od anklopfen „klepat, klapat“.
“Klopft der Anklopfer an die Tür, öffnet der Empfänger die Tür.”
“Když zaklepe návštěvník na dveře, otevře je hostitel.”
Related in this category:
Gastgeber, der – hostitel Sie erhalten Sie von Ihrem Gastgeber eine Gästekarte. – Od hostitele obdržíte kartu hosta.Kanzleramt, das – kancléřství Jedná se o složené podstatné jméno (Kompositum): das Amt = úřad, úřední místo der Kanzler = kancléř (předseda vlády) Spojení:der Kanzler + das Amt = das Kanzleramt Gramatický rod: V němčině řídí rod složenin poslední slovo. Jelikož je das…Empfang, der (Empfänge) – příjem, přijetí „Der Empfang“ může označovat recepci v hotelu, kde hosté přijímají klíče a informace. Toto slovo je také používáno v kontextu elektroniky nebo technologie, kde označuje příjem signálu nebo informací. Empfangen: Na rozdíl od „Empfang“ je „empfangen“ sloveso, které znamená…offener, offene, offenes – mužský rod, jednotné číslo: „der offene Brief“ (otevřený dopis) – ženský rod, jednotné číslo: „die offene Tür“ (otevřené dveře) – střední rod, jednotné číslo: „das offene Buch“ (otevřená kniha) – množné číslo: „die offenen Fenster“ (otevřená okna)erreichbar – dosažitelný, dostupný (Der Angerufene ist… ein erreichbares Ziel – dosažitelný cíl Der Angerufene ist zurzeit nicht erreichbar. – Volaný účastník je dočasně nedostupný. erreichbar für Rollstuhlfahrer – dostupný pro vozíčkáře Tři německá slova – erreichbar, zugänglich a verfügbar – se v češtině často překrývají,…Sänger, der – zpěvák Karel Gott ist ein bekannter Sänger. – Karel Gott je známý zpěvák. Er ist als Sänger bekannter denn als Komponist. – Je známější jako zpěvák než jako skladatel. Als die Fans den Sänger sahen, stürmten sie die Bühne. – Když fanoušci uviděli zpěváka,…Gastgeber hostitelklopfen Um 4 bis 5 Schnitzel zu klopfen und zu panieren braucht man 10-15 Minuten. K naklepání a obalení 4 až 5 řízků potřebujeme 10 až 15 minut. Sloveso klopfen znamená v němčině nejčastěji klepat nebo ťukat. Je to pravidelné…sich eine Hintertür offen halten sich eine Hintertür offen halten Fráze „sich eine Hintertür offen halten“ doslova znamená „nechat si otevřená zadní vrátka“. die Hintertür (zadní dveře / zadní vrátka) sich etwas offen halten (nechat si něco otevřené) Příklady použití v praxi Příklad 1…Bordell, das (Bordelle) – bordel, nevěstinec Zde je lexikograficky rozpracovaný výklad těchto německých výrazů: das Freudenhaus mn. č.: Freudenhäuser Význam: nevěstinec, veřejný dům, bordel – tradiční, spíše knižní nebo eufemistické označení podniku poskytujícího sexuální služby. Stylistika: výraz je dnes poněkud zastaralý nebo literární; doslova znamená…öffnen – otevřít öffnen (příčestí minulé geöffnet, pomocné sloveso haben) Jeder kennt das Problem: man hat Bier, aber nichts, um die Flaschen zu öffnen. – Každý zná ten problém: máte pivo, ale nic k otevření láhve. Enttäuschungen öffnen die Augen, und verschließen…jünger – mladší Du siehst jünger aus. – Vypadáš mladší. Ich werde nicht jünger. – Nemládnu. Er fälscht die Dokumente, weil er jünger sein möchte. – Falšuje dokumenty, protože chce být mladší.Anwesenheit, die – přítomnost Das Gebäude wurde in Anwesenheit der Ministerin eröffnet. – Budova byla otevřena v přítomnosti ministryně. Anwesenheit – in Anwesenheit, die – přítomnost – v přítomnosti (2.p.)Anwesenheit der Öffentlichkeit bei der Gerichtsverhandlung, die – účast veřejnosti na soudním jednání Anwesenheit in der Hauptverhandlung, die –…richtig – správný richtig, komparativ: richtiger, superlativ: richtigsten das richtige Ergebnis anführen – uvést správný výsledek im richtigen Augenblick kommen – přijít v pravou chvíli Tento vybraný text ukazuje různé způsoby, jak se v němčině používá slovíčko richtig (správný, pravý,…Herberge, die – ubytovna, hostel, přístřeší, příbytek,… Die kleine geschmackvoll eingerichtete Herberge ist ca. 25 m² groß mit einem romantischem Doppelbett, kleinem Bad mit Dusche und WC. Malý, vkusně zařízený hostel má velikost přibližně 25 m² s romantickou manželskou postelí, malou koupelnou se sprchou a WC.…Markt, der (Märkte) – trh z lat. mercatus. Srov. ang. market, ital. mercatone, fr. marché. Sie haben einen geringeren Anteil am Markt. – Mají menší podíl na trhu. Marktführer – lídr trhu Markteintritt – vstup na trh Marktaustritt – odchod z trhu Marktforschung… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář