doslova: (po)bitý
Alarm Geschlagen – bilo se na poplach
den geschlagenen Tag – celý dlouhý den
einen geschlagenen Tag lang – během celého dne
ein geschlagener Mensch – hotový člověk
einfach geschlagenes Seil – jednoduše spletené lano
Related in this category:
rausgehen – (vy)jít ven ich gehe raus já jdu ven du gehst raus ty jdeš ven er geht raus on jde ven sie geht raus ona jde ven es geht raus ono jde ven wir gehen raus my jdeme ven ihr geht…mancher, manche, manches – mnohý, některý, leckterý 1. mnohý, některý, leckterý die Ansicht manches Gelehrten – názor mnohého učence 2. některý, mnohý, nejeden, několik nejeden, nejedna, nejedno manche Berufe, wie Lehrer oder Arzt – některé profese, jako učitel nebo lékař mancher von uns – nejeden…Sänger, der – zpěvák Karel Gott ist ein bekannter Sänger. – Karel Gott je známý zpěvák. Er ist als Sänger bekannter denn als Komponist. – Je známější jako zpěvák než jako skladatel. Als die Fans den Sänger sahen, stürmten sie die Bühne. – Když fanoušci uviděli zpěváka,…Kündigung, die (Kündigungen) – vypovězení smlouvy, výpověď 1. (= oznámení) (od pronajímatele) výpovědní lhůta (Brit) nebo odchod ze svého bytu (US); (od nájemce) výpověď; (ode významné pozice) výpověď; (od smlouvy) ukončení; (od hypoteční půjčky) výpověď o exekuci; (z dluhopisu) oznámení o výběru; (z členství, odběru) (dopisová)…innerhalb – uvnitř, během, v innerhalb der Grenzen des Möglichen – v mezích možného Německá předložka innerhalb má v češtině dva hlavní významy. Pomáhá nám vyjádřit buď místo (kde se něco nachází), nebo čas (kdy/za jak dlouho se něco stane). V obou případech…Riss, der (Risse) – trhlina, prasklina Der Riss im Boden ist gefährlich. (Trhlina v zemi je nebezpečná.) Das Glas hat einen Riss. (Sklo má prasklinu.) singulár plurál nominativ der Riss die Risse genitiv des Risses der Risse dativ dem Riss / Risse den Rissen akuzativ…Buchladen, der – knihkupectví také: die Buchhandlung Katja eröffnet mit einer Kollegin den Buchladen im Wiener Nordbahnviertel. – Katja si s jednou kolegyní otevírá knihkupectví ve vídeňské čtvrti Nordbahnviertel. pád jednotné číslo množné číslo 1. der Buchladen die Buchläden 2. des Buchladens der…Schicht, die – směna Slovo „die Schicht“ znamená mimo pracovní prostředí také vrstva (eine Schicht Butter auf dem Brot, eine soziale Schicht). 1. pád die Schicht die Schichten 2. pád der Schicht der Schichten 3. pád der Schicht den Schichten 4. pád die…Mund, der – ústa, pusa Mužská hlava se štětcem v ústech Männerkopf mit Pinsel im Mund Substantivum singulár plurál nominativ der Mund die Münder genitiv des Munds / Mundes der Münder dativ dem Mund den Mündern akuzativ den Mund die Münder scheitern – selhat, neuspět Wenn man scheitert, muss man es erneut versuchen. Pokud neuspějete, musíte to zkusit znovu. Nachdem mein erster Versuch gescheitert war, probierte ich es erneut. Když můj první pokus selhal, zkusila jsem to znovu. Die Umsetzung des Plans scheiterte…flink 1 (schnell) {MENSCH} ein flinkes Mundwerk haben 2 (geschickt) {BEWEGUNG, HÄNDE} Er kann so flink wie eine Maus sein, wenn er das will. He can be as swift as a mouse when he wants to be. nimble adj Poslechněte si quick adj Poslechněte…Schlag, der – úder, rána, bití, druh, typ Slovo „Schlag“ v němčině má několik významů a používá se v různých kontextech. Zde je několik příkladů: 1. Schlag jako „úder“ nebo „rána“: – Er erhielt einen harten Schlag ins Gesicht. (Dostal tvrdou ránu do obličeje.) – Der…Chaos, das – chaos das Chaos des Chaos dem Chaos das Chaos Chaos auslösen spustit chaos für Chaos sorgen způsobit chaos in Chaos enden skončit chaosem Ordnung in das Chaos bringen vnést řád do chaosu TRANSLATE with x English Arabic Hebrew…Turm, der (Türme) – věž pád jednotné číslo množné číslo 1. der Turm die Türme 2. des Turmesdes Turms der Türme 3. dem Turmzast. dem Turme den Türmen 4. den Turm die Türme Babylonischer Turm – babylonská věž Schon von Weitem beeindruckt Bautzen mit…gespannt Der wahre Weg geht über ein Seil, das nicht in der Höhe gespannt ist, sondern knapp über dem Boden. – Skutečná cesta jde přes lano, které není napnuté vysoko, ale těsně nad zemí.Niederlande, die – Nizozemsko, Nizozemí 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář