1. Obecný význam:
– Slovo „man“ v němčině má obecný význam, který lze přeložit jako „one“ nebo „someone“ v angličtině. Používá se k obecnému odkazu na lidi nebo subjekty bez specifikace konkrétní osoby.
– *Man kann Deutsch online lernen.*
– (Lze se/dá se učit německy online. – One can learn German online.)
2. Rada nebo doporučení:
– Slovo „man“ se také používá k vyjádření rady nebo doporučení. V takovém případě může být přeloženo například pomocí „je třeba“,anglicky „one should“ nebo „it is advisable to“.
– *Man sollte vorsichtig sein.*
– *(Je/člověk třeba být opatrný. – One should be careful.)*
3. Obecná pravda:
– Ve větě *Man kann nicht alles wissen.* bychom při překladu do češtiny asi použili „člověk“.
– *(Člověk nemůže vědět všechno.)*
– „man“ zde označuje obecnou pravdu nebo omezení, které platí pro kohokoliv.
Share Czech Language Lessons & Translations
…
…
Napsat komentář