Czech language lessons – Czech for foreginers – Czech lessons Чешский язык для иностранцев с носителем

– Dadurch (díky tomu):

– Beispiel: „Dadurch, dass sie hart arbeitet, hat sie Erfolg.“ (Díky tomu, že tvrdě pracuje, má úspěch.)

– Kolokace: durch etwas bewirken (díky něčemu), dadurch entstehen Probleme (díky tomu vznikají problémy)

1. Klíčové pojmy

• dadurch(německy)
  • Používá se, když chceme popsat příčinu nebo způsob, jakým se něco stalo. Ukazuje, že druhá věc je následkem té první.
• skrze to / tím(česky)
  • Znamená to samé jako „díky tomu“, „pomocí toho“ nebo „tohle způsobilo, že…“.

2. Příklady pro lepší pochopení

Nejlépe to uvidíš na konkrétních větách, kde dadurch spojuje příčinu a následek:

• Příklad 1: Cvičení a kondice
  • Německy: Er trainiert jeden Tag. Dadurch ist er sehr fit.
  • Česky: Trénuje každý den. Tím (skrze to) je ve velmi dobré kondici.
  • (Příčina: trénink $\rightarrow$ Následek: dobrá kondice)
• Příklad 2: Ušetření času
  • Německy: Wir nehmen die Autobahn. Dadurch sparen wir viel Zeit.
  • Česky: Pojedeme po dálnici. Díky tomu (skrze to) ušetříme spoustu času.
  • (Příčina: dálnice $\rightarrow$ Následek: úspora času)

Shrnutí: Slovo dadurch jednoduše propojuje děj A s dějem B a říká: „A se stalo, a SKRZE TO / TÍM PÁDEM nastalo B.“