ausarten – ⟨in, zu etw. ausarten⟩ – über das übliche Maß hinausgehen und sich zu etw. steigern – přerodit se, zvrhnout se
Der Streit zwischen den beiden Männern artete in eine Schlägerei aus. – Hádka mezi těmito dvěma muži se změnila v rvačku.
Die Auseinandersetzung drohte sogar zu einer Schlägerei auszuarten. – Hádka dokonce hrozila, že se zvrhne ve rvačku.
Related in this category:
klug – chytrý, moudrý aus etwas/jemandem nicht klug/schlau werden – nebýt z něčeho/někoho moudrý Werden Sie daraus klug? – Jste z toho moudří? Aus Fehlern wird man klug./Aus Schaden wird man klug. – Chybami se člověk učí. klug taktieren – chytře taktizovat …wählen – volit – Sloveso *wählen* má v němčině velmi široký rozsah: od politického aktu hlasování přes každodenní volby až po technické použití. – Významová pole zahrnují volby (politické), výběr (rozhodování), jmenování, telefonování, stylizaci projevu i symbolické volby (např. domov). Wähle „Optionen“…gelingen – povést se, (po)dařit se ‚Gelingen‘ znamená uspět nebo pracovat, ‚gelungen‘ je minulé příčestí ‚gelingen‘ a znamená úspěšný nebo vypracovaný a ‚misslingen‘ znamená selhání nebo nefungování. Das Werk gelingt. – Práce se daří. Man kann nicht erwarten, dass alles auf Anhieb gelingt.(Člověk nemůže čekat,…Abstand – odstup, vzdálenost; mezera, interval der Abstand die Abstände des Abstandes, Abstands der Abstände dem Abstand den Abständen den Abstand die Abstände der Abstand beträgt 3 Meter – vzdálenost je 3 metry zeitlicher Abstand – časová vzdálenost …überfremdet – Die stark überfremdete Bantu-Sprache Kiswahili, die „sechs“, „sieben“ und „neun“ aus dem Arabischen entlehnt hat. Silně cizí bantuský jazyk Kiswahili, který si z arabštiny vypůjčil „šest“, „sedm“ a „devět“.“ https://de.quora.com/Ist-Isl%C3%A4ndisch-die-konservativste-germanische-Sprache ≡ ≡ ≡ ≡ ≡ ≡ ≡ ≡ Überfremdet…Schlag, der – úder, rána, bití, druh, typ Slovo „Schlag“ v němčině má několik významů a používá se v různých kontextech. Zde je několik příkladů: 1. Schlag jako „úder“ nebo „rána“: – Er erhielt einen harten Schlag ins Gesicht. (Dostal tvrdou ránu do obličeje.) – Der…ausarten – přerodit se, zvrhnout se ausarten – ⟨in, zu etwas ausarten⟩ – přerodit se, zvrhnout se Der Streit zwischen den beiden Männern artete in eine Schlägerei aus. – Hádka mezi těmito dvěma muži se změnila v rvačku. streiten – přít se, hádat se, svářit se, bojovat, zápasit streiten mit j-m um etw., über etw. Akk, hart aneinander geraten um Kleinigkeiten streiten – přít se o drobnosti Výklad německého slovesa „streiten“ Základní formy: Infinitiv: streiten [ˈʃtraɪtən] Préteritum: stritt Perfektum: hat gestritten Jedná se o silné (nepravidelné) sloveso.…Schlüssel, der – klíč Schlüssel: Ein Werkzeug zum Öffnen von Schlössern – Klíč: Nástroj používaný k otevírání zámků Ich habe meine Schlüssel verloren. – Ztratil jsem klíče. Sie suchen einen Schlüsseldienst, der Ihren Schlüssel nachmachen kann? Bei uns duplizieren wir ca. 5 Millionen Schlüssel…wechseln – vyměnit, změnit, přejít Geld wechseln: vyměnit peníze (např. ve směnárně): Ich muss noch Geld wechseln, bevor ich in den Urlaub fahre. Před odjezdem na dovolenou si ještě musím vyměnit peníze. Dazu gehe ich zu einer Wechselstube… – proto jdu do směnárny, abych…Diskussion, die – debata, diskuse, výměna názorů etwas zur Diskussion stellen dát něco do diskuze „lebhafte Diskussion“ (živá diskuse), „endlose Diskussion“ (nekonečná diskuse), „hitze Diskussion“ (vášnivá diskuse) nebo „streitbare Diskussion“ (kontroverzní diskuse). „Die lebhafte Diskussion dauerte bis spät in die Nacht.“ (Živá diskuse trvala až do…Türke, der (Türke, der) – Turek nominativ der Türke die Türken genitiv des Türken der Türken dativ dem Türken den Türken akuzativ den Türken die Türken Die in Deutschland lebenden Türken stellen mit ca. 2,1…orgeln – hrát na varhany Může se jednat o sloveso, nebo plurál odvozený od podstatného jména „die Orgel“ (varhany). „Sie orgelt in der Kirche jeden Sonntag.“ (Hraje v kostele na varhany každou neděli.) „Die Musikerin orgelt virtuos auf der Bühne.“ (Hudebnice hraje na jevišti…haften – ručit Bei einer GmbH müsste der Unternehmer beispielsweise mit der 10-fachen Höhe haften. Například v případě GmbH by podnikatel musel ručit za 10násobek částky. die Gesellschaft mit beschränkter Haftung, abgekürzt GmbH oder Gesellschaft mbH – společnost s ručením omezeným, zkráceně…Tübingen Starší český název Tubinky. Univerzitní město ve středu německé spolkové země Bádensko-Württembersko, 30 km jižně od jeho hlavního města Stuttgartu. Leží na obou stranách řek Neckar a Ammer. 👵🇨🇿➡️ 🏙️🎓🇩🇪💡📍Bádensko-Württembersko 30 km ↘️ Stuttgart 🏙️🌍💧🛶 Neckar & Ammer 1. Slovní…Rakete, die – raketa Die Rakete zu den Planetenräumen – Raketa do meziplanetárního prostoru Dříve než se budeme věnovat obsahu pojmu raketa, jak jej chápeme dnes, ocitujme si dopis Franze Kafky rodičům z roku 1924, kdy se v případě nebe plného raket… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář