= Person mit wissenschaftlicher Ausbildung, die sich mit Wissenschaft beschäftigt – Osoba s vědeckým vzděláním zabývající se vědou
podobné slovo je Gelehrter – učenec
Wissenschaftlerin, die – vědkyně
Wissenschaftler haben Wasser auf dem Mars gefunden. – Vědci našli vodu na Marsu.
Atomphysiker – jaderný vědec
Literaturwissenschaftler – literární vědec
verrückter Wissenschaftler – šílený vědec
Mir fallen Dutzende Gelehrte ein, die um einiges mehr darüber wissen.
Mir fallen Dutzende Gelehrte ein, die um einiges mehr darüber wissen.
Related in this category:
Arzt, der (Ärzte) – lékař Arzt, der/Ärztin, die – lékař/lékařka Ein Arzt beschäftigt sich mit der Vorbeugung (Prävention), Erkennung (Diagnose), Behandlung (Therapie) und Nachsorge von Krankheiten und Verletzungen (Patientenversorgung). – Lékař se zabývá prevencí (prevencí), detekcí (diagnostikou), léčbou (terapií) a následnou péčí o nemoci…Institut, das – institut, vědecký ústav, (odborný) ústav… Slovo „Institut“ v němčině má rod der i das, ale v případě, že má význam vědeckého nebo akademického ústavu, používá se zpravidla das Institut. V češtině často překládáme i jako: ústředí, závod, oddělení (v rámci větší instituce) 📘 Institut,…Glas, das (Gläser) – sklo; sklenice ein Glas Wasser – sklenice vody das Glas erheben – pozvednout sklenici Německé „Glas“ je typický příklad slova, kde se materiál, nádoba a měrná jednotka významově překrývají. To vede k častým překladovým posunům do češtiny (a ještě víc do jiných jazyků). 1)…bieten – nabízet, nabídnout Základní tvar (infinitiv): bieten Přítomný čas (Präsens): osoba jednotného čísla: ich biete (nabízím) osoba jednotného čísla: du bietest (nabízíš) osoba jednotného čísla: er/sie/es bietet (nabízí) osoba množného čísla: wir bieten (nabízíme) osoba množného čísla: ihr bietet (nabízíte) osoba…Bundeslade – archa úmluvy Der Bibel nach soll die Bundeslade das hebräische Volk bei der Eroberung des Gelobten Landes begleitet haben. Die ursprüngliche, primitive Bundeslade war eine Truhe mit einer Statue des Gottes Jahwe. – Podle Bible údajně Archa smlouvy doprovázela hebrejský lid…Beruf, der (Berufe) – povolání, profese U podstatných jmen označujících povolání ve spojení se slovesem „sein“ a po „als“ se vynechává člen. Er arbeitet als Verkäufer. Sie ist von Beruf Verkäuferin. – On pracuje jako prodavač. Ona je povoláním je prodavačka. Viele Berufe erfordern einen…beschäftigt – zaměstnaný, zaneprázdněný beschäftigt als – zaměstnaný jako beschäftigt bei der Firma – zaměstnaný u firmy als Teilzeitmitarbeiter beschäftigt sein – zaměstnaný na částečný pracovný úvazek viel beschäftigt – velmi zaneprázdněný, veľmi zamestnaný Ich war als bei Geodis beschäftigt. – Pracoval…Mir san mir! My jsme my! (Bavorské motto) – Fráze „Mir san mir!“ je jedním z charakteristických jazykových rysů bavorské a rakouské němčiny. Doslovný překlad do češtiny by zněl „My jsme my!“ nebo „My jsme tím, čím jsme!“. Tato fráze je spojená s místní identitou, sebevědomím a s…Berg, der (Berge) – hora Ein hoher, steiler Berg = Vysoká, strmá hora. Vor ihnen ragte ein Berg auf. = Před nimi se tyčila hora. Německý výrazČeský překladPoznámkablaue Bergemodré hory (v mlze)Odkaz na vzdálené vrcholy v modravém oparu.ein Feuer speiender Bergohnivý vulkán (aktivní vulkán)Vysoce…Pik eine Pik auf jemanden haben — mít zlost na někoho Pik: auf jemanden einen Pik haben (Pick, Piek) Umschreibung: 1. geheimen Groll ggen. jemanden hegen [vgl. Kü]; 2. jem. auf dem Strich haben (= gegen jem. auf Vergeltung sinnen)…jiddisch – jidiš Jidiš (ייִדיש nebo אידיש – „židovský“) je jazyk aškenázských Židů, který vznikl ve střední a východní Evropě mezi 9. a 12. stoletím. Často se pro něj používá označení „židovská němčina“ (jidiš dajtš). Tomuto slovu odpovídá německé slovo jüdisch, židovský, které…Latein – latina, latinský jazyk Die lateinische Sprache, auch Latein oder Lateinisch, ist eine Sprache, die ursprünglich von den Latinern, den Bewohnern von Latium mit Rom als Zentrum, gesprochen wurde. Latinský jazyk, také latina, je jazyk, kterým původně mluvili Latinové, obyvatelé Latia (první pád…Volkshochschule, die Der Begriff „Hochschule“ bezieht sich nicht auf eine Universität, sondern auf eine Einrichtung der Erwachsenenbildung. – Termín „vysoká škola“ se nevztahuje na univerzitu, ale na instituci vzdělávání dospělých. „Volkshochschule“ ist eine Einrichtung der Erwachsenenbildung, die in Deutschland und Österreich…Kernenergie, die – jaderná energie „Kernenergiepolitik“ – politika v oblasti jaderné energie „Kernenergieabfall“ – jaderný odpad „Kernenergiegegner“ – odpůrce jaderné energie „Kernenergienutzung“ – využívání jaderné energie „Kernenergieerzeugung“ – výroba jaderné energie „Kernenergieausstieg“ – postupné odstupňování využívání jaderné energieÖtzi (Die Ötzi-Fundstelle liegt auf etwa 3 210 Metern Höhe… Slovo „Ötzi“ označuje především dobře zachovalou mumii pravěkého člověka, která byla nalezena v roce 1991 v ledovci v Ötztalských Alpách, na pomezí Rakouska a Itálie. Tento název vychází z geografické polohy nálezu – z geografického názvu Ötztalských Alp (pohoří…Uni, die – univerzita, vejška in der Uni – na univerzitě/na vejšce „an der Uni“, když mluvíme o univerzitě jako o instituci: „ich studiere an der Uni/an der Fachhochschule“, – „studuji na univerzitě / na technické škole“ Ale: den Mann hast Du… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář