Related in this category:
zurecht „zurecht“ lze přeložit jako ‚správně‘, ‚hodně‘, ‚přiměřeně‘ nebo ‚odpovídajícím způsobem‘. – „Sie hat die Kritik zurecht erhalten.“ (Dostala kritiku oprávněně.) – „Der Trainer hat das Team zurechtgewiesen.“ (Trenér napomenul tým oprávněně.) – „Er hat sich den ersten Platz…erheben – pozvedat, vznášet Einwand erheben – vznést námitku, namítnout, mít námitky Hat dein Vater einen Einwand erhoben? – Namítal tvůj otec něco? Die dunkle Macht erhebt sich. – Temná síla povstává. „Meine Seel erhebt den Herren“ ist eine Kirchen- Kantate von Johann…Auto – německá slova s tímto komponentem Autobahn: Dálnice (v Německu bez omezení rychlosti na některých úsecích) Příklad: „Wir fahren auf der Autobahn nach Berlin.“ (Jedeme po dálnici do Berlína.) Autobranche: Význam: Automobilový průmysl Příklad: „Die Autobranche in Deutschland ist sehr wichtig.“ (Automobilový průmysl v Německu…löffeln – nabírat lžící, jíst lžící mit einem Löffel essen oder schöpfen – jíst nebo nabírat lžící Das Gemüse ist so weich, dass man sie löffeln kann. (Zelenina je tak měkká, že se dá jíst lžící.) Löffeln kann zwei verschiedene Bedeutungen haben: Lžíce může…Tage der offenen Tür – dny otevřených dveří Viele Universitäten bieten Tage der offenen Tür an, bei denen Interessierte die Möglichkeit haben, den Campus zu besichtigen, mit Dozenten und Studenten zu sprechen und sich über die angebotenen Studiengänge zu informieren. Auf diese Weise können potenzielle Studenten einen…büffeln – biflovat, memorovat, šprtat, šprtat se etymologie Z německého büffeln — doslova „dřít jako buvol“, od slova Büffel — „buvol“. = etwas (ganz intensiv) auswendig lernen, oft ohne es zu verstehen oder nur um der Noten willen také: büffeln, bimsen, paukenwählen – volit – Sloveso *wählen* má v němčině velmi široký rozsah: od politického aktu hlasování přes každodenní volby až po technické použití. – Významová pole zahrnují volby (politické), výběr (rozhodování), jmenování, telefonování, stylizaci projevu i symbolické volby (např. domov). Wähle „Optionen“…scheinen – svítit; zdát se scheinen – zdát se, mít pocit Es scheint mir… – Zdá se mi…. Er scheint es zu machen. – Zdá se, že to udělal. Es scheint mir relevant zu sein. – Zdá se, že je to relevantní. Německé…Übersetzungsbüro, das – překladatelská kancelář Ein Übersetzungsbüro ist ein Unternehmen, das Dienstleistungen im Bereich der Übersetzung anbietet. Překladatelská kancelář je firma, která poskytuje služby v oblasti překladu. Ein Übersetzungsbüro kann Texte aus einer Sprache in eine andere Sprache übersetzen. Překladatelská kancelář může překládat texty…Hochschule, die Hochschule ist der Oberbegriff für Einrichtungen des tertiären Bildungsbereichs. – Hochschule je obecný termín pro instituce terciárního vzdělávání. „Hochschule“ bezieht sich auf eine Bildungseinrichtung, die in der Regel eine höhere Ausbildung anbietet als die Sekundarschulbildung. Eine Hochschule kann…Zugang, der – přístup Zugang haben (mít přístup): „Ich habe Zugang zu meinem E-Mail-Konto.“ Zugang gewähren (poskytnout přístup): „Der Administrator hat mir Zugang zum Netzwerk gewährt.“ Zugang sperren (uzavřít přístup): „Der Zugang zum Parkplatz ist wegen Bauarbeiten gesperrt.“ Zugangsberechtigung (oprávnění k přístupu):…Dienst, die (Dienste) – služba Mein Vater bot den Dienst zunächst für Prag an. – Můj otec nabídl nabídl službu nejdřív pro Prahu.Kaffeeriecher, der Die Kaffeeriecher: Kávové „gestapo“ 18. století Po sedmileté válce (der Siebenjährige Krieg) se Prusko nacházelo na pokraji bankrotu. Král Fridrich II. Veliký potřeboval peníze. Všiml si, že obrovské sumy peněz odtékají ze země za nákup luxusního zboží – především…beaufsichtigen – dozírat, dozorovat, kontrolovat Kinder beaufsichtigen: dozírat na děti Baustelle beaufsichtigen: dozorovat staveniště Sicherheit beaufsichtigen: kontrolovat bezpečnost Mitarbeiter beaufsichtigen: dozírat na zaměstnance Prüfung beaufsichtigen: kontrolovat zkoušku Rozdíl mezi „frei“ a „unfrei“ „Frei“ znamená „volný“ nebo „svobodný“. Používá se k označení něčeho, co není omezeno nebo co je bezplatné. Například: „Ich bin frei“ znamená „Jsem volný“. „Eintritt frei“ znamená „Vstup zdarma“. „Unfrei“ znamená „nesvobodný“ nebo „neplacený“. Používá se k označení něčeho,…Reisebüro, das (Reisebüros) – cestovní kancelář/agentura Reise (cesta, cestování) + Büro (kancelář) Ich habe meine Urlaubsreise über ein Reisebüro gebucht. Svou dovolenou jsem si zarezervoval/a přes cestovní kancelář. Das Reisebüro bietet Pauschalangebote für exotische Ziele an. Cestovní kancelář nabízí balíčkové nabídky pro exotické destinace.… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář