Kairoer Friedensgipfel sucht Wege aus Nahost-Konflikt. Mírový summit v Káhiře hledá východiska z konfliktu na Blízkém východě.
1. Kairoer (německy)
Co to znamená: Je to německé přídavné jméno odvozené od slova „Kairo“ (Káhira).
Jak se používá: V němčině se u přídavných jmen odvozených od názvů měst často přidává přípona -er. Tato slova se nesklonují (jejich koncovka zůstává stejná bez ohledu na pád nebo rod).
Příklad:Kairoer Museen (Káhirská muzea).
2. Káhirský (česky)
Co to znamená: Je to české přídavné jméno. Označuje cokoliv, co pochází z Káhiry, nachází se tam nebo se k tomuto městu vztahuje.
Jak se používá: Na rozdíl od němčiny se v češtině koncovka mění podle rodu (káhirský, káhirská, káhirské).
Příklad:Káhirský bazar (tržiště v Káhiře).
Praktické příklady použití:
Lidé: Pokud potkáte někoho, kdo žije v Káhiře, můžete o něm říct, že je to káhirský obyvatel (německy: ein Kairoer Einwohner).
Jídlo: Pokud jíte specialitu typickou pro toto město, je to káhirská specialita (německy: eine Kairoer Spezialität).
Událost: Mezinárodní filmový festival, který se tam koná, je káhirský festival (německy: das Kairoer Filmfestival).
Related in this category:
Tempo Slovo „Tempo“ v němčině může mít několik významů, z nichž jeden se týká specifického typu papírových kapesníků. V tomto kontextu je „Tempo“ také název pro značku papírových kapesníků v Německu. Slovo „Tempo“ je běžně používané pro označení papírových kapesníků,…
Telefonnummer, die – telefonní číslo také Rufnummer Telefonnummer (ženský rod, genitiv: der Telefonnummer, dativ: der Telefonnummer atd.). Toto slovo je složeninou z „Telefon“ (telefon) a „Nummer“ (číslo). V němčině je „Telefonnummer“ často zkracováno na „Telefonnr.“ nebo v hovorové řeči na „Nummer“. V rakouské němčině…
Käse, der – sýr genitiv Käses, množné číslo Käse Nejběžnější spojení s tímto slovem mohou zahrnovat „Käsebrot“ (sýrový chléb), „Käsesorten“ (druhy sýra), „Käseplatte“ (sýrový talíř), „Käsesuppe“ (sýrová polévka), „Käsespätzle“ (sýrové špecle) nebo „Käsefondue“ (sýrové fondue). Hartkäse (tvrdý sýr) Weichkäse (měkký sýr) Blauschimmelkäse (plísňový…
Slowenien, das – Slovinsko Slovinsko (Slowenien) je středoevropská země sousedící s Rakouskem, tedy přímo s německojazyčným prostorem. V němčině se ustálily specifické termíny pro slovinské reálie – od názvů regionů (Krain pro Kraňsko) po kulturní označení (Laibach pro Lublaň). Slowenien liegt im Südosten…
Leipzig – Lipsko Lipsko není jen „velké město v bývalém NDR“, ale svébytné místo, kde se potkává slovanský původ (už v samotném názvu), saské kurfiřství, napoleonské bitvy, průmyslový rozmach NDR a nakonec i pád komunistického režimu. Pro českého čtenáře je to město,…
Wartezimmer, das – čekárna im Wartezimmer Platz nehmen (posadit se v čekárně) lange im Wartezimmer warten (dlouho čekat v čekárně) die Zeitschriften im Wartezimmer lesen (číst časopisy v čekárně) mit anderen Patienten im Wartezimmer plaudern (povídat si s jinými pacienty v čekárně) Příbuzná…
Velká písmena v němčině Tento článek vysvětluje, kdy se v němčině píší velká písmena a objasňuje např. rozdíl mezi „schuld/Schuld“ či „recht/Recht“. Začátek věty Tak jako např. i v češtině, první písmeno německé věty je vždy velké. Was willst du jetzt machen? Eine…
Weg, der (Wege) – cesta; způsob cesta (s malým písmenem: pryč. Geh weg! – jdi pryč!) auf dem Weg – na cestě nach dem Weg fragen – ptát se na cestu die Wege trennen sich — cesty se rozcházejí auf gesetzlichem Wege – zákonnou…
Osten, der – východ (Die Sonne geht im Osten auf und geht… 1. Rod a člen Pravidlo: V němčině mají názvy světových stran vždy mužský rod (maskulinum) a pojí se s členem der. Příklad: der Osten (východ) der Westen (západ) der Norden (sever) der Süden (jih) Směr (kam?) nach Osten…
Bier, das (Biere) – pivo Množné číslo slova Bier je Biere, ale pokud použijete Biere, obvykle máte na mysli dvě různá piva (např. z různých pivovarů nebo různé druhy piva). Když si objednáváme 5 piv u stolu, řekneme „fünf Bier“. Když se chlubíme, že…
Pfuscher, der – fušer wer ein Handwerk unberechtigt betreibt, wer oberflächlich, schlecht arbeitet – kdo bez oprávnění provozuje řemeslo, kdo pracuje povrchně a špatně https://youtu.be/IHNovJyPQuE pfuschen Původně zvukomalebné (onomatopoické) slovo, které má připomínat rychlý, syčivý pohyb. Patrně souviselo s prudkým fouknutím nebo…
Hansestadt, die – hanzovní město Die Farben der Hanse (weiß und rot) finden sich heute noch in den Stadtwappen vieler Hansestädte. – Barvy hanzy (bílá a červená) lze dodnes najít na městském znaku mnoha hanzovních měst. „Hansestadt“ (hanzovní město) se vztahuje na historické město, které bylo členem…
Elbe, die – Labe (Euroregion Elbe/Labe spojuje lidi podél… (česky je Labe středního rodu; německé Elbe má ženský rod) an der Elbe – u Labe entlang der Elbe – podél Labe Haus nahe der Elbe – dům u Labe Elbsandsteingebirge – Labské pískovcové hory (pohoří v Saském…
Přípona -ling " přípona -ling se v češtině používá k označení osoby ve vztahu k určité činnosti nebo stavu. Často má zdrobnělý nebo hanlivý význam v němčině se často používá k označení osoby ve vztahu k určité činnosti, vlastnosti nebo stavu:…
Moskauer – moskevský; Slovo „Moskauer“ v němčině znamená „moskevský“ a funguje jako přídavné jméno i podstatné jméno. Je odvozeno od názvu města „Moskau“ (Moskva) a používá se v různých historických, politických i kulturních kontextech. 🧠 Význam a odvození „Moskauer“ je odvozeno od…
Glas, das (Gläser) – sklo; sklenice ein Glas Wasser – sklenice vody das Glas erheben – pozvednout sklenici Německé „Glas“ je typický příklad slova, kde se materiál, nádoba a měrná jednotka významově překrývají. To vede k častým překladovým posunům do češtiny (a ještě víc do jiných jazyků). 1)…
Napsat komentář