dnes jen v obratu frank und frei – upřímně, bez obalu
Er sagte ihm frank und frei, was er darüber dachte. – Upřímně mu řekl, co si o tom myslí.
Related in this category:
Gedanke, der (Gedanken) – myšlenka Die Gedanken sind frei. – Myšlenky jsou zadarmo. der nationale Gedanke in der Ersten Republik – národní myšlení první republiky Das logische Bild der Tatsachen ist der Gedanke. – Logickým obrazem faktů je myšlenka. Gedankenexperiment – myšlenkový experiment…zugute Das kam ihr zugute; sie hielt ihm zugute. – To jí prospělo; dala mu za pravdu. Das muss man ihm zugute halten. – To se mu musí přiznat. zugute je spojení dvou slov „zu“ a „gute“ Tento výraz se…Nestbeschmutzer – 1. Německý příklad: „Er ist ein echter Nẹstbeschmutzer, weil er ständig Unruhe stiftet und Konflikte in seiner Umgebung schafft.“ – Český překlad: „Je to pravý ‚poskvrnitel hnízda,‘ protože neustále vyvolává nepokoje a konflikty ve svém okolí.“ 2. Německý příklad:…denken – myslet, přemýšlet Kluge Köpfe denken voraus. – Chytré hlavy myslí dopředu. Für einen Moment dachte ich, dass ich sterbe. – Na okamžik jsem si myslel, že umírám. ich denke du denkst er, sie, es denkt wir denken ihr denkt, Sie denken…Wahrheit, die – pravda (Kinder und Betrunkene sagen immer… Germanistický výklad slova Wahrheit pro studenty němčiny Slovo Wahrheit je v němčině klíčovým pojmem, který má hluboký význam nejen v běžné komunikaci, ale i ve filozofii, literatuře a kulturním kontextu. Pro studenty němčiny je důležité porozumět jeho významům, použití…Franken – Frankové Noch Jahrhunderte später wurden die Europäer von den Muslimen „Franken“ genannt. O několik století později byli Evropané muslimy stále nazýváni „Frankové“. Noch Jahrhunderte später wurden die Europäer von den Muslimen „Franken“ genannt.O několik století později byli Evropané muslimy stále…vorerst – (pro)zatím Bundeswehr verzichtet vorerst auf neuen Marinehubschrauber. Bundeswehr zatím nepoužívá nové námořní vrtulníky. Vorerst habe ich keine Zeit. (Zatím nemám čas.) Vorerst bleibe ich in Deutschland. (Zatím zůstanu v Německu.) Das ist vorerst die letzte Entscheidung. (To je prozatím poslední…freimachen 1. uvolnit, vyčistit: – Bitte machen Sie den Weg frei! – Prosím, uvolněte cestu!- Das Zimmer muss noch freigemacht werden. – Místnost ještě musí být vyčištěna. 2. osvobodit, zbavit:- sich von Sorgen freimachen – Osvobodit se od starostí 3.…„Herr, ich möchte wieder sehen können“ Aziz Luka Tarafından Yazılan Mesih İsa’nın İncili’nden Sözler 18,35-43. İsa Eriha’ya yaklaşırken kör bir adam yol kenarında oturmuş dileniyordu. Adam oradan geçen kalabalığı duyunca, "Ne oluyor?" diye sordu. Ona, "Nasıralı İsa geçiyor" diye açıklamada bulundular. O da, "Ey Davut…Herodes – Herodes Denn Johannes hatte zu Herodes gesagt: Du hattest nicht das Recht, die Frau deines Bruders zur Frau zu nehmen. Jan totiž řekl Herodovi: Neměl jsi právo vzít si manželku svého bratra. Herodias verzieh ihm das nicht und wollte ihn…Nase, die – nos die Nase wird blau [läuft blau an] — nos modrádie Nase blutete ihm — nos mu krvácelihm läuft [tropft] die Nase — teče [kape] mu z nosuer sieht nicht weiter, als seine Nase reicht — nevidí si na špičku…Ohrwürmer – chytlavá melodie; škvor Vorsicht, diese Ohrwürmer wirst du heute nicht mehr los! – Buďte opatrní, těchto chytlavých melodií se dnes nezbavíte! Oh, den Ohrwurm krieg ich nie mehr aus dem Kopf. – Ach, tu chytlavou melodii z hlavy nikdy nedostanu. Er sagte,…nachdenken – přemýšlet Ve větách v němčině se slovo „nachdenken“ používá jako sloveso, které znamená „přemýšlet“ nebo „zamyslet se“. Toto slovo je tvořeno spojením předpony „nach-“ (což může indikovat „po“, „za“ nebo „opět“) a základního slova „denken“ (což znamená „myslet“). Příklady použití…schießen – střílet Základní tvary Infinitiv: schießen Préteritum (minulý čas): schoss Perfektum (minulý čas s pomocným slovesem): hat geschossen (při střelbě) / ist geschossen (při rychlém pohybu – např. vyrazit, hnát se) Časování v přítomném čase (Präsens) OsobaTvar slovesaichschießeduschießt (zkracuje se, nezdvojuje…frei – svobodný, volný; zdarma freier, komparativ freier, superlativ am freiesten/am freisten Synonyma významu zdarma: kostenlos, gratis V němčině se slovo „frei“ používá ve významech „bezplatný“ nebo „zdarma“ pouze v kontextu veřejných služeb, například „freie Krankenversorgung“ (bezplatná lékařská péče), a v některých ustálených výrazech,…worauf – načež Der Stein worauf sie stehen, ist 26 Fuß lang, und 6 Fuß hoch. Kámen, na kterém stojíte, je 26 stop dlouhý a 6 stop vysoký. Der Lehrer betrat die Klasse, worauf die Schüler aufstanden. (Učitel vstoupil do třídy, načež… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář