Ordnungspolizei/Orpo – pořádková policie Jihočeská a hornorakouská policie Společný projekt jihočeské a hornorakouské policie – Gemeinsames Projekt der südböhmischen und oberösterreichischen Polizei Představení Jihočeského kraje – Vorstellung der Südböhmischen Region Horní Rakousko – Oberösterreich Policie České republiky – Krajské ředitelství policie Jihočeského kraje…
Erfüllung, die – splnění, naplnění Der nächste Traum ist in Erfüllung gegangen. – Další sen se stal skutečností. Für mich geht ein Traum in Erfüllung. – Plní mi sen. Nicht die Erfüllung Preußens, sondern sein Verderben. – Ne naplnění Pruska, ale jeho zkáza.
zérem – It can refer to a stream or flow, and figuratively, it can represent a religious or ideological movement. אנחנו זרם לגיטימי ביהדות אנחנו (anaḥnu) – „my“ זרם לגיטימי (zérem legítimi) – „legitimní proud“ זרם (zérem) – „proud, směr“, m.…
Zauberwürfel – Rubikova kostka Zauberwürfel lösen – složit Rubikovu kostku Er berechnet die notwendigen Schritte, um einen verdrehten Zauberwürfel zu lösen. – Vypočítá kroky potřebné k vyřešení (složení) Rubikovy kostky.
Igel, der – ježek Igel (Iglau) je také německý název města a řeky Jihlavy (a také města a obce v německém Porýní-Falci, nedaleko hranic s Lucemburskem). Jako město je Igel středního rodu, jako řeka ženského. https://www.youtube.com/watch?v=UVuwD1vX8yQ&pbjreload=101 Die Jihlava entspringt auf der Böhmisch-Mährischen Höhe…
Nacht, die (Nächte) – noc Nacht se používá se předložkou in a Tag s předložkou an (kromě případů, kdy to Tag znamená „doba, éra“, např. in jenen Tagen (“za oněch dnů, tehdy”).I když je Nacht ženského rodu, genitiv mužského rodu Nachts se vyskytuje ve frázích…
träumen – snít, mít sen schlecht träumen – mít zlý sen Träum was Schönes! – Hezké sny (doslova: Ať se ti zdá o něčem pěkném!; a úplně doslova: Sni něco hezkého!) von jemandem/etwas träumen – o někom/něčem snítmit offenen Augen träumen (vor sich hindösen;…
Brauch, der – zvyk Brauch, der – zvyk, obyčej, tradice V němčině se pod slovem „der Brauch“ rozumí ustálený zvyk, tradice nebo způsob chování, který se v určité společnosti nebo oblasti předává z generace na generaci. Často jde o náboženské, lidové nebo rodinné…
Wald, der (Wälder) – les Es träumt der Wald einen tiefen Traum, es schlafen Bächlein und See unter’m Eise. – Les sní…
böse – zlý böse sein – zlobit se, být naštvaný na koho Er hat es nicht böse gemeint. – Nemyslel to zle. im Bösen – ve zlém böse Absicht, die – zlý úmysl https://www.youtube.com/watch?v=eqVX2sx9Hmc Warum nicht alle Nazis BÖSE waren – Die…
Anführungszeichen – uvozovky Němčina má dvě hlavní povolené varianty (obě jsou správné podle Duden a oficiálních pravidel): Německé uvozovky (nejčastější v běžném psaní, novinách a školách):„ … “Otevírací: dole jako 99 („)Uzavírací: nahoře jako 66 (”)Eselsbrücke (pomůcka): „99 unten – 66 oben“…
Segen, der – požehnání (Segen ist alles Gute, das Gott… Der Begriff „Segen“ wird aber auch im allgemeinen Sprachgebrauch verwendet, um etwas Positives zu beschreiben. – Pojem „požehnání“ se také používá v běžné mluvě k popisu něčeho pozitivního. um den Segen beten – modlit se za požehnání jemandem…
Gutschein, der – poukaz, poukázka Vzniklo spojením dvou slov: gut (dobrý) a der Schein (písemný doklad, lístek). „einen Gutschein einlösen“ – uplatnit poukázku „einen Gutschein verschenken“ – darovat poukázku „einen Gutschein erhalten“ – obdržet poukázku „einen Gutschein bekommen“ – dostat poukázku Ein Gutschein…
Erfüllung, die – splnění, naplnění Der nächste Traum ist in Erfüllung gegangen. – Další sen se stal skutečností. Für mich geht ein Traum in Erfüllung. – Plní mi sen. Nicht die Erfüllung Preußens, sondern sein Verderben. – Ne naplnění Pruska, ale jeho zkáza.
lösen – rozdělit, rozpustit, vyřešit Německé slovo lösen má v češtině několik různých významů v závislosti na situaci. Když něco „řešíš“ (např. uzel na provázku nebo složitou situaci), tak to vlastně v přeneseném smyslu „rozvazuješ“ nebo „rozpouštíš“, aby to zmizelo. Proto pro to mají…
Německé neodlučitelné předpony (untrennbare Vorsilben) Pro české studenty jsou tyto předpony často oříškem, protože mění význam slova někdy logicky, jindy zcela nečekaně. V němčině existuje skupina předpon, které se od slovesa nikdy neodlučují. Mění význam základního slova a nesou specifickou gramatickou vlastnost: V minulém…
Napsat komentář