Historický příklad: Představ si, že v 19. století hospodyni začal téct drahý měděný hrnec. Nevyhodila ho. Počkala, až vesnicí půjde Kesselflicker (dráteník), který díru v hrnci zaplátoval nebo sdrátoval, a hrnec sloužil dál.
Idiom / rčení: V němčině existuje známé rčení „fluchen wie ein Kesselflicker“ (nadávat jako dráteník). Používá se pro někoho, kdo mluví hodně sprostě. Dráteníci totiž při své těžké a špinavé práci často hlasitě nadávali.
Der schimpft/säuft wie ein Kesselflicker. – Nadává/pije jako dráteník. (česky by se řeklo: nadává jako dlaždič)
Die schlagen/streiten sich wie die Kesselflicker. – Perou se/hádají se jako dráteníci.
Slovo se skládá ze dvou částí:
Kessel = kotel (nebo velký hrnec)
flicker = ten, kdo něco opravuje/flákuje (od slovesa flicken – látat, opravovat)
Jednoduše řečeno: Je to člověk, který chodil dům od domu a opravoval lidem děravé hrnce, pánve nebo kotle.
Napsat komentář