehmel.
„Krähen“ bedeutet, dass ein Hahn oder eine Henne laut schreit. „Krähen“ znamená, že kohout nebo slepice hlasitě křičí.
Das Krähen wird vor allem bei Hähnen als territoriales Verhalten interpretiert und dient auch der Kommunikation innerhalb der Gruppe. Kokrhání je interpretováno jako teritoriální chování, zejména u kohoutů, a slouží také ke komunikaci ve skupině.
unsere(r), (-es) – náš, naše Mužský rod – náš Nom. unserer/unsrer Gen. unseres/unsres Dat. unserem/unserm/unsrem Acc. unseren/unsern/unsren Ženský rod – náš Nom. unsere/unsre Gen. unserer/unsrer Dat. unserer/unsrer Acc. unsere/unsre Mužský rod – naše Nom. unseres/unsers/unsres Gen. unseres/unsres Dat. unserem/unserm/unsrem Acc. unseres/unsers/unsres Množná čísla Nom.…
Engagement angažmá Engagement, Anstellung služba Dienst, Stelle, Stellung, Posten, Dienstleistung, Engagement závazek Verpflichtung, Verbindlichkeit, Versprechen, Haftung, Gebühr, Engagement vyzvání k tanci Engagement Společnost očekává od svých zaměstnanců loajalitu a závazek. Die Firma erwartet Treue und Engagement von ihren Mitarbeitern. Das…
Frühaufsteher, der – ranní ptáče Osoba, která ráno vstává brzy, osoba, která je aktivní a energická brzy ráno:: synonyma: Morgenmensch, Frühaufstehertyp, Lerche Příklady: Ich bin ein Frühaufsteher und genieße die Ruhe am Morgen. – Jsem ranní ptáče a užívám si ranní klid. Er ist ein Frühaufsteher und…
Fronleichnam Das Fronleichnamsfest (lateinisch Sollemnitas Sanctissimi Corporis et Sanguinis Christi, übersetzt als “Fest des allerheiligsten Leibes und Blutes Christi”) ist ein Hochfest im Kirchenjahr der katholischen Kirche, bei dem die bleibende Gegenwart Jesu Christi im Sakrament der Eucharistie gefeiert wird.…
morgens – ráno = zur Zeit des Morgens; am Morgen, jeden Morgen Ich trinke jeden Morgen einen Kaffee.“ – „Ráno piju jednu kávu.“ „Morgens gehe ich immer spazieren.“ – „Ráno vždy chodím na procházku.“ „Morgens ist es meistens noch kühl.“ – „Ráno…
Bild, das (mn. č. Bilder) – obraz Ich hängte das Bild an die Wand. Pověsil jsem obraz na zeď. Kinderbild – fotografie z dětství in diesem Fotoalbum sind Kinderbilder von mir v tomto fotoalbu jsou moje dětské fotky Trugbild Ein Trugbild ist ein optisches Phänomen,…
Wahrheit, die – pravda (Kinder und Betrunkene sagen immer… Germanistický výklad slova Wahrheit pro studenty němčiny Slovo Wahrheit je v němčině klíčovým pojmem, který má hluboký význam nejen v běžné komunikaci, ale i ve filozofii, literatuře a kulturním kontextu. Pro studenty němčiny je důležité porozumět jeho významům, použití…
Elster, die (Elstern) – straka Elstern haben den Ruf als diebische Langfinger. Straky mají pověst zlodějských nenechavců. • Elster je ženského rodu (die Elster), což je důležité pro gramatiku v němčině. • V množném čísle: Elstern (straky). Zwar fressen Elstern auch mal Vogeleier, doch…
Zahn, der (Zähne) – zub 🧠 Shrnutí Slovo Zahn- tvoří širokou skupinu složenin v němčině. V anatomii označuje části zubu a tkáně, v technice pak ozubení a převody. V botanice se objevuje přeneseně podle tvaru nebo struktury. Složeniny a odvozená slova: – Zahnarzt (zubař)…
Hahn, der – kohout Kräht der Hahn früh am Morgen. – Kohout kokrhá brzy ráno. kohout jako pták: der Hahn, das Hähnchen – kohoutek uzávěr vody: der Hahn, v Rakousku: die Pipe vodovodní kohoutek: der Wasserhahn kohoutek pušky: der Hahn, der Abzug „Hahn“…
sich anziehen – oblékat se, obléknout se Ich habe ihm gesagt, dass er sich wärmer anziehen soll. – Řekl jsem mu, aby se oblékl tepleji. Tento vybraný text obsahuje německé zvratné sloveso a jeho české významy. Pojďme si to rozebrat úplně jednoduše. 1. Německá část: sich…
Schaden, der – škoda, poškození Die Versicherung bezahlt den Schaden. (Pojišťovna uhradí škodu.) ein großer Schaden (velká škoda.) Synonyma: Beschädigung Verlust Schädigung Zerstörung Antonyma: Gewinn Nutzen Vorteil Ertrag Erlös Schaden und Škoda: Eine sprachliche Verwandtschaft ie Wörter Schaden (männlich, der) und Škoda…
Ehe, die – manželství “Ich bin mit meiner Ehe zufrieden”, sagt Schmidt. “Ich habe geheiratet, weil ich es satt hatte, im möblierten Zimmer zu wohnen, mir selbst die Hemden zu waschen und ewig im Restaurant zu essen!” “Seltsam” meint ein Kollege,” ich habe…
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. – Jablko nepadá… Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. Es ist ein Sprichwort, das besagt, dass Kinder oft ähnliche Eigenschaften wie ihre Eltern haben. Das kann sich auf positive wie negative Eigenschaften beziehen. Zum Beispiel: Wenn die Eltern intelligent und fleißig…
morgens – ráno (Ich trinke morgens Kaffee. – Ráno piju kávu.) 🌅 Slovo morgens a jak se liší od morgen/Morgen 🔹 1. morgens – příslovce času („ráno, každé ráno“) Vyjadřuje opakovanost nebo běžný časový zvyk – tedy něco, co se děje každé ráno, obvykle ráno. Odpovídá českému „ráno“ ve významu…
Gedicht, das (Gedichte)- báseň (Kinder lernen oft Gedichte… ein altenglisches Gedicht des dreizehnten oder vierzehnten Jahrhunderts – staroanglická báseň z třináctého nebo čtrnáctého století – „Das Gedicht besteht aus vier Strophen und hat einen regelmäßigen Reim.“ – Báseň se skládá ze čtyř slok a má pravidelný rým…
Napsat komentář