Halloween war ursprünglich ein keltisch-heidnisches Totenfest. – Halloween byl původně keltsko-pohanský festival mrtvých.
Synagoge in Brilon, ursprüngliche Planung Synagoga v Brilonu, původní plán
Related in this category:
vielleicht – snad, možná Vielleicht je složenina z: viel (mnoho) leicht (lehký, snadný) — zde ale s významem „snad“ (ve smyslu: es ist leicht möglich = „je snadno možné“). Původně tedy: viel(e)s ist leicht möglich → „mnohé je snadné (možné)“ → snad, možná.…
Stille Nacht, heilige Nacht (Tichá noc, svatá noc) „“Stille Nacht, heilige Nacht“ je jedna z nejznámějších a nejoblíbenějších vánočních koled na světě i u nás. Píseň byla poprvé uvedena na Štědrý den roku 1818 v rakouském Oberndorfu. Text napsal Joseph Mohr, autorem hudby je Franz Xaver Gruber.…
Weihnachtsbaum, der – stromeček, vánoční stromek, vánoční strom Existuje rozdíl mezi slovy „Weihnachtsbäumchen“ a „Weihnachtsbaum“. „Weihnachtsbaum“ se obvykle používá pro větší strom, zatímco „Weihnachtsbäumchen“ se používá pro menší vánoční stromek. Die Dekoration des Weihnachtsbaumes hat sich immer wieder gewandelt. Anfangs dekorierte man die Bäume mit Nüssen, Obst,…
Rechtfertigung, die – ospravedlnění sein Verhalten bedarf einer Rechtfertigung jeho chování vyžaduje ospravedlnění er konnte nichts zu seiner Rechtfertigung sagen nemohl říct nic, čím by se ospravedlnil 🔹 1️⃣ Základní význam Podstatné jméno die Rechtfertigung (výslovnost: [ˈʁɛçtfɛɐ̯tɪɡʊŋ]) pochází ze slov: das Recht = právo, spravedlnost,…
Freikirche, die – svobodná církev Freikirche (doslova: svobodná církev) je typicky evangelická církev, která je nezávislá na státu, a tedy také na státní církvi (Staatskirche). Freikirche bezeichnete ursprünglich eine evangelische Kirche, die – im Gegensatz zu einer Staatskirche – vom Staat unabhängig war. -…
Alkohol, der – alkohol (Das Wort ‚Alkohol‘ stammt… Slovo „Alkohol“ v němčině, stejně jako v češtině, pochází z arabského výrazu „al-kuḥl“ (الكحول), což znamená „jemný prášek“ nebo „destilát“. Tento pojem se v arabštině původně vztahoval na jemný prášek, který se používal k líčení očí. Postupně se rozšířil…
Panzer – obrněný vůz; tank; pancíř Die Diskussionen um Leopard-Panzer neigt sich dem deutschen VertedigungsministerBoris Pistorius zufolge dem Ende zu. – Podle německého ministra obrany Borise Pistoriuse se diskuse o tancích Leopard chýlí ke konci. Leopard-2-Panzer: Polen will exportieren, Moskau droht Berlin. – Tanky Leopard…
Heiligabend, der – Štědrý den, svatvečer der Heilige Abend = Heiligabend Was essen Sie üblicherweise am 1. Weihnachtsfeiertag? – Co obvykle jíte na Štědrý den? Der Heilige Abend am 24. Dezember, Vortag des Weihnachtsfestes mit traditioneller Bescherung im Familien- oder Freundeskreis, auch Heiligabend oder Weihnachtsabend genannt,…
Realisierung, die – realizace = das Realisieren; das Realisiertwerden Die Realisierung unseres Projektes ist gefährdet. Realizace našeho projektu je ohrožena. Die Realisierung meines Problems ist mir anfangs sehr schwer gefallen. Realizace mého problému pro mě byla zpočátku velmi obtížná.
Totensonntag (Der Totensonntag und Allerheiligen sind… Totensonntag, neboli Památka zesnulých (doslova „Neděle mrtvých“), je protestantský svátek vzpomínky na mrtvé, který se slaví v Německu a dalších zemích s protestantskou tradicí. Pro Čechy: Podobnost s Dušičkami (Památka zesnulých, německy Allerseelen): I když je Totensonntag protestantský svátek…
Martin – Martin Der Martinstag ist im Kirchenjahr das Fest des heiligen Martin von Tours am 11. November. – Martina je svátek svatého Martina z Tours 11. listopadu v církevním roce. St. Martin ritt auf seinem Pferd durch die Innenstadt, begleitet von…
Latein – latina, latinský jazyk Die lateinische Sprache, auch Latein oder Lateinisch, ist eine Sprache, die ursprünglich von den Latinern, den Bewohnern von Latium mit Rom als Zentrum, gesprochen wurde. Latinský jazyk, také latina, je jazyk, kterým původně mluvili Latinové, obyvatelé Latia (první pád…
Kairoer – káhirský Kairoer Friedensgipfel sucht Wege aus Nahost-Konflikt. Mírový summit v Káhiře hledá východiska z konfliktu na Blízkém východě. 1. Kairoer (německy) Co to znamená: Je to německé přídavné jméno odvozené od slova „Kairo“ (Káhira). Jak se používá: V němčině se…
durchbeißen Toto slovo lze rozdělit na „Durch“ (skrz) a „Beißen“ (skus), což znamená kousnout skrz něco. Často se používá obrazně a znamená vytrvale bojovat s něčím. Du musst einfach eine große Tasse Kaffee trinken, und durchbeißen. – Musíš si dát…
Idee, die (Ideen) – myšlenka, idea, nápad die Idee, die dahinter steckt – myšlenka za tím – eine sehr gute Idee – velmi dobrý nápadWenn eine Idee am Anfang nicht absurd klingt, dann gibt es keine Hoffnung für sie. – Pokud zpočátku nápad nezní absurdně, pak…
Diät, die – dieta Die Bezeichnung Diät kommt von altgriechisch díaita und wurde ursprünglich im Sinne von „Lebensführung“/„Lebensweise“ verwendet. – Termín dieta pochází ze starořeckého díaita a původně se používal ve smyslu „životní styl“/„způsob života“. https://cz.pinterest.com/pin/629237379174501719/
Napsat komentář