wüten – zuřit

• Er wütet vor Zorn. – Zuří vzteky.
• Der Sturm wütet seit Stunden. – Bouře řádí už celé hodiny.
• Die Krankheit wütet im ganzen Land. – Nemoc řádí po celé zemi.
• Die Kinder wüteten im Garten. – Děti řádily na zahradě.

Poznámky:

• Sloveso wüten se často používá nepřechodně (bez předmětu).
• Může popisovat emoční stav člověka, ale také intenzivní působení přírodních sil nebo šíření jevu.
• Stylově je neutrální, běžné v mluvené i psané němčině.

Synonyma:

• toben – běsnit, řádit (často děti, zvířata, dav)
• rasen – zuřit, řítit se, běsnit (často silnější, prudší)
• wüten vor Wut – doslova „zuřit vzteky“

Protiklady:

• sich beruhigen – uklidnit se
• ruhig bleiben – zůstat klidný

---

wütend zuřivý, zuřící

wütend machen – rozzuřit

wüten wie die schwarze Hand – zuřit jako černá ruka

wüten wie ein Drache – zuřit jako drak