Der schimpft/säuft wie ein Kesselflicker. – Nadává/pije jako dráteník. (česky by se řeklo: nadává jako dlaždič)
Die schlagen/streiten sich wie die Kesselflicker. – Perou se/hádají se jako dráteníci.
Related in this category:
„Landwirt“ kontra „Landwirtschafter“ Landwirtschafter (německy, česky by se řeklo spíše zemědělec nebo farmář) je skutečně: Vlastník zemědělské farmy (osoba, která ji řídí a nese odpovědnost). Nebo pracovník na zemědělské farmě (člověk, který vykonává zemědělské práce). V podstatě jde o osobu, která se…Band – pás Am 7. November 1957, rechtzeitig zum Jahrestag der russischen Oktoberrevolution, läuft in Zwickau der erste Trabant als Pilotmodell mit Zweitaktmotor vom Band. – 7. listopadu 1957, právě včas k výročí ruské říjnové revoluce, sjel z výrobní linky ve Zwickau…jede Minute – 1. Gramatický základ: „Jede Minute“ Proč je tam koncovka -e? Slovo Minute je ženského rodu (die Minute). Slovo jede (každá) se chová jako člen určitý. Proto přebírá koncovku ženského rodu. Die Minute → Jede Minute. 2. Rozbor vět a…schlagen – udeřit, tlouci, bít, porazit Je to nepravidelné sloveso a má tři základní tvary: schlägt, schlug a hat geschlagen. – „einen Rekord schlagen“ (překonat rekord)- „einen Kompromiss schlagen“ (dohodnout kompromis)- „die Zeit schlagen“ (porazit čas) • Karl hat mich aus Versehen geschlagen. (Karel mě…Brauch, der – zvyk Brauch, der – zvyk, obyčej, tradice V němčině se pod slovem „der Brauch“ rozumí ustálený zvyk, tradice nebo způsob chování, který se v určité společnosti nebo oblasti předává z generace na generaci. Často jde o náboženské, lidové nebo rodinné…Pflasterstein, der – dlažební kámen, dlažební kostka, dlaždice Aus Pflastersteinen wird eine Decke für Verkehrsflächen hergestellt, die man Pflaster nennt. Z dlažebních kamenů se dělá pokrytí dopravních ploch, které se nazývá dlažba. Ein Pflasterstein ist ein Baustoff zumeist im Außenraum. Dlažební kámen je stavební materiál převážně v exteriéru.…Trockenzeit, die – období sucha Die Trockenzeit dauert etwa von Dezember bis April. – Období sucha trvá zhruba od prosince do dubna. Trockenzeit (Substantiv, feminin; die Trockenzeit) Překlad: česky: období sucha, suché období, suchá sezóna Významy: meteorologický / klimatický: období roku bez dešťů, charakteristické…so – tak und so weiter (usw.) = a tak dále (atd.) so oder so = tak či onak / tak jako tak / v každém případě so bald / so leicht = hned tak / jen tak Často se pojí s…streiten – přít se, hádat se, svářit se, bojovat, zápasit streiten mit j-m um etw., über etw. Akk, hart aneinander geraten um Kleinigkeiten streiten – přít se o drobnosti Výklad německého slovesa „streiten“ Základní formy: Infinitiv: streiten [ˈʃtraɪtən] Préteritum: stritt Perfektum: hat gestritten Jedná se o silné (nepravidelné) sloveso.…sich schmücken – zdobit se sich mit etwas schmücken – zdobit se něčím sich reich schmücken – zdobit se bohatě sich mit Pracht schmücken – zdobit se nádherou sich mit Blumen schmücken – zdobit se květinami sich mit Schmuck schmücken – zdobit se šperky…Kesselflicker, der – dráteník Historický příklad: Představ si, že v 19. století hospodyni začal téct drahý měděný hrnec. Nevyhodila ho. Počkala, až vesnicí půjde Kesselflicker (dráteník), který díru v hrnci zaplátoval nebo sdrátoval, a hrnec sloužil dál. Idiom / rčení: V němčině existuje…Heuriger Slovo "Heuriger" má v rakouském kontextu specifický význam. Slovo "Heuriger" označuje nejen samotný podnik, ale také víno z aktuální sklizně. Toto víno se může nazývat "heuriger" až do 11. listopadu, což je den sv. Martina. Heuriger je tradiční rakouský…geizig – lakomý, skoupý Výslovnost: [gaɪ̯tsɪç] Etymologie: Pochází z „Geiz“, což znamená lakomství nebo chamtivost. Er ist so geizig, dass er nicht einmal für ein ordentliches Essen bezahlen möchte. (Je tak lakomý, že si nechce dovolit zaplatit ani za pořádné jídlo.) Sie ist…Mülleimer V Rakousku by se řeklo: – gucken – Mülleimer – laufen – Quark – Sahne V Rakousku by se řeklo: – schauen – Mistkübel – gehen – Topfen – Schlagobers 🐰 https://www.youtube.com/watch?v=9Z8nG0MQk2ogewöhnen sich an etw. zvyknout si na co . e, Gewohnheit -, en, zvyk, obyčej. Gewohnheit -, en, zvyk, návyk. gewöhnt an etw. zvyklý nač. „Man gewöhnt sich so schnell an das Schöne“ („Člověk si tak rychle zvykne na pěkné věci“) Slovo „gewöhnt“ v němčině je minulým příčestím slovesa…Häusel, das Zvukově nejbližší českému „hajzl“, je v němčině das Häusel (psáno i jako Häusl). Je to vlastně zdrobnělina slova dům (das Haus – das Häuschen/Häusel, tedy „domeček“). V němčině se však jeho význam, stylistické zabarvení a regionální využití podstatně liší… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář