z důvodu
Related in this category:
Siebenbürgen – Sedmihradsko, Transylvánie (Die Siebenbürger… Sedmihradsko je historický region ležící ve středním Rumunsku. Název „Siebenbürgen“ je německého původu a znamená doslova „Sedm hradů,“ odkazující na původních sedm německých osad založených v regionu. Rumunsky se jmenuje Transilvania či Ardeal, maďarsky Erdély – historická země ležící…Pik eine Pik auf jemanden haben — mít zlost na někoho Pik: auf jemanden einen Pik haben (Pick, Piek) Umschreibung: 1. geheimen Groll ggen. jemanden hegen [vgl. Kü]; 2. jem. auf dem Strich haben (= gegen jem. auf Vergeltung sinnen)…Zipfelmütze – "Zípfelmütze die] Wollmütze, die in einen langen, herunterhängenden Zipfel ausläuft Vlněná čepice zakončená dlouhým, visícím ocasem" Die Zipfelmütze, auch Zipfelkappe oder Zipfelhaube ist eine kegel- oder sackförmige Kopfbedeckung. Aufgrund ihrer einfachen Herstellung kommen sie in allen Kulturen vor und…weshalb – „proč“ nebo „pročež/z jakého důvodu/a proto“ Slovo „weshalb“ pochází z němčiny a je to tázací nebo vztažné zájmeno (často fungující jako spojka). V češtině má dva hlavní významy podle toho, jak ho ve větě používáme: „proč“ nebo „pročež / z jakého důvodu / a proto“.…Haß/Hass, der – nenávist Verbreitung von Hass – šíření nenávisti blinder Hass – slepá nenávist Wenn das Herz in Haß erglüht… – Když srdce hoří nenávistí… Die Europäische Union lehnt Hass und Gewalt ab und wird niemals rassistische oder fremdenfeindliche Handlungen dulden. -…Tomate a Paradeiser Tomate a Paradeiser jsou dvě různá označení pro stejnou zeleninu – rajče. [1, 2] Tomate: Jedná se o mezinárodní a standardní německý výraz (převzatý z francouzštiny a španělštiny). Paradeiser: Jde o regionální výraz běžně používaný v Rakousku a v…festbinden – přivázat das Rad festbinden – přivázat kolo Wenn Sie das Fahrrad mit den Rädern an einem Fahrradträger festbinden, können die Räder aufgrund unberechenbarer Krafteinwirkung beschädigt werden. Das Rad festbindenzukaufen – přikoupit, dokoupit Estland aufgrund seiner Größe und Lage viele Lebensmittel aus dem Ausland zukaufen muss. Estonsko musí kvůli své velikosti a poloze dokupovat hodně jídla ze zahraničí.Wasser, das – voda voda Pro české germanisty je výraz „das Wasser“ (voda) skvělým příkladem pro srovnávací lingvistiku, lexikologii a frazeologii. Vzhledem k historickému soužití obou jazyků v rámci středoevropského prostoru najdeme mezi němčinou a češtinou hluboké strukturální i idiomatické paralely. Zde je…Kübel, der – kbelík, kýbl, vědro genitiv Kübels, mn. č. Kübel Ze staroněmeckého kubilo, vinařská výpůjčka z latinského cūpula. Stejného původu je die Kuppel – kupole. poměrně vysoká vana nebo kbelík, zejména ten, který má po stranách dvě ucha Synonyma: Eimer, Pott, Bottich, Bütte Poměrně…Zugang, der – přístup Zugang haben (mít přístup): „Ich habe Zugang zu meinem E-Mail-Konto.“ Zugang gewähren (poskytnout přístup): „Der Administrator hat mir Zugang zum Netzwerk gewährt.“ Zugang sperren (uzavřít přístup): „Der Zugang zum Parkplatz ist wegen Bauarbeiten gesperrt.“ Zugangsberechtigung (oprávnění k přístupu):…Stahl, der (Stähle)- ocel „Die Brücke ist aus Stahl gebaut.“ (Most je postaven z oceli.) „Der Stahl wird für den Bau von Autos verwendet.“ (Ocel se používá k výrobě automobilů.) „Sie hat einen starken Willen aus Stahl.“ (Má pevnou vůli jako z oceli.)…verzögern – zpozdit se Pokal-Spiel verzögert sich aufgrund von Staus. – Pohárový zápas se zpožďuje kvůli dopravní zácpě.Balg, der – srst (Der Fuchs ändert den Balg und bleibt ein… Slovo „Balg“ se v současném německém jazyce se používá méně často. (starý výraz) 1. kůže zvířete, zvláště kožešina nebo srst; 2. zvířecí žaludek; 3. vakuový obal nebo nádoba Příklady použití: – „Sie trug einen Mantel aus Fuchsbalg.“ – „Das…beleidigen – urážet jemanden beleidigen: urážet někoho sich beleidigt fühlen: cítit se uraženým beleidigende Worte: urážlivá slova beleidigende Gesten: urážlivá gesta beleidigende Bemerkungen: urážlivé poznámky Ich habe dich nicht beleidigen wollen. (Nechtěl jsem tě urazil.) Es tut mir leid, wenn ich…frustriert – frustrovaný frustriert – unzufrieden, enttäuscht, wütend aufgrund unerfüllter Erwartungen Ich bin frustriert, weil der Computer nicht funktioniert. Jsem frustrovaný, protože počítač nefunguje. Sie fühlt sich frustriert in ihrem Job. Cítí se frustrovaná ve své práci. 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář