Nebo:

• Junge - chlapec Junge, der – chlapec ein Junge aus den USA - chlapec z USA – Junge, das – mládě Junge – mladí lidé   Na jihu německojazyčného prostoru méně obvyklé, místo toho se používá slovo „Bub“. Singular Plural 1 Plural 2 Plural 3 nominativ der Junge die Jungen die Jungs die Jungens genitiv des Jungen der Jungen der Jungs der Jungens dativ dem Jungen den Jungen…
• Südostasien Jihovýchodní Asie
• schmecken - chutnat Kommen Sie zu uns und lassen Sie es sich schmecken. - Přijďte k nám a nechte si chutnat.   Rund zehn Teilnehmer hätten den Döner probiert und allen habe er geschmeckt. - Kebab vyzkoušelo kolem deseti účastníků a všem chutnal. Das schmeckt uns am besten.To nám chutná nejvíc. [1] Allgemein schmeckt mir Bier sehr. Celkově…
• färben barvit/obarvit Ich möchte mir die Haare färben lassen. - Chtěla bych si dát (nechat) obarvit vlasy.
• fremd - Alt werde ich in meiner Heimat. – Zestárnu ve své rodné zemi. sich in einer Fremdsprache verständigen – dorozumívat/dorozumět se cizím jazykem   Sie haben versucht von einer fremden Webseite hier einen Download zu starten und dies wurde unterbunden. – Pokusili jste se zahájit stahování z externího webu a bylo tomu zabráněno.   Im Osten…
• Dreiländereck - trojmezí, místo setkání hranic tří zemí Lanžhot (deutsch Landshut in Mähren) ist eine Stadt in Tschechien. Sie befindet sich sieben Kilometer südöstlich von Břeclav und zwölf Kilometer nördlich des Dreiländerecks Tschechien, Österreich und Slowakei. Lanžhot (německy Landshut na Moravě) je město v České republice. Leží sedm kilometrů jihovýchodně od Břeclavi a dvanáct kilometrů severně od hraničního trojúhelníku České republiky, Rakouska a…
• Schweizer - švýcarský Schweizer Bank - švýcarská banka   Ein Mann will bei einer Schweizer Bank Geld anlegen. "Wie viel wollen Sie denn einzahlen?" fragt der Bankangestellte. Flüstert der Mann: "Drei Millionen." "Sie können ruhig lauter sprechen," sagt der Bankangestellte. "In der Schweiz ist Armut keine Schande". Muž chce vložit peníze do švýcarské banky. "Kolik chcete uložit?" ptá…
• Lauf in schnellem Lauf - v rychlém běhu zweiter Lauf der Vorrunde - druhé kolo předkola der Motor hat einen leisen, runden, ruhigen Lauf - motor běží tiše, hladce a plynule den Lauf einer Maschine überprüfen, überwachen - zkontrolovat, sledovat chod stroje einen Lauf haben (hovorově: [zejména ve sportu] být po určitou dobu velmi úspěšný
• schmoren - dusit das Fleisch im eigenen Saft schmoren - dusit maso ve vlastní šťávě Der Braten schmort auf dem Herd. - Pečeně se dusí na sporáku. jemanden schmoren lassen - dusit někoho (tj. nechávat někoho v nejistotě) jemanden in seinem eigenen Saft schmoren lassen - nechat někoho dusit ve vlastní šťávě In der Hitze haben wir ganz…
• beißen - kousnout/kousat alternativní zápis: beissen ( jiný způsob psaní, který je povolen pouze ve Švýcarsku a Lichtenštejnsku.) bellende Hunde beißen nicht - psi, kteří štěkají, nekoušou ins Gras beißen - zakalit (doslova: kousat do trávy)
• schmelzen - roztát Der Schnee ist schon geschmolzen. - Sníh už roztál. Man soll die Schokolade natürlich schon schmelzen im Mund lassen. - Čokoládu byste samozřejmě měli nechat rozpustit v ústech.
• Königsberg - Královec Königsberg, das jetzige Kaliningrad, war einst königliche Haupt- und Residenzstadt in Preußen.Die Stadt liegt im Südosten der Halbinsel Samland im einstigen Ostpreußen. - Königsberg, nynější Kaliningrad, byl kdysi královským hlavním městem a královskou rezidencí v Prusku. Město se nachází na jihovýchodě poloostrova Samland v bývalém východním Prusku.
• bespannen - napnout, vypnout Tennisschläger bespannen - napnout raketu So oft du pro Woche spielst, so oft im Jahr solltest du deinen Schläger neu bespannen lassen. - Jak často za týden hraješ, tolikrát za rok by sis měl nechat vypnout raketu.
• impfen - očkovat Bis zu den Sommermonaten können wir alle impfen, die sich impfen lassen möchten. - Až do letních měsíců můžeme očkovat každého, kdo chce být očkován. sich impfen lassen - dát se očkovat Wer sollte sich impfen lassen und wie läuft die Impfung genau ab? - Kdo by se měl dát očkovat a jak očkování přesně probíhá? einimpfen…
• Somalia - Somálsko Somalia liegt im Osten des afrikanischen Kontinents, am Horn von Afrika auf der Somali-Halbinsel. - Somálsko leží na východě afrického kontinentu, v oblasti afrického rohu na Somálském poloostrově.
• fangen - lovit, chytit   Fische fangen — lovit ryby einen Verbrecher fangen — chytnout pachatele sich fangen lassen — nechat se nachytat
• Wort, das (Worte/Wörter) - slovo 1. slovo, výraz 2. (obvykle v množném čísle) slova, výrazy, výroky vyjadřující myšlenku nebo pocit velkého emocionálního významu 1 das Wort die Wörter des Wortsdes Wortes der Wörter dem Wort den Wörtern das Wort die Wörter  2 das Wort die Worte des Wortsdes Wortes der Worte dem Wort den Worten das Wort die Worte 1. Der Durchschnittsdeutsche verwendet aktiv ein…
• belassen - ponechat  alles beim Alten belassen - nechat vše při starém Der Beschuldigte wurde vorerst auf freiem Fuß belassen, es wurde ihm jedoch der Reisepass abgenommen. - Obviněný byl ponechán zatím na svobodě, ale byl mu odebrán cestovní pas. Bei der Ehescheidung belässt das Gericht die Kinder in den meisten Fällen bei der Mutter. - Při rozvodu manželství soud většinou ponechá…
• konfessionslos - bez vyznání s velkým písmenem jako označení "náboženské příslušnosti" Seit 2016 gibt es in der Schweiz mehr Konfessionslose als Reformierte. - Od roku 2016 bylo ve Švýcarsku více lidí bez vyznání než reformovaných.
• Herodes - Herodes Denn Johannes hatte zu Herodes gesagt: Du hattest nicht das Recht, die Frau deines Bruders zur Frau zu nehmen. Jan totiž řekl Herodovi: Neměl jsi právo vzít si manželku svého bratra. Herodias verzieh ihm das nicht und wollte ihn töten lassen.Herodias mu neodpustila a chtěla ho nechat zabít. Sie konnte ihren Plan aber nicht durchsetzen,…