Czech language lessons – Czech for foreginers – Czech lessons Чешский язык для иностранцев с носителем

Slovo „weshalb“ pochází z němčiny a je to tázací nebo vztažné zájmeno (často fungující jako spojka).

V češtině má dva hlavní významy podle toho, jak ho ve větě používáme: „proč“ nebo „pročež / z jakého důvodu / a proto“.

1. Když se ptáme na důvod („proč?“)

V tomto případě stojí na začátku otázky. Je to v podstatě synonymum ke známějšímu slovu „warum“.

• Příklad: Weshalb kommst du zu spät?
• Překlad: Proč jdeš pozdě?

2. Když spojujeme dvě věty (a proto/z jakého důvodu)

Často se používá ve vedlejších větách, kde odkazuje na celou předchozí větu a vysvětluje její následek. V češtině v takových případech nejčastěji řekneme „a proto“ nebo „což je důvod, proč…“.

• Příklad: Es hat stark geregnet, weshalb das Spiel abgesagt wurde.
• Překlad: Silně pršelo, a proto (pročež) byl zápas zrušen.