genitiv  Drahtes nebo Drahts, plurál Drähte, diminutivum das Drähtchen – drátek)

 

1. drát
   • “Der Draht ist aus Kupfer.” (Tenhle drát je z mědi.)
   • “Sie band das Paket mit einem roten Draht zusammen.” (Svázala balíček červeným drátem.)  “Der Gärtner band die Pflanzen mit Draht an den Stützen fest.” (Zahradník přivázal rostliny drátem ke konstrukci.)
2. telegrafní, telefonní drát
   • “Die Nachricht wurde über den Draht übermittelt.” (Zpráva byla přenesena přes telegrafní drát.)
   • “Er repariert die beschädigte Telefonleitung und verlegt neue Drähte.” (Opravuje poškozený telefonní kabel a pokládá nové dráty.)
3. spojení, přímá linka:

   Er hat einen direkten Draht zum Chef. – Má přímé spojení na šéfa.  “Er hat den Draht zu einem Netzwerk von Kontakten.” (Má spojení s sítí kontaktů.)

 

“Das Fenster ist mit einem Drahtgitter geschützt.” (Okno je chráněno drátěnou mříží.)

“Die Datenübertragung erfolgt verschlüsselt über sichere Drähte.” (Přenos dat probíhá šifrovaně přes zabezpečené dráty.)

xx

 

Heisser Draht

 

• Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)