konec roku
vor Jahresende – před koncem roku
zum Jahresende – ke konci roku
Gegen Jahresende sollte unser Projekt abgeschlossen sein. – Ke konci roku by měl být náš projekt uzavřen.
Related in this category:
Wetten Německy: Ja, ich habe Wetten auf die Ergebnisse abgeschlossen. Česky: Ano, vsadil jsem na výsledky. Německy: Wetten können manchmal riskant sein. Česky: Sázky mohou být někdy riskantní. Německy: Hast du eine Idee, wer die Wette gewinnen wird? Česky: Máš…weitergehend – další ein weitergehendes Paket – další balíček ein weitergehendes Interesse – širší zájem Falls der Absender weitergehenden Schutz wünscht, kann gegen zusätzliche Kosten eine Versicherung abgeschlossen werden. – Pokud si odesílatel přeje další ochranu, lze za příplatek uzavřít pojištění.finanziell – finanční (Die finanzielle Lage des… – „Er hat finanzielle Probleme.“ (Má finanční problémy.) – „Das Unternehmen ist finanziell stabil.“ (Společnost je finančně stabilní.) — finanzieren (financovat) – „Die Bank finanziert den Bau des Hauses.“ (Banka financuje stavbu domu.) – „Wer wird das Projekt finanzieren?“…Zugang, der – přístup Zugang haben (mít přístup): „Ich habe Zugang zu meinem E-Mail-Konto.“ Zugang gewähren (poskytnout přístup): „Der Administrator hat mir Zugang zum Netzwerk gewährt.“ Zugang sperren (uzavřít přístup): „Der Zugang zum Parkplatz ist wegen Bauarbeiten gesperrt.“ Zugangsberechtigung (oprávnění k přístupu):…Kirchensteuer, die – církevní daň Die Sächsische Zeitung machte auf das neue Dekret der deutschen katholischen Kirche aufmerksam. Dieses Dekret wird gegen die Kirchenmitgliedschaft gerichtet, die die Kirchensteuer nicht bezahlen will. Das Dekret stellt klar, dass jeder, der aus der Kirche austritt, nicht mehr…vorbereiten – připravit Hans muss für morgen einen Vortrag vorbereiten. – Hans si musí na zítra připravit přednášku. „vor“ je odlučitelná přípona: ich bereite vor – připravuji du bereitest vor – připravuješ er/sie/es bereitet vor – připravuje wir bereiten vor – připravujeme…Reinfall, der – neúspěch, fiasko = „Enttäuschung“, „Fehlschlag“, „Missgeschick“ großer Reinfall – velký neúspěch, velké fiasko Die Veranstaltung war ein großer Reinfall. (Akce byla velkým neúspěchem.) einen Reinfall erleben – zažít neúspěch, fiasko Unser Plan, im Freien zu campen, wurde ein Reinfall. (Náš…Wolfgang Schäuble Wolfgang Schäuble je významná německá politická osobnost. Narodil se 18. září 1942. Je známý jako dlouholetý člen Křesťanskodemokratické unie (CDU) a je jedním z nejdéle sloužících politiků v Německu. Jako dlouholetý ministr financí býval často zobrazován s pověstnou…Rozdíl mezi „zurechtmachen“ a „vorbereiten“ 1. Základní významy zurechtmachen doslova „učinit správným/vhodným“, čili připravit nebo upravit k okamžitému použití klade důraz na konečnou úpravu, „doladění“ detailů často hovorové a užívá se i reflexivně: sich zurechtmachen = „oblíknout se, upravit se“ vorbereiten doslova „připravit předem“,…Silvester (Auf Silvester folgt der Neujahrstag. – Po… = der letzte Tag des Jahres im gregorianischen Kalender poslední den roku v gregoriánském kalendáři Nach dem Heiligenkalender der römisch-katholischen Kirche ist dies der Gedenktag des heiligen Papstes Silvester I. Podle kalendáře svatých římskokatolické církve je to den památky…vor – před Pokud označuje místo (odpověď na otázku kde), pojí se s dativem (třetím pádem): vor dem Hotel – před hotelem Pokud označuje směr (odpověď na otázku kam), pojí se s akuzativem (čtvrtým pádem): vor das Hotel – před hotel vor…unsere(r), (-es) – náš, naše Mužský rod – náš Nom. unserer/unsrer Gen. unseres/unsres Dat. unserem/unserm/unsrem Acc. unseren/unsern/unsren Ženský rod – náš Nom. unsere/unsre Gen. unserer/unsrer Dat. unserer/unsrer Acc. unsere/unsre Mužský rod – naše Nom. unseres/unsers/unsres Gen. unseres/unsres Dat. unserem/unserm/unsrem Acc. unseres/unsers/unsres Množná čísla Nom.…Widerstand – odpor Slovo „Widerstand“ v němčině může mít několik významů, záleží na kontextu, ve kterém se používá. Widerstand jako „odpor“: gegen etwas Widerstand leisten – klást odpor proti něčemu ohne Widerstand – bez odporu Widerstandsfähigkeit – odolnost Příklad: „Ich leiste Widerstand…Entwurf, der – návrh, náčrt Entwürfe – návrhy „erster Entwurf“ – první náčrt/návrh „Entwurf einer neuen Website“ – návrh nové webové stránky „Entwurf eines Vertrags“ – návrh smlouvy „grafischer Entwurf“ – grafický návrh „Entwurf einer Architektur“ – návrh architektury „Ich habe den Entwurf für…Gentechnik, die – genetické inženýrství = Technik der Erforschung und Manipulation der Gene – technika pro výzkum a manipulaci s geny „Wir haben es satt!“ – Stopp von Tierfabriken, Gentechnik und TTIP„Máme dost!“ – Zastavte továrny na zvířata, genetické inženýrství a TTIP Jazykové použití…ein Veto einlegen – vetovat „Veto“ ist Lateinisch und heißt wörtlich übersetzt: „Ich verbiete“. Wenn jemand ein Vetorecht hat, kann er oder sie gegen einen Beschluss vorgehen, also „ein Veto einlegen“. „Veto“ je latinsky a doslova znamená „zakazuji“. Pokud má někdo právo veta,… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář