die ganze Nacht hindurch – celou noc
Related in this category:
Traum, der (Träume) – sen der Traum die Träume des Traums der Träume dem Traum den Träumen den Traum die Träume im Traum reden – mluvit ze sna das fällt mir nicht im Traum…Jak se německy řeknou Vánoce? Vánoce se v němčině řeknou Weihnachten. Slovo Weihnachten je středního rodu (das Weihnachten), ale používá se téměř výhradně v množném čísle. Pokud budete chtít popřát někomu v Německu veselé Vánoce, nejčastěji použijete frázi Frohe Weihnachten!. Německé vánoční zvyky se…Schlummer – dřímota Schlummer, Halbschlaf, Dusel spánek Schlaf, Schlummer, Schläfe Auf deine Lider senk ich Schlummer, auf deine Lippen send ich Kuss,indessen ich die Nacht, den Kummer den Traum alleine tragen muss. Na tvá víčka sesílám dřímotu, na tvé rty…Bescherkind Za časů NDR byl Ježíšek (Christkind) často označován jako Bescherkind. Das lag daran, dass die DDR-Führung bestrebt war, religiöse Einflüsse aus dem öffentlichen Leben zu verbannen. Slovo „Christkind“ bylo nežádoucí xxxx und wurde durch die säkulare Bezeichnung „Bescherkind“ ersetzt.…Uhr, die x Stunde, die – hodina; hodiny (Um zwei Uhr… Uhr a Stunde jsou dva základní německé výrazy pro čas, které se do češtiny často překládají stejně jako „hodina“, ale v němčině mají odlišné použití. 1. Die Uhr (hodina / hodiny / hodinky) Slovo Uhr používáme ve dvou hlavních…Zimmer, das – pokoj „Ich suche ein Zimmer für die Nacht.“ – „Hledám pokoj na noc.“ „Dieses Zimmer ist sehr geräumig.“ – „Tento pokoj je velmi prostorný.“ „Ich habe ein Zimmer im dritten Stock.“ – „Mám pokoj ve třetím patře.“ „Das Zimmer hat…Kristallnacht, die – Křišťálová noc „Kristallnacht“ – NS-Ausdruck für den Pogrom vom 9. November 1938. – „Křišťálová noc“ nacistický výraz pro pogrom z 9. listopadu 1938. „Kristallnacht“ NS-Ausdruck für den Pogrom vom 9.Nov. 1938ČEŠTINA„Křišťálová noc“ nacistický výraz pro pogrom z 9. listopadu. 1938…Kladderadatsch Slovo Kladderadatsch [kladeradač] je fascinující německý výraz, který má vícero významů – od citoslovce až po název slavného časopisu. 1. Zvuk pádu (citoslovce) Původně toto slovo vzniklo jako nápodoba zvuku. Představte si, že vám na zem upadne hromada nádobí…Traum, der (Träume) – sen der Traum die Träume des Traums der Träume dem Traum den Träumen den Traum die Träume im Traum reden – mluvit ze sna das fällt mir nicht im Traum…Folge, die – následek, důsledek; epizoda I. Folge (f, pl. Folgen) – podstatné jméno 1. důsledek: die Folgen eines Unfalls – následky nehody die Folgen des Klimawandels – důsledky změny klimatu 2. pokračování: die nächste Folge einer Serie – další díl seriálu die Folgen…Backen, das – pečení himmlisches Rezept ohne Backen – nebeský recept bez pečení Das große Backen – Velké pečení Der TV-Wettbewerb heißt auf Deutsch Das große Backen – Velké pečení. Die tschechische Variante lautet: Peče celá země – Das ganze Land bäckt.…Eule, die – sova ◦ „Die Eule“ je často používaná v různých kolokacích jako: ▪ „Die Eule des Wissens“ – sova moudrosti (toto spojení často vystihuje postavu moudré osoby nebo jakýkoli symbol moudrosti). ▪ „Eine Eule nach Athen tragen“ – nosit sovu…überdauern – přečkat, přetrvat, přežít, přečkat Die Verbindung mit der Region scheint jedoch zu überdauern. Die Nacht überdauern – Přečkat nocNacht, die nocSchock, der – šok, otřes Množné číslo: die Schocks (nebo řidčeji die Schocke) Sloveso („šokovat“): schockieren (pravidelné: er schockiert, er schockierte, er hat schockiert) Přídavné jméno („šokovaný“): schockiert (např. Ich bin schockiert. = Jsem šokovaný.) Pokud chceme v němčině říct, že je něco „šokující“…Jargon In Deutschland sagt man nicht mehr ‚Kristallnacht‘, denn das ist ein Euphemismus und Nazijargon. Es ist die „Nacht der Pogrome/Pogromnacht“. – V Německu se už neříká ‚Kristallnacht‘, protože to je eufemismus a nacistický žargon. Je to „Noc pogromů“. … 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář