Am 16. Mai ist der Gedenktag des heiligen Johannes von Nepomuk. Der Brückenheilige verbindet die Völker. – 16. května je svátek sv. Jana Nepomuckého. Svatý na mostě spojuje národy.
Related in this category:
Mai, der – květen Der 35. Mai oder Konrad reitet in die Südsee ist ein Kinderbuch von Erich Kästner. 35. květen aneb Konrad jede do jižních moří je dětská kniha od Ericha Kästnera. TRANSLATE with x English Arabic Hebrew Polish…
Pforte, die – brána Die Böhmische Pforte, Elbdurchbruch durch das Böhmische Mittelgebirge. – Brána Čech (Porta Bohemica), místo, kudy si Labe proráží cestu do Českého středohoří. Vstupní branka nebo dveře (fyzický objekt) Der Besucher steht an der Pforte. (Návštěvník stojí u brány/vrátnice.)…
Trockenzeit, die – období sucha Die Trockenzeit dauert etwa von Dezember bis April. – Období sucha trvá zhruba od prosince do dubna. Trockenzeit (Substantiv, feminin; die Trockenzeit) Překlad: česky: období sucha, suché období, suchá sezóna Významy: meteorologický / klimatický: období roku bez dešťů, charakteristické…
Jaanipäev – Den svatého Jana Jaanipäev on Eestis 24. juunil tähistatav püha.Den svatého Jana je svátek oslavovaný v Estonsku 24. června. Je to původně křesťanský svátek, který připomíná narození Jana Křtitele. Slaví se 24. června také tradičními zvyky a svátky, které pocházejí z…
Martin – Martin Der Martinstag ist im Kirchenjahr das Fest des heiligen Martin von Tours am 11. November. – Martina je svátek svatého Martina z Tours 11. listopadu v církevním roce. St. Martin ritt auf seinem Pferd durch die Innenstadt, begleitet von…
Brille, die (Brillen) – brýle Plural: Brillen Ich setze meine Brille auf. – Nasazuju si brýle. Ich setze meine Brille ab. – Sundávám si brýle. Ich trage eine Brille, um besser sehen zu können. Nosím brýle, abych lépe viděl. Diese Sonnenbrille sieht…
keinerlei Aber heute hat er keinerlei Beziehung, keinerlei Verbindung zur Kommission. – Dnes však nemá žádný vztah ani žádnou souvislost s komisí. Seit Meiner Thronbesteigung war Ich unablässig bemüht, Meine Völker aus den Schrecknissen des Krieges hinauszuführen, an dessen Ausbruch Ich…
Kiel – lodní kýl, páteř lodi, podlodí Wenn ein Schiff im Wasser liegt, ist der Kiel unten. Es ist der Teil, der das Schiff von vorne bis hinten verbindet. Der Kiel ist somit das „Rückgrat“ des Schiffes. Když je loď ve vodě, kýl je dole. Je to…
Turkvölker – turkické národy Radloff gilt als Begründer der Turkologie bzw. des wissenschaftlichen Studiums der Turkvölker. – Radloff je považován za zakladatele turkologie nebo vědeckého studia turkických národů.
Brötchen, das Malé, kulatější pečivo, které se často konzumuje k snídani nebo svačině. Nemusí tak kulaté jako houska, ale zpravidla není tak podlouhlé, jako rohlík. Deutsche essen gerne frische Brötchen zum Frühstück. Němci rádi snídají čerstvé rohlíky. Frühstücksbrötchen:…
Feiertag, der – svátek, sváteční den, nepracovní den Fe̱i̱ertag <‑[e]s, ‑e> gesetzlicher/kirchlicher Feiertag státní/církevní svátek höchste Feiertag nejdůležitější svátek Auf das Neujahrsfest folgt mit Jom Kippur der höchste jüdische Feiertag, der ein Fest der Versöhnung sein soll. Po Novém roce následuje Jom kipur, nejvyšší židovský svátek, který…
Lebemann, der – bonviván Mit seiner Partei TOP 09 will der adlige Lebemann Karel von Schwarzenberg endlich die politische Blockade des EU-Landes lösen. – Se svojí stranou TOP 09 chce aristokratický bonviván Karel Schwarzenberg konečně vyřešit patovou politickou situaci této země EU. …
Blitzschlag – úder blesku Der Baum ist von Blitzschlag entzwei gerissen worden. (Strom byl roztržen bleskem na dvě poloviny.) Tento termín se také používá v metaforickém smyslu, kdy znamená náhlé, překvapivé nebo ničivé události, které mají drastické následky. TRANSLATE with x…
Essen, das – jídlo Essen sollte vor dem Herunterschlucken gekaut werden. – Před polknutím je třeba jídlo rozkousat. beim Essen sitzen – sedět při jídle mit dem Essen anfangen – začít jíst jemanden zum Essen einladen – pozvat někoho na večeři Essen und Trinken hält…
Mark – dřívější německá měna marka Byla rozdělena na 100 pfennigů. Nejvyšší hodnota mince byla 5 marek, která se nazývala „Fünfmarkstück“ a byla někdy přezdívána „Fünfer“ nebo „Krone“. Vývoj od váhové jednotky k penězům je pro němčinu nejvýraznější. Mark byla původně váha stříbra (cca 233…
Griechenland – Řecko Griechenland oder der laufende Huhn ist ein Komödie aus dem Jahr 2023 von Claudia Jüptner-Jonstorff und Eva Spreitzhofer mit Thomas Stipsits und Claudia Kottal. Řecko nebo běžící kuře je komedie z roku 2023, kterou režírovaly Claudia Jüptner-Jonstorff a Eva Spreitzhofer…
Napsat komentář