Německé slovo „Schuft“ je výraz pro darebáka, padoucha nebo ničemu. Používá se především v hovorové řeči nebo v literatuře, často s nádechem emocionálního zabarvení, a to buď s opovržením, nebo dokonce s jistou ironií.
Etymologie:
- Slovo pochází ze středohornoněmeckého „Schuft“, které označovalo lenocha nebo nepoctivého člověka. Kořen slova pravděpodobně souvisí s pojmy spojenými s nízkým charakterem nebo nedbalostí.
- Ve starší němčině mělo širší význam než dnes a mohlo odkazovat na někoho nečestného nebo nevážného.
Použití v praxi:
- Negativní hodnocení osoby:
- „Du bist ein gemeiner Schuft!“
(Jsi podlý darebák!)
- Tímto výrazem lze vyjádřit odsouzení něčího nemorálního nebo zlomyslného jednání.
- Literární a dramatické kontexty:
- „Der Schuft des Stückes“ je typický výraz pro hlavního padoucha nebo antagonistu v literatuře či dramatu.
- Ironické nebo lehce humorné užití:
- „Du kleiner Schuft!“
(Ty malý darebo!) – často se používá s humorem, například při přátelském škádlení.
Synonyma:
- Halunke (darebák, ničema)
- Gauner (podvodník)
- Bösewicht (padouch, zlý člověk)
- Schurke (zloduch, ničema)
Srovnání s češtinou:
V češtině odpovídají výrazy jako darebák, ničema, padouch nebo lotr. Výraz „Schuft“ má ale často emocionální náboj, který se v češtině vyjadřuje spíše intonací nebo kontextem.
Například:
- „Jsi darebák!“ může odpovídat německému „Du bist ein Schuft!“
- „Takový darebák jako on!“ – „Ein solcher Schuft wie er!“
Slovo „Schuft“ má i v němčině spíše archaický nebo literární tón, a v běžné řeči bývá častěji nahrazováno slovy jako Halunke nebo Gauner.
Related in this category:
Maß x Masse Slovo „Maß“ je fascinující termín, který původně znamenal měření nebo míru (od slovesa „messen“). V průběhu historie se význam termínu vyvinul v Bavorsku a dalších německých regionech, kde označuje specifickou objemovou jednotku, konkrétně pivní džbán o objemu 1 litr.…spitzbübisch – zlomyslný, šibalský, taškářský, darebácký Základní význam: Spitzbübisch evokuje někoho, kdo je hravý, šibalský, ale ne nutně zlomyslný. Má v sobě nádech nevinnosti a legrace. Mohlo by se to přeložit jako vesele zlomyslný, rozpustilý. spitzbübische Bemerkung (šibalská poznámka) může být chytře formulovaná, ale…Suizide – sebevraždy Der ärztlich assistierte Suizid. – Lékařsky asistovaná sebevražda. Seit vielen Jahren sind Suizide die zweithäufigste Todesursache bei Jugendlichen und Heranwachsenden. – Mnoho let jsou sebevraždy nehodách druhou nejčastější příčinou úmrtí u nezletilých a dospívajících. Vybraný text „Suizide – sebevraždy“ obsahuje…Meinung, die – mínění, názor (Ihre Meinung zählt für uns. -… meiner Meinung nach podle mě Es ist unwahrscheinlich, dass sie ihre Meinung ändert, da sie sehr entschieden ist. Je nepravděpodobné, že by změnila názor, protože je velmi pevná. Ich bin ganz Deiner Meinung. – Zcela s tebou souhlasím. persönliche…Gentechnik, die – genetické inženýrství = Technik der Erforschung und Manipulation der Gene – technika pro výzkum a manipulaci s geny „Wir haben es satt!“ – Stopp von Tierfabriken, Gentechnik und TTIP„Máme dost!“ – Zastavte továrny na zvířata, genetické inženýrství a TTIP Jazykové použití…Rechtfertigung, die – ospravedlnění sein Verhalten bedarf einer Rechtfertigung jeho chování vyžaduje ospravedlnění er konnte nichts zu seiner Rechtfertigung sagen nemohl říct nic, čím by se ospravedlnil 🔹 1️⃣ Základní význam Podstatné jméno die Rechtfertigung (výslovnost: [ˈʁɛçtfɛɐ̯tɪɡʊŋ]) pochází ze slov: das Recht = právo, spravedlnost,…Winnetou – Vinnetou Winnetou verkörpert den edlen, guten Indianer und kämpft mit seinem Gewehr „Silberbüchse“ auf seinem Pferd Iltschi für Gerechtigkeit und Frieden. Winnetou ztělesňuje ušlechtilého, dobrého indiána a bojuje se svou „stříbrnou puškou“ na svém koni Iltschim za spravedlnost a mír.…Lebemann, der – bonviván Mit seiner Partei TOP 09 will der adlige Lebemann Karel von Schwarzenberg endlich die politische Blockade des EU-Landes lösen. – Se svojí stranou TOP 09 chce aristokratický bonviván Karel Schwarzenberg konečně vyřešit patovou politickou situaci této země EU. …Waffe, die – zbraň eine Schusswaffe – palná zbraň eine Dienstwaffe – služební zbraň eine Handfeuerwaffe – ruční palná zbraň eine Waffe ziehen – vytáhnout zbraň eine Schalldämpferpistole – tlumič zvuku na pistoli Slovo Waffe má stejný germánský kořen jako anglické weapon.…Zigeuner, der – Cikán Zigeuner ist im deutschen Sprachraum zum Teil eine veraltete Bezeichnung, die auf Angehörige der Roma und auf Jenische angewendet wird. V německy mluvícím světě je Cikán částečně zastaralé označení, které se vztahuje na příslušníky Romů a Jenišů. Slovo…wahrscheinlich – pravděpodobně, asi Je to příslovce (nebo přídavné jméno), které používáme, když je šance na úspěch nebo pravdivost nějaké situace hodně vysoká (řekněme 80 % a víc). Es wird wahrscheinlich regnen. Pravděpodobně bude pršet. Ich werde wahrscheinlich im Sommer nach Deutschland fliegen.…Grasel – grázl (1815 wurde Johann Georg Grasel gefangen… 1815 wurde Johann Georg Grasel in Mörtersdorf bei Horn gefangen genommen und später in Wien hingerichtet. – V roce 1815 byl Johann Georg Grasel zajat v Mörtersdorfu u Hornu a později popraven ve Vídni. V moderní češtině slovo „grázl“…„Berg“ a slova příbuzná Slovo „Berg“ v němčině znamená hora nebo kopec. Může také v přeneseném smyslu znamenat hromada (např. „ein Berg von Arbeit“ – hromada práce). Slovo „Berg“ má starogermánský původ. Pochází z pragermánského slova *bergaz, které znamenalo „výšina“ nebo „vyvýšené místo“. V průběhu vývoje jazyka se z…Bewertung, die – hodnocení (Bewertung von Produkten -… Německé slovo „Bewertung“ má několik významů a různých kontextů, kde je používáno. Jako podstatné jméno je odvozeno od slovesa bewerten, což znamená „ohodnotit“ nebo „posoudit“. „Bewertung“ je v němčině podstatné jméno ženského rodu (die Bewertung), které obvykle vyžaduje přídavné…ihm – mu, jemu Když v němčině mluvíme o nějakém muži, chlapci nebo věci středního rodu a chceš říct, že se něco děje „jemu“ nebo „mu“ (3. pád), použiješ slovo ihm Je to zájmeno, které v němčině odpovídá 3. pádu (komu, čemu) jednotného…unwert Slovo „unwert“ je německé adjektivum znamenající „nehodný, nevhodný, nezpůsobilý k uznání či existenci“. Může fungovat i jako substantivum (der Unwert = „ne-hodnota, zavrženíhodnost“). Má běžný hodnotící význam, ale také těžce zatížený historicko-ideologický (nacistické označení lebensunwertes Leben). V právu se… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář