Překlady 🏠 němčina, angličtina, ruština, ukrajinština, turečtina, jidiš

Překlady a tlumočení, lekce, kurzy češtiny pro cizince. 🇨🇿Translations into Czech from a native speaker of Czech language. Tutoring. 🇨🇿 Tłumaczenia na czeski i słowacki. Übersetzungen in Tschechisch von einem tschechischen Muttersprachler. 🇨🇿 Переводы на чешский от носителя чешского языка. 🇨🇿 Переклади на чеську від носія чеської мови. 🇨🇿 Çek diline çeviri.

The words 'Unbedingt Jetzt' in bold letters with angular orange shapes radiating behind on a dark textured background.

vyjadřuje silnou nutnost, jistotu nebo nekompromisní požadavek.

  • Může zesilovat příkaz, prosbu nebo přání.
  • V záporném významu (nicht unbedingt) znamená „ne nutně“, „ne vždy“.
  • Stylově neutrální, velmi časté v běžné mluvě.

  • Ich muss unbedingt mit dir sprechen. – Musím s tebou nutně mluvit.
  • Komm unbedingt morgen! – Určitě přijď zítra!
  • Das ist nicht unbedingt wahr. – To není nutně pravda.
  • Er will unbedingt gewinnen. – Chce bezpodmínečně vyhrát.

Podobné významy:

  • auf jeden Fall – v každém případě
  • bestimmt – určitě
  • zweifellos – nepochybně
  • mit Sicherheit – jistě, bezpečně
  • notwendigerweise – nutně (spíše formální)

Každé z nich má trochu jiný odstín významu — například auf jeden Fall je hodně běžné v mluvené řeči, zatímco notwendigerweise je spíš knižní.

Posted in

Napsat komentář

Zjistěte více z Překlady 🏠 němčina, angličtina, ruština, ukrajinština, turečtina, jidiš

Přihlaste se k odběru a pokračujte ve čtení. Získáte přístup k úplnému archivu.

Pokračovat ve čtení