sich freuen auf – těšit se na x sich freuen über – mít radost z

sich freuen auf + akuzativ: popisuje očekávání něčeho budoucího.
Ich freue mich auf den Urlaub. (Ich freue mich auf + den Urlaub)

sich freuen über + akuzativ: popisuje radost z něčeho, co se již stalo nebo právě děje.
Ich freue mich über das Geschenk. (Ich freue mich über + das Geschenk)