vůbec
Related in this category:
Denglish Němčina a angličtina jsou si historicky blízké, ale to, co se s nimi děje v posledních letech (tzv. Denglisch), je fascinující proces. Němci jako všichni anglicismy milují, protože jim často připadají kratší, údernější nebo zkrátka „víc cool“. Denglisch, tedy…schnallen připnout i odepnout zapnout řemen ap. den Gürtel enger schnallenutáhnout pásek připnout, přivázat den Koffer aufs Fahrrad schnallenpřivázat kufr na kolo von etw. odepnout od čeho, sundat z čeho die Tasche vom Gepäckträger schnallenodepnout tašku od nosiče die Skier vom Autodach schnallensundat lyže ze střechy…so – tak und so weiter (usw.) = a tak dále (atd.) so oder so = tak či onak / tak jako tak / v každém případě so bald / so leicht = hned tak / jen tak Často se pojí s…Pop, der – pop (music) V němčině i češtině se slovo Pop používá velmi podobně, ale existují významné gramatické a stylistické rozdíly, zejména v tom, jak s ním němčina pracuje jako s předponou a jaké rody mu přiřazuje. V obou jazycích je primárním významem…gar – opravdu slovo gar má několik významů: hotový, uvařený (wann ist Fleisch gar – kdy je maso hotové) Slovo gar může být příslovcem nebo přídavným jménem, které má význam „velmi“, „extrémně“, „absolutně“: Das Essen war gar heiß. (Jídlo bylo…verwundern – udivovat Das verwundert mich nicht. To mě vůbec neudivuje. Často se používá ve zvratném tvaru „sich verwundern über (něco)“ = divit se / podivovat se nad (něčím). Příklady: „Es verwundert mich.“ = To mě udivuje / to mě překvapuje. „Er…pauken – opakovat, biflovat Die Lehrerin zwang die Kinder, Formeln zu pauken, auch wenn sie den Stoff überhaupt nicht verstanden. Učitelka nutila děti biflovat vzorečky, přestože látku vůbec nechápaly. Pauke jako podstatné jméno (der Pauke) – znamená „kotel“ nebo „tympanon“, bicí nástroj. Jako…erholen sich – zotavit se, uzdravit se Es war unklar, ob sie sich davon überhaupt wieder erholen könnte. Nebylo jasné, zda se z toho vůbec může uzdravit.Kirchgänger, der – ten, kdo chodí do kostela, farník, věřící Trifft der Pfarrer einen alten Kirchgänger auf der Straße, den er lange nicht gesehen hat: “Konrad! Wie Sie sich verändert haben! Augenringe, Bart und Bierbauch! Ich erkenn Sie kaum wieder!” “Aber ich bin doch gar nicht Konrad.” “Was? Konrad…Ministerpräsident, der – ministerský předseda Slovo se skládá ze dvou částí: Minister (ministr) a Präsident (prezident/předseda). V německy mluvících zemích to označuje šéfa vlády – ale má to jeden důležitý háček podle toho, o jakou zemi jde: Slovo Ministerpräsident sice doslova znamená „ministr-předseda“,…gelten – platit; platit za/být považován za; mít platnost, mít cenu 3. os. j. č.: gilt, nepr. galt, hat gegolten Für mich gelten die Regeln nicht. – Pro mě pravidla neplatí. Er galt mit einem Vermögen von geschätzten 15 Milliarden Euro als reichster Tscheche. – S jměním odhadovaným na 15…durchaus – naprosto; proto durchaus nicht absolutně ne · nijak · nikterak · vůbec Die aktuelle Schwäche des Dollars kann durchaus mit dem Sprichwort erklärt werden, dass der Krug zum Brunnen geht, bis er bricht. – Současná slabost dolaru lze proto vysvětlit…FPÖ = Freiheitliche Partei Österreichs – Rakouská strana svobody FPO, FPö, Fpö, fpö Artikel: die Abkürzung von: Freiheitliche Partei Österreichs Seitens der FPÖ wurde bezweifelt, dass Hafenecker überhaupt das Virus eingeschleppt hat. (www.bvz.at, gesammelt am 07.07.2021) FPÖ pochybovala, že Hafenecker virus vůbec zavedl. (www.bvz.at, vyzvednuto 07.07.2021)kontrollieren – kontrolovat Wer kontrolliert die Medien? – Kdo kontroluje média? Toto sloveso znamená proces ověřování, dozoru nebo prověřování, zda je něco v pořádku. V němčině se používá velmi často tam, kde chceme mít nad něčím přehled. Příklad: Der Lehrer kontrolliert die…gelten – platit; platit za/být považován za; mít platnost, mít cenu 3. os. j. č.: gilt, nepr. galt, hat gegolten Für mich gelten die Regeln nicht. – Pro mě pravidla neplatí. Er galt mit einem Vermögen von geschätzten 15 Milliarden Euro als reichster Tscheche. – S jměním odhadovaným na 15…Seegang – pohyb moře "Vždy mne také fascinovala skutečnost, že oceán „pracuje“ se stejnou intenzitou i v noci a podivným způsobem sténá ze tmy – německé slovo Seegang pro pohyb moře je velmi výstižné. Azorská noc s neustálým svištěním větru a občasnou průtrží… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář