Gas aufdrehen –
pustit plyn Gas abdrehen –
zavřít plyn
Gas abdrosseln –
přivřít plyn
Ford Erdgas-ELW – Ausbau Pütting – 2
Erdgas, das – zemní plyn An der Tankstelle tanken Sie unser günstiges und sauberes Erdgas. – Na té čerpací stanici tankujete náš levný a čistý zemní plyn.
Related in this category:
Eieruhr, die – časovač vajec Die Eieruhr ist kaputt, wie soll ich wissen, wann drei Minuten vorbei sind? – Časovač vajec je rozbitý, jak mám vědět, kdy uplynuly tři minuty? die Eieruhr (množné číslo: die Eieruhren)Doslovný překlad: vaječné hodinyČesky: časovač vajec / kuchyňská minutka…
sauber“ (čistý) x„schmutzig“ (špinavý) Se slovem „sauber“ – sauber machen – uklízet – sauber halten – udržovat čistotu – etwas sauber bekommen – něco vyčistit – sauber und ordentlich – čistý a uklizený – saubere Arbeit leisten – odvádět dobrou práci – saubere…
Berlin – Berlín Mit 3,4 Millionen Einwohnern ist Berlin die größte Stadt Deutschlands. Seit der Vereinigung ist Berlin wieder Hauptstadt. Hier tagt der Bundestag, das deutsche Parlament. Von 1961 bis 1989 war die Stadt durch eine Mauer geteilt. Das Brandenburger Tor ist das Wahrzeichen der Stadt. Berlín je s 3,4 miliony obyvatel největším městem Německa. Od znovusjednocení je Berlín opět hlavním městem. Zde se schází Bundestag,…
Jahresende, das – konec roku Spojení slov: „Jahr“ (rok) a „Ende“ (konec). Obvykle se používá ve spojení s různými událostmi, plánováním nebo zhodnocením probíhajícího roku. Das Jahresende steht vor der Tür, und es ist Zeit, Bilanz zu ziehen. (Konec roku je za dveřmi,…
nahm vzal(a) Konjugation: Präsens: ich nehme, du nimmst, er/sie/es nimmt, wir nehmen, ihr nehmt, sie/Sie nehmen Präteritum: ich nahm, du nahmst, er/sie/es nahm, wir nahmen, ihr nahmt, sie/Sie nahmen Perfekt: ich habe genommen, du hast genommen, er/sie/es hat genommen, wir…
anfassen – dotknout se = etwas oder jemanden direkt mit der Hand zu berühren. Slovo anfassen popisuje fyzický kontakt. Znamená to, že vezmete něco do ruky, sáhnete na něco nebo se něčeho dotknete prsty. Klíčový rozdíl: Na rozdíl od pouhého „dotknutí se“ (které…
Sie Vy (sie s malým s: ona, oni) Rozdíl mezi zájmenem „Sie“ (s velkým S) a „sie“ (s malým s) v němčině. I když znějí úplně stejně, znamenají něco jiného podle toho, jak je napíšeme. Zde je jednoduché vysvětlení klíčových…
Leibchen, das – živůtek (Das Leibchen ist aus Samt und… v Rakousku a Bavorsku také: Leiberl V Rakousku a Švýcarsku je tento termín synonymem pro trička. Das Leibchen („Laibl“) war meist aus Samt und bestickt. Živůtek („Laibl“) byl většinou ze sametu a vyšívaný. Anzug mit kurzem Leibchen oděv s…
Wasserhahn, der – kohoutek = verschließbares Endstück einer Wasserleitung – uzavíratelná koncovka vodovodní trubky Wenn wieder Wasser aus dem Wasserhahn laufen soll. – Když chcete, aby voda zase tekla z kohoutku. Dreht man einen Wasserhahn auf, kommt Wasser. – Když…
bodenständig Die Portugiesen sind sehr bodenständig und haben eine einfache Sichtweise. Portugalci jsou velmi přízemní a mají jednoduchý pohled. Zdroj: (84) Quora Co to znamená? Člověk nebo věc, co stojí pevně nohama na zemi. Je to někdo realistický, rozumný,…
Institut, das – institut, vědecký ústav, (odborný) ústav… Slovo „Institut“ v němčině má rod der i das, ale v případě, že má význam vědeckého nebo akademického ústavu, používá se zpravidla das Institut. V češtině často překládáme i jako: ústředí, závod, oddělení (v rámci větší instituce) 📘 Institut,…
treten – vstoupit, šlapat, šlápnout – *in Aktion treten* (začít jednat)- *auf die Bremse treten* (šlápnout na brzdu)- *in Kontakt treten* (navázat kontakt)- *aufs Gas treten* (šlápnout na plyn)- *in Erscheinung treten* (ukázat se)- *in Wirkung treten* (nastoupit účinek)- *in Kraft treten* (nastoupit platnost)…
verstecken „Verstecken“ se používá jak v přímém, tak i přeneseném smyslu. Může odkazovat na fyzické skrytí předmětů nebo osob, stejně jako na skrývání emocí nebo informací. 1. Schovat, skrýt: Akce umístění něčeho nebo někoho na místo, kde není snadno viditelný…
Vo̱rsatz (Vorsätze) – předsevzetí https://www.nzz.ch/feuilleton/neujahrsvorsaetze-wie-rilke-und-paul-klee-uns-helfen-unser-leben-zu-aendern-ld.1770139 Vo̱rsatz <‑es, den Vorsatz fassen etw zu tun · Vorsätze für das nächste Jahr · 1. Gesünder ernähren · 2. Mehr trinken · 3. Mit dem Rauchen aufhören TRANSLATE with x English Arabic Hebrew Polish Bulgarian…
Leibchen, das – živůtek Das Leibchen („Laibl“) war meist aus Samt und bestickt. Živůtek („Laibl“) byl většinou vyroben ze sametu a vyšívaný.
Herberge, die – ubytovna, hostel, přístřeší, příbytek,… Die kleine geschmackvoll eingerichtete Herberge ist ca. 25 m² groß mit einem romantischem Doppelbett, kleinem Bad mit Dusche und WC. Malý, vkusně zařízený hostel má velikost přibližně 25 m² s romantickou manželskou postelí, malou koupelnou se sprchou a WC.…
Napsat komentář