Překlady a tlumočení, lekce, kurzy češtiny pro cizince. 🇨🇿Translations into Czech from a native speaker of Czech language. Tutoring. 🇨🇿 Tłumaczenia na czeski i słowacki. Übersetzungen in Tschechisch von einem tschechischen Muttersprachler. 🇨🇿 Переводы на чешский от носителя чешского языка. 🇨🇿 Переклади на чеську від носія чеської мови. 🇨🇿 Çek diline çeviri.
Die aktuelle Situation ist schwierig. (Aktuální situace je obtížná.)
Das sind die aktuellen Nachrichten. (To jsou aktuální zprávy.)
Ist diese Information noch aktuell? (Je tato informace ještě aktuální?)
Das ist ein aktuelles Thema. (To je aktuální téma.)
Německé „aktuell“ pochází z latinského „actualis“, což znamená „týkající se činů“, „činný“, „skutečný“, „současný“. To je odvozeno od „actus“ (čin, jednání).
České „aktuální“ má stejný latinský kořen „actualis“, přejatý pravděpodobně přes němčinu nebo francouzštinu.
Napsat komentář