Dunkles Design ist jetzt verfügbar. Das dunkle Design bietet mehr Lesekomfort bei der Suche. – Tmavý design je nyní dostupný. Tmavý design nabízí více čtenářského pohodlí při vyhledávání.
Related in this category:
jiddisch – jidiš Jidiš (ייִדיש nebo אידיש – „židovský“) je jazyk aškenázských Židů, který vznikl ve střední a východní Evropě mezi 9. a 12. stoletím. Často se pro něj používá označení „židovská němčina“ (jidiš dajtš). Tomuto slovu odpovídá německé slovo jüdisch, židovský, které…Suchbegriff, der hledaný výraz Suchbegriff eingeben – zadat hledaný výraz Warum sind nicht für jeden Suchbegriff Daten verfügbar? – Proč nejsou pro každý hledaný výraz dostupná data?Bier, das (Biere) – pivo Množné číslo slova Bier je Biere, ale pokud použijete Biere, obvykle máte na mysli dvě různá piva (např. z různých pivovarů nebo různé druhy piva). Když si objednáváme 5 piv u stolu, řekneme „fünf Bier“. Když se chlubíme, že…brauchen – potřebovat Manche brauchen es überhaupt nicht. – Někteří to vůbec nepotřebují. Polské nemocnice potřebují ventilátory, ochranný oděv a sterilizační vybavení. – Polnische Krankenhäuser brauchen Beatmungsgeräte, Schutzkleidungen und Sterilisationsgeräte. Vier Dinge braucht der Bäcker, um Brot zu backen: Mehl, Wasser, Salz…Rauchbier, das – uzené pivo, kouřové pivo, nakuřované pivo Člen „das“ ukazuje, že němčina má pro pivo stejný rod jako čeština (střední rod – to pivo / das Bier). der Rauch = kouř, dým das Bier = pivo das Malz = slad (základní surovina pro výrobu piva) geräuchert…Kesselflicker, der – dráteník Der schimpft/säuft wie ein Kesselflicker. – Nadává/pije jako dráteník. (česky by se řeklo: nadává jako dlaždič) Die schlagen/streiten sich wie die Kesselflicker. – Perou se/hádají se jako dráteníci.Armut "Armut ist keine Schande" – "Bída není hanba". Česky bychom použili "Chudoba na cti netratí". Příklady použití tohoto přísloví v němčině: 1. V rozhovorech o sociální spravedlnosti: "Wir sollten nicht vergessen, dass Armut keine Schande ist, sondern eine Herausforderung,…Daten, die (pl) data Warum sind nicht für jeden Suchbegriff Daten verfügbar? – Proč nejsou pro každý hledaný výraz dostupná data?Luxus, der (Luxus ist, Zeit zu haben. – Luxus je mít čas.) Warmwasser ist für mich schon Luxus! – „Teplá voda je pro mě už luxus!“ Slovo Luxus pochází z latinského luxus („nadbytek, přepych, marnotratnost“) a v němčině si zachovalo velmi podobný význam, ostatně jako i v češtině: der Luxus (maskulinum,…Daten, die (pl) data Warum sind nicht für jeden Suchbegriff Daten verfügbar? – Proč nejsou pro každý hledaný výraz dostupná data?Suchbegriff, der hledaný výraz Suchbegriff eingeben – zadat hledaný výraz Warum sind nicht für jeden Suchbegriff Daten verfügbar? – Proč nejsou pro každý hledaný výraz dostupná data?Design, das – design, dizajn Dunkles Design ist jetzt verfügbar. Das dunkle Design bietet mehr Lesekomfort bei der Suche. – Tmavý design je nyní dostupný. Tmavý design nabízí více čtenářského pohodlí při vyhledávání.Leipzig – Lipsko Lipsko není jen „velké město v bývalém NDR“, ale svébytné místo, kde se potkává slovanský původ (už v samotném názvu), saské kurfiřství, napoleonské bitvy, průmyslový rozmach NDR a nakonec i pád komunistického režimu. Pro českého čtenáře je to město,…zatím – zpětný překlad do němčiny (v téže době) inzwischen (v uplynulé době) mittlerweile, währenddessen (prozatím) bis jetzt, bislang, bis auf weiteres, einstweilenZatím nezavolal.Bis jetzt hat er nicht angerufen.Tak zatím!Bis dann! 1. Dva děje v jeden čas („v téže době“) Tento význam používáme, když se dvě věci dějí současně. V němčině pro to existuje…begehrt – vyhledávaný, žádaný, kýžený Deutsche Kaufleute bekamen erstmals Zugang zum begehrten Ostseehandel – Němečtí obchodníci získali poprvé přístup k prestižnímu obchodu s Baltským mořem Sie ist heiß begehrt. – Je velmi žádaná.Auf 7.000 Quadratmetern finden Musiker nahezu alles, was ihr Herz begehrt. -…sobald – jakmile Wir werden Sie informieren, sobald die App verfügbar sein wird. – Budeme vás informovat, jakmile bude aplikace k dispozici. Německé slovíčko sobald a jeho český překlad jakmile jsou takzvané časové spojky. Používáme je tehdy, když chceme vyjádřit, že se… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář