ein Museum besuchen – navštívit muzeum
ein technisches Museum – technické muzeum
jüdisches Museum – židovské muzeum
hinten Lyzeum, vorne Museum – vzadu lyceum, vpředu muzeum (při letmém pohledu (např. zezadu) mladistvý, pohledný, ale při bližším pohledu již poznamenaný věkem)
Related in this category:
durchlesen – přečíst, dočíst, pročíst „ein Buch durchlesen“ – přečíst si knihu. „einen Artikel durchlesen“ – přečíst si článek. „den Text noch einmal durchlesen“ – přečíst si text ještě jednou. „die Anleitung sorgfältig durchlesen“ – pečlivě přečíst návod. „alle Bedingungen durchlesen“ – přečíst si…Messe, die – mše, bohoslužba; veletrh; jídelna mužstva na lodi Německé podstatné jméno die Messe je známé jako významový homonym a v závislosti na kontextu se překládá do češtiny několika zcela odlišnými způsoby: Mše / bohoslužba (církevní obřad) Veletrh (obchodní či prezentační výstava) Jídelna mužstva / lodní kuchyně (na lodi) Slovíčko pochází z latinského missa a v němčině se jeho…demletzt Ich war demletzt in Holland und im Nachhinein habe ich erfahren, dass die Radarfallen von hinten blitzen. – Nedávno jsem byl v Holandsku a zpětně jsem zjistil, že radarové pasti blikají zezadu. »Demletzt« (= kürzlich; vor einiger Zeit) je…Autokino Autokino je německý výraz pro drive-in kino, což je způsob promítání filmů, kdy diváci sedí v autech a sledují projekci na velkém plátně před nimi. Získalo znovu na popularitě během pandemie covidu-19, když byla v Německu kina zavřená. O…Mischling – „Mischling“ je německé slovo, které se v angličtině překládá jako „míšenec“ nebo „smíšené plemeno“. Jeho použití v němčině má však trochu jinou konotaci než jeho doslovný překlad. V kontextu německého jazyka se „Mischling“ primárně používá k označení jednotlivců smíšeného…Berlin – Berlín Mit 3,4 Millionen Einwohnern ist Berlin die größte Stadt Deutschlands. Seit der Vereinigung ist Berlin wieder Hauptstadt. Hier tagt der Bundestag, das deutsche Parlament. Von 1961 bis 1989 war die Stadt durch eine Mauer geteilt. Das Brandenburger Tor ist das Wahrzeichen der Stadt. Berlín je s 3,4 miliony obyvatel největším městem Německa. Od znovusjednocení je Berlín opět hlavním městem. Zde se schází Bundestag,…Hinterkopf Warum haben Ostfriesen einen platten Hinterkopf? – Weil ihnen beim Wassertrinken immer der Klodeckel auf den Kopf fällt. Proč mají východní Frísové plochou zadní část hlavy? – Protože jim záchodové prkénko vždy spadne na hlavu, když pijí vodu. Slovo…Know-how „Know-how“ bezieht sich auf das Fachwissen, die Fähigkeiten und Erfahrungen, die eine Person oder eine Organisation besitzt. Slovo „Know-how“ v němčině, stejně jako v angličtině, označuje odborné znalosti nebo dovednosti potřebné k provádění určité činnosti nebo úkolu. Často se…erfunden Wann wurde das Automobil erfunden? – Kdy byl vynalezen automobil? frei erfunden Was ist der Beweis dafür, dass Märchen frei erfunden sind? Weil der Prinz immer ein intelligenter, gutaussehender Single ist. – Co je důkazem toho, že pohádky jsou…Last, die – zátěž, zatížení V němčině má pojem “zátěž” nebo “zatížení” více možných překladů, záleží na kontextu. Pro většinu běžných případů použijte Belastung (například pracovní, duševní, školní zátěž nebo technické zatížení). Pro fyzické břemeno můžete použít Last. V technickém či materiálovém kontextu je…Schwerenöter, der – záletník Eines Tages kommt der alte Schwerenöter in die Hölle. Jednoho dne přijde starý záletník do pekla. Er wird von Luzifer persönlich empfangen: Je osobně přijat Luciferem: “Schönen Tag der Herr.Bier, Wein, Sekt, Limo gefällig?” "Dobrý den, pane. Pivo, víno,…Vorstandssprecher, der – předseda představenstva Vorstandssprecher je německé slovo, které v českém kontextu nejčastěji překládáme jako předseda představenstva. Označuje nejvyššího představitele společnosti s akciovou společností nebo jiné právnické osoby, který vede jednání představenstva. Etymologie Vorstand: Toto slovo se skládá z předpony vor- (před) a…mögen – (mít) rád mögen (infinitiv) – ich mochte (préteritum – jednoduchá minulost) – ich möchte (konjunktiv II, tedy podmiňovací způsob) Ich mag viel schlafen. – Rád hodně spím. Ich möchte rauchen. – Rád bych si zakouřil. Ich möchte sie besuchen. – Chtěl bych ji navštívit.…Bedienungsanleitung, die – manuál = Manual Diese Einbau- und Bedienungsanleitung (EB) leitet zur sicheren Montage und Bedienung an. – Tento návod k instalaci a obsluze (EB) poskytuje pokyny pro bezpečnou instalaci a provoz. Bedienungsanleitung je německé slovo, které…Gefängnis, das – vězení, věznice, žalář ins Gefängnis gehen: Jít do vězení. im Gefängnis sitzen: Sedět ve vězení. aus dem Gefängnis entlassen werden: Být propuštěn z vězení. ins Gefängnis kommen: Dostat se do vězení. eine Gefängnisstrafe verbüßen: Odsedět si vězeňský trest. ins Jugendgefängnis kommen: Dostat…hinten – vzadu Manchmal sieht es hinten breiter aus als vorne, und dann springt es um. – Někdy to vypadá vzadu širší než zepředu, a pak se to obrátí. 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář