plodný
Seid fruchtbar und mehret euch. – (biblické) Ploďte se a množte se.
Related in this category:
fliegen – létat, letět „Fliegen“ ist ein Verb, das die Bewegung von Objekten in der Luft beschreibt, entweder durch das Schlagen von Flügeln (wie bei Vögeln) oder durch den Einsatz von Maschinen (wie bei Flugzeugen). „Létat“ je sloveso popisující pohyb objektů ve vzduchu,…weit – daleko, široce, dokořán; daleký, širý, široký, prostranný Funguje jako adjektivum i adverbium a tvoří nespočet složených slov (kompozit), kde rozšiřuje význam: Lokální rovina: Weit weg (daleko pryč). Časová rovina: Bis auf weiteres (až do odvolání / doslova „do daleka“). Abstraktní/mírová rovina: Weitgehend (dalekosáhlý, převážně). Z mluvnického…verrückt – šílený Ihr seid ja alle Verrückt. – Vždyť vy jste všichni blázni.wandern – putovat Vögel, Düne wandern – ptáci, duny se stěhují (doslova tedy: putují) Samozrejme 🙂 Tu je elegantne upravený a prehľadný česko-nemecký gramatický a významový prehľad pre sloveso wandern – putovat, chodit na túry_, určený pre české študenty nemčiny (úroveň 1).…Berg, der (Berge) – hora Ein hoher, steiler Berg = Vysoká, strmá hora. Vor ihnen ragte ein Berg auf. = Před nimi se tyčila hora. Německý výrazČeský překladPoznámkablaue Bergemodré hory (v mlze)Odkaz na vzdálené vrcholy v modravém oparu.ein Feuer speiender Bergohnivý vulkán (aktivní vulkán)Vysoce…Mir san mir! My jsme my! (Bavorské motto) – Fráze „Mir san mir!“ je jedním z charakteristických jazykových rysů bavorské a rakouské němčiny. Doslovný překlad do češtiny by zněl „My jsme my!“ nebo „My jsme tím, čím jsme!“. Tato fráze je spojená s místní identitou, sebevědomím a s…Judas – Jidáš (Judas Iskariot verriet Jesus für dreißig… einer von seinen Jüngern, Judas Iskariot, der ihn später verriet – jeden z jeho učedníků, Jidáš Iškariotský, který ho později zradil Převzato z biblických textů, kde se jedná o postavu Judáše Iškariotského, který zradil Ježíše Krista. Je často spojováno…„Sorunlarından dolayı başkalarını suçlayamazsın“ se… Věta „Sorunlarından dolayı başkalarını suçlayamazsın“ se překládá jako „Nemůžeš obviňovat jiné lidi za své problémy“. 1. **Sorunlarından** – **Lexikografie**: Sloveso „sorun“ znamená „problém“. Předpona „-lar,“ je množné číslo. Přípona „-ından“ značí „z“ (příčinný původ; tedy „tvých problémů“). – **Gramatika**:…unmündig „Weil du all das den Weisen und Klugen verborgen, den Unmündigen aber offenbart hast“ Tento biblický citát (Matouš 11,25) je skvělým klíčem k pochopení hloubky a historického vývoje slova „unmündig“. V moderní němčině má totiž toto slovo spíše negativní…euch – vy, vám, vás Český pádČeský překladNěmecký tvar3. pád (Dativ)vámeuch4. pád (Akuzativ)váseuch Je to mnohem jednodušší než v češtině. Nemusíš řešit, jestli je to vám nebo vás – v němčině prostě řekneš euch a máš hotovo! 1. Osobní zájmeno (2. osoba množného…Bundeslade – archa úmluvy Der Bibel nach soll die Bundeslade das hebräische Volk bei der Eroberung des Gelobten Landes begleitet haben. Die ursprüngliche, primitive Bundeslade war eine Truhe mit einer Statue des Gottes Jahwe. – Podle Bible údajně Archa smlouvy doprovázela hebrejský lid…Potraviny a stravování v němčině NěmeckyRod/Množné čísloČeskyPříkladSüßigkeit, die-ensladkostKinder lieben Süßigkeiten. (Děti milují sladkosti.)Vollkornprodukt, das-ecelozrnný produktVollkornprodukte sind gesund. (Celozrnné produkty jsou zdravé.)Getreide, das(Sg.)obilíGetreide wird zu Mehl verarbeitet. (Obilí se zpracovává na mouku.)Geschmack, der-̈echuťDer Geschmack von frischem Brot ist unvergleichlich. (Chuť čerstvého chleba je nesrovnatelná.)Viertel, das-čtvrtEin…keineswegs – v žádném případě = durchaus nicht Er hatte keineswegs die Absicht zu stören. – Neměl v žádném případě v úmyslu rušit. „Seid ihr uns böse?“ „Keineswegs!“ – „Zlobíte se na nás?“ „Vůbec ne!“ eine notwendige, aber keineswegs hinreichende…losgehen Beeilt euch, in 5 Minuten gehen wir los. och, morgen gehen wir los und kaufen dir ein neues Kleid. Wenn wir dann merken, er ist alleine, gehen wir los und sammeln dein Geld ein. **Losgehen** je složené sloveso, které…ist – je „Er ist glücklich.“ (On je šťastný.) „Das Haus ist groß.“ (Dům je velký.) Typická spojení: „Das ist…“ – Používá se k ukázání nebo identifikaci něčeho. Například, „Das ist mein Auto.“ (To je moje auto.) „Es ist…“ -…Herr, der (Herren) – pán, pan Herrn and Herren se dříve užívaly v jednotném i množném čísle. V současné němčině se Herrn většinou používá v singuláru, Herren v plurálu. Wie kann ich Euch zu Diensten sein, Herr? – Jak vám mohu sloužit, pane?Gnädiger Herr! -… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář