genitiv: des Typs, plurál: die Typen
der Typ des kühlen Karrieristen – typ chladného kariéristy
Tillo ist in vielen Belangen ein eher gelassener Typ, der seine Meinung nicht unbedingt jedem aufbindet..
Tillo je v mnoha ohledech docela uvolněný chlap, který nemusí nutně nutit svůj názor všem.
Related in this category:
unbedingt absolutely adv Poslechněte si Es ist unbedingt notwendig, sich die Hände mit Seife zu waschen. It is absolutely necessary to wash hands with soap. necessarily adv Poslechněte si Es ist nicht unbedingt klug zurückzuschlagen, wenn man sich verletzt fühlt. It is not necessarily wise…eher – spíše, spíš „spíše“, „raději“: „eher als“ – „spíše než“. Například „Ich esse ehr Gemüse als Fleisch“ – jím raději zeleninu než maso. „eher nicht“ – „spíše ne než ano“. Například „Wollen wir ins Kino gehen?“ „Eher nicht, ich bin müde.“ -…bekannt – známý (ein bekanntes Gesicht – známá tvář) podstatné jméno na základě přídavného jména bekannt – známý je der Bekannte – známý např.: Er hat im Kino seinen Bekannten getroffen. – Potkal v kině svého známého. . Ich habe nicht besonders viele Bekannte. – Nemám moc známých.…rozdíl mezi „kalt“ a „kühl“ Rozdíl mezi slovy „kalt“ a „kühl“ v němčině představuje jemnou nuanci v popisu teploty a emocionálního vnímání. I když obě slova znamenají „chladný“ v češtině, používají se v různých kontextech a mají odlišné konotace. ### Hlavní rozdíly: – „Kalt“…Laufbahn, die – kariéra; běžecká dráha Klose beendet Laufbahn in der Nationalmannschaft. – Klose končí svou kariéru v národním týmu. Luftaufnahme eines Sportplatz mit Laufbahn und Wiese, neben der Trainingshalle des ASV Köln, umgeben von Wald. – Letecký pohled na sportovní hřiště s běžeckou dráhou…grau – šedý Zu nacht sind alle Katzen grau. – V noci jsou všechny kočky šedé. graue Haare – šedé vlasy er hat graue Haare bekommen vlasy mu zešedivěly er ist alt und grau geworden zestárl a zešedivěl grau in grau ponurý…Ansicht, die – pohled, názor ich bin der Ansicht, dass… – podle mě… Zatímco „Meinung“ je obecný termín pro názor, „Ansicht“ se často používá pro vyjádření osobního pohledu na věc, často spojeného s určitým úhlem pohledu či způsobem nahlížení na problém. Slovo Ansicht může…zwingen – nutit Man kann niemand zum Glauben zwingen. – Nikdo nemůže nikoho nutit, aby věřil.zählen – počítat „zählen zu“ – znamená „patřit k“ nebo „být součástí něčeho“. Například: „Berlin zählt zu den größten Städten Europas.“ (Berlín patří mezi největší města Evropy.) „Diese Band zählt zu meinen Favoriten.“ (Tento hudebník patří mezi mé oblíbené.) „etwas/jemanden mitzählen“…freigeben Slovo „freigeben“ v němčině znamená uvolnit nebo propustit něco nebo někoho. Také je možno říct: „Freigabe erteilen“ – udělit povolení/k povolení. „Der Chef hat die Freigabe für das neue Projekt erteilt.“ (Šéf udělil povolení pro nový projekt.) Zde…Frühstück, das – snídaně Frühstück (n) – podstatné jméno, silné, genitiv: Frühstückes nebo Frühstücks, plurál: Frühstücke frühstücken /snídat/ das Frühstück haben /snídat, mít snídani/ Was hast du zum Frühstück? /Co máš k snídani?/ Rozdíl mezi německými výrazy frühstücken a das Frühstück haben je…Anzeige – displej Wenn Sie Opfer oder Zeuge einer Straftat geworden sind, müssen Sie nicht unbedingt zur Polizeiwache gehen, um eine Anzeige zu erstatten. Das geht in vielen Bundesländern auch per Computer. – Pokud jste se stali obětí nebo svědkem trestného činu,…Berg, der (Berge) – hora Ein hoher, steiler Berg = Vysoká, strmá hora. Vor ihnen ragte ein Berg auf. = Před nimi se tyčila hora. Německý výrazČeský překladPoznámkablaue Bergemodré hory (v mlze)Odkaz na vzdálené vrcholy v modravém oparu.ein Feuer speiender Bergohnivý vulkán (aktivní vulkán)Vysoce…Zwang, der – donucení, nátlak der Zwang zur Entscheidung – nutkání k rozhodnutí unter Zwang handeln – jednat pod nucením der Zwang zur Perfektion – nutkání k dokonalosti Zwang ausüben – vyvíjet nátlak Zwang anwenden – použít násilí der Zwang zum Wettbewerb – nutkání…unwahrscheinlich – nepravděpodobný, nepravděpodobně eher unwahrscheinlich – spíše nepravděpodobné Es ist wichtig zu beachten, dass „unwahrscheinlich“ nicht dasselbe wie „unmöglich“ ist. Unwahrscheinliche Ereignisse können immer noch eintreten, obwohl ihre Wahrscheinlichkeit gering ist. Je důležité si uvědomit, že „nepravděpodobné“ není totéž jako „nemožné“.…wählen – volit – Sloveso *wählen* má v němčině velmi široký rozsah: od politického aktu hlasování přes každodenní volby až po technické použití. – Významová pole zahrnují volby (politické), výběr (rozhodování), jmenování, telefonování, stylizaci projevu i symbolické volby (např. domov). Wähle „Optionen“… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář